EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich reite los
So wild und frei
Begleite mich auf meinem Ritt
Komm einfach mit und sei dabei
Ich reite los
In die Prärie
Solange ich bei dir sein kann
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
Hallo, Polly-Wolly.
Lucky!
Setz dich und iss was.
Es gibt dein Lieblingsfrühstück: Eier, Schinken, Pfannkuchen und Arme Ritter.
Superlecker.
Moment, warum gibt es Arme Ritter?
Was ist hier los?
Wir haben die beste Lösung für das Haus von Grandpa gefunden.
Wir verkaufen es.
Himmel, Lucky, nun sag doch was.
Hier hast du noch mehr Toast. Mit extra Sirup.
Ich will es nicht verkaufen. Grandpa hat es mir vererbt.
Wie ich Grandpa kenne, wollte er nie, dass du in dem Haus wohnst.
Es ist die naheliegendste und praktischste Lösung.
Denk doch mal nach.
Das Geld, das wir aus dem Verkauf bekommen,
kann in deine Ausbildung fließen.
Das hätte Grandpa sicher auch gewollt.
Das Haus ist kaputt, aber man kann es reparieren.
Es braucht nur etwas liebevolle Pflege.
Und jede Menge Geld.
Das Dach würde ein Vermögen kosten. Und es ist gefährlich.
Wer weiß, was noch einstürzt?
Ich habe Papa sehr geliebt.
Auch ich möchte die Erinnerung an ihn bewahren,
aber selbst ich muss sagen, eine Instandsetzung ist unmöglich.
-Es ist eine Riesenverantwortung. -Aber es sah schon besser aus.
Ihr habt es nicht gesehen, weil...
-Na ja... -Weil das Dach eingestürzt ist?
So, Kleiner.
Es geht dir bald besser.
Kopf hoch, Lucky.
Es hat auch einen Vorteil. Irgendwie.
Wegen der ganzen Arbeit habe ich euch ewig nicht gesehen.
Es waren nur zwei Wochen, Abigail. Aber es war wie eine Ewigkeit.
Wir reiten aus und testen Winstons Guave-Eis.
-Wir haben wieder Spaß. -Ich habe meine Liste.
Tante Cora und Dad irren sich.
Grandpa wollte nicht, dass wir verkaufen.
Wäre es um das Geld gegangen,
hätte er das Haus zu Lebzeiten verkauft.
Gutes Argument.
Und warum hat er es dir vererbt?
Keine Ahnung.
Aber mein Bauch sagt mir, dass ich was damit machen soll.
Wenn sie sich was in den Kopf setzt, ist nichts zu machen.
PALs!
Ich habe eine Idee!
Ein Waschbär als Assistent und Vertrauter?
Nein? Ist das nur meine Idee?
Du brauchst keinen Waschbär. Ich bin dein Tierarzt-Assistortent.
Ich bin mit allem vertraut.
Was machst du hier?
Mich langweilen. Zeig mir was von dem Tierdoktorkram.
-Ich bin beschäftigt. -Was hat der Fuchs am Bein?
Hat er sich was gebrochen? Ragt der Knochen durch die Haut?
Snips, verschwinde!
Nie darf ich Spaß haben.
Erzähl von deiner Idee.
Ich muss zeigen, dass es mir mit der Renovierung ernst ist
und dass ich vernünftig bin.
Ja, dann ändern sie ihre Meinung.
Na klar.
Darum waren Spirit und ich in Silverlode.
Da gibt es eine Dachdeckerin.
Sie kann es reparieren!
-Aber es wird teuer. -Wir haben was vom Lohn gespart.
Ja, wir werden wohl ein bisschen mehr brauchen.
Etwa fünfmal so viel.
Was? Wo sollen wir so viel herbekommen?
-Keine Sorge, ich... -...habe einen Plan.
-Ich reite im Junior-Rennen mit. -Leider nicht.
Was steht da auf dem Schild?
"Limonade zu verkaufen. Zwei zum Preis von einer."
Ein guter Deal!
Nein, das große Schild am Eingang.
Und da sollte stehen: "Die zweite zum halben Preis."
"Rosemead Valley Vollblut-Rennbahn: Heimat des berühmten Wildwest-Derbys".
Ganz genau. Hier kann nicht jeder mitmachen.
Nur die besten Reiter werden zugelassen.
Auch bei den Junioren.
Du kannst dich nicht vordrängeln. Das wäre nicht fair.
Spirit und ich sind im Rennteam von Palomino-Fels.
Die sind gut. Das sagt auch Ramona.
Regionale Schulrennen sind was anderes.
Das ist ein Profi-Rennen.
Arbeitest du heute oder nicht?
Das heißt wohl Nein.
Tut mir leid, dass aus dem Plan nichts wird.
Wart's ab, Abigail. Du hast eine andere Idee, oder?
Nur Geduld, Boomerang.
Ist er das?
Wieder am Trainieren?
Na klar!
Da ist er!
Fertig? Los!
Los, Spirit!
Haben Sie das gesehen, Lou? Wie schnell Spirit und ich waren?
Ja, noch schneller, als du eben verschwunden bist.
Sie war definitiv schneller als heute früh.
Na gut, ich gebe mich geschlagen.
Ich bin im Junior-Rennen!
-Wenn du dich als Wild Card qualifizierst. -Was ist das?
Ein Platz für jemanden, der sich nicht normal qualifiziert.
Für den Wild-Card-Platz
muss ein Jockey 12 Furlongs in unter zweieinhalb Minuten schaffen.
Das packen Spirit und ich locker.
Okay, Spirit, wir schaffen das.
Bereit, Junge?
-Du packst das! -Los!
Sie schafft es!
-Ja! -Super!
Wow, sie hat es geschafft!
Ja, Lucky!
Ja!
So, Kleine. Du nimmst offiziell am Junior-Rennen teil.
-Toll, Lucky! -Ich wusste, du schaffst es!
Aber seht doch, ich bin von allen die Langsamste.
Du bist zu streng mit dir. Du bist qualifiziert, nur das zählt.
Du hast dieselbe Chance wie alle anderen.
Nicht mit so einer Zeit!
Diese Junior-Jockeys sind die Besten weit und breit!
Spirit und ich werden alles geben müssen.
Aber wir gewinnen das Preisgeld!
Das ist dein aktueller Rekord!
Gut gemacht, Spirit!
Wo ist Polly?
Kuckuck!
Noch mal!
Nicht übel, aber am meisten lacht sie über den Nieser.
Noch mal!
-Lucky? -Noch mal!
Hi, Dad, Kate, Polly-Wolly.
Du bist früh auf.
Du gehst seit Tagen vor dem Frühstück.
Na ja, wisst ihr, ich reite mit den PALs aus.
Das hat uns gefehlt.
Wir wollen heute nach Cannon City. Willst du mit?
Heute? Das geht nicht.
Ich bin mit den PALs an den Windward-Fällen.
Na ja, wir könnten alle zusammen zu den Fällen.
Nein, Dad!
Ich möchte mit meinen Freundinnen hin.
-Natürlich, Herzblatt. -Danke.
-Sie ist noch traurig wegen des Hauses. -Lass ihr Zeit.
Es ist so weit. Heute ist das Rennen.
Spirit und ich sind bereit.
-Klingt aber nicht so. -Du bist doch nicht nervös?
Nicht, denn ich bin für uns alle nervös.
Sie ist nicht nervös.
Es ist nur ihr erstes Profi-Rennen, und sie muss das Preisgeld gewinnen.
-Kein Grund, nervös zu sein. -Irgendwie doch.
Ich bin nicht nervös, aber...
Ich wünschte, ich hätte es meiner Familie gesagt.
Du kannst es sagen, wenn du gewonnen hast.
Wir feuern dich extra laut an.
Los, Lucky!
Tut mir leid, ich habe nur geübt.
Danke, PALs.
Willkommen auf der Rosemead-Valley-Rennbahn!
Es ist so weit!
Du schaffst das!
Wir sind bereit, oder?
Boomerang hatte noch nie Profirennbahn-Heu.
Chica Linda findet es hier toll.
Hey, Tyler! Sullivan! Hi, Cecily!
Lucky! Sattelst du Chance den Traber für mich?
-Ich muss meine Sporen befestigen. -Ich reite heute mit.
-Wirklich? -Spirit und ich sind im Junior-Rennen.
Ich habe nichts gesagt, weil... Überraschung!
Gratuliere. Ich wusste es nicht, weil du ja kein Trikot anhast.
Ich mag meine Rennjacke.
Junior-Jockeys müssen kein offizielles Trikot tragen.
Okay.
Meine Freundin Pru.
-Abigail. -Hi.
Nicht gerade nett.
Vor dem Rennen setzen sie ihr Pokerface auf.
Das machen wir Jockeys so.
Zeig uns dein Pokerface.
Wir sind vorab am Sattelplatz.
-Bis dann! -Viel Glück!
Endlich dürfen wir hier rein, Spirit.
Wie ein echter Jockey!
Spirit!
Du schaffst das.
Du bist Tyler Stevens!
Okay, gut.
Du schaffst das.
-Hey, Wild Card! -Hi, Ramona.
-Lou hat es erzählt. Willkommen. -Wo ist Chocolate?
Ich habe noch nicht mit ihr gewonnen. Mr. Krumholt hat einen anderen Jockey.
Du fehlst ihr sicher.
Rennpferde gewöhnen sich schnell an Reiter.
Man darf sein Herz nicht an sie hängen.
Es ist ein Rennen. Man muss nur zuerst ins Ziel kommen.
Stimmt wohl.
Noch zwei Minuten. Rennen vier, noch zwei Minuten.
Das sind wir.
"Und darum dieser Brief. Und die nächsten fünf."
Was meinst du?
Also, "Liebe Eltern" war auf jeden Fall ein guter Anfang.
Und das war ein gutes Ende.
Aber du hast die Mitte vergessen,
wo du sagst, dass du Dressur machen willst.
Du hast es gemerkt. Mir fällt einfach nichts ein.
Sei einfach ehrlich, Pru. Das werden deine Eltern schätzen.
Ich bin ehrlich. Ich weiß ehrlich nicht, was ich tun soll.
Die Arbeit auf der Ramada war echt toll.
-Also... -PALs!
Lucky, was ist?
Nicht nervös werden. Alles gut.
Ja...
Aber der Sattelplatz mit den Profis, das hatte ich mir anders vorgestellt.
Vielleicht kann ich es nicht. Und vielleicht will ich es nicht.
Was heißt das?
Ich weiß nicht, ob ich noch Profi werden will.
Das war das Startsignal!
Chocolate geht in Führung vor Ruth Anderson mit Yummy Gumdrops!
-Ja, Chocolate! -Los!
...sie gehen in die erste Kurve.
Los, Chocolate!
Chocolate stürzt!
Oh nein!
Mr. Krumholt! Wird Chocolate wieder?
Chocolate wird keine Rennen mehr laufen.
-Ich muss sie verkaufen. -Was?
Keine Sorge, sie wird auf einer Farm arbeiten.
-Aber sie ist kein Arbeitspferd. -Sie hat sich das Bein gebrochen.
Auch wenn es heilt, wird sie kaum normal in einem Rennen laufen können.
Ein gebrochenes Bein heißt nicht, dass nichts zu machen ist.
Tut mir leid, aber das ist normal im Renngeschäft.
Darum ist es aber nicht richtig...
Junior-Jockeys, noch zwei Minuten.
-Du bist dran. -Oder willst du es nicht mehr?
Wir gewinnen das Geld.
Viel Glück, Tyler. Dir auch, Chance!
Okay.
Ich weiß, Spirit. Arme Chocolate.
Das war das Signal!
Los, Spirit!
Kein guter Start für Spirit und Lucky Prescott.
Sie liegen zurück.
Oh nein! Mach Tempo!
Chance der Traber und Tyler Stevens führen
vor Amber Waves of Blue.
Auf Platz drei liegt Audrey Brown mit Tenderhoof!
Unglaublich! Sehen Sie nur, wer da außen aufholt!
Los, Spirit! Los, Lucky!
Komm, Lucky!
Du schaffst es!
Die Wild Card auf ihrem Wildpferd!
Ja!
Los!
Da kommen sie! Sie biegen in die Gerade ein!
Los, Spirit!
Nach dem langsamen Start stürmen Spirit und Lucky heran
und wollen an die Spitze.
Sie sind auf der Zielgeraden!
-Allmächtiger! -Los!
Meine Kleine!
Lucky und Spirit schließen auf!
Los, Spirit!
-Schneller! -Ja, Lucky!
Chance lässt Spirit nicht vorbei! Er geht in Führung.
Aber Spirit und Lucky setzen zum Endspurt an!
Los!
Lucky Prescott und Spirit gewinnen das Junior-Rennen!
-Ja! -Super!
Ladys und Gentlemen, was für ein Comeback!
Ich bin stolz auf dich.
Die Sieger des Junior-Rennens:
Lucky Prescott und Spirit!
Glückwunsch, Wild Card.
Willkommen bei den Großen.
Danke, Lou.
Herzlichen Glückwunsch, Lucky!
Das war sehr aufregend.
-Gut gemacht, Lucky! -Dad?
-Woher wusstest du davon? -Von dir.
Ich habe im Fass gelauscht.
Snips!
Wenn etwas geheim ist, muss man flüstern.
Gut jedenfalls, dass wir diesen Adrenalinschub miterlebt haben!
Meine Güte!
So aufgeregt war ich zuletzt bei diesem importierten Stark-Tee.
-Glückwunsch, Lucky. -Wir sind stolz auf dich.
Mit dem Geld können wir das Haus renovieren.
Und du bist auf dem Weg, Profi zu werden.
Ja.
Immerhin war genug über, um Material fürs Dach zu kaufen.
Wir brauchen keine Arbeiter. Wir haben Freunde und die Familie.
Du willst wieder auf die Bahn, was?
Ja, du läufst noch so einige Rennen. Wenn du wieder gesund bist.
Wenn die Bänder heilen, machen wir Physio.
Oder Aqua-Therapie. Das heißt, wir gehen schwimmen.
-Woher weißt du von Aqua-Therapie? -Aus einem deiner Tierdoktorbücher.
Du hast mir Lesen beigebracht. Ganz nützlich.
Also gut. Du kannst mein Tierarzt-Assistortent sein.
Danke, Abigail!
Ich brauche einen Kittel. Und am Wochenende arbeite ich nicht.
Wir können mit dem Fohlen-Parcours Chocolates Beweglichkeit fördern.
Das war eine gute Idee.
"Liebe Eltern,
ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, also sage ich es direkt.
Nein, ich kann es nicht direkt sagen."
-Ihr habt den Brief gefunden. -Alle Briefe.
Du denkst ernsthaft an Dressur, nicht wahr, Kleines?
Wir haben es besprochen, und wenn du Dressur machen willst...
...unterstützen wir dich.
Es ist deine Leidenschaft. Darum wissen wir, dass du es schafft.
Danke.
Aber ob Dressur meine wahre Leidenschaft ist?
Auf der Ramada haben wir doch Tambourine am Ausbüchsen gehindert...
Nicht wir. Das warst du.
Ich fand es toll und möchte weitermachen. Ich möchte beides.
Ich möchte es mit der Dressur versuchen.
Aber die Ramada liegt mir, und ich kann da mit Pferden arbeiten.
Auch wenn der Boss streng ist.
Du bist gesund, kleiner Fuchs. Ab in die Wildnis.
Gut gemacht, Abigail.
Oder besser "Doktor Abigail"?
-Das Haus wird wundervoll. -Wir sind stolz auf dich, Lucky.
Ich wusste, Grandpa hatte einen Grund. Ich sollte was Schönes daraus machen.
In der Scheune können sich Rennpferde erholen.
Das Treibhaus ist eine gute Klinik. Es ist hell.
Der Bewegungs-Parcours hilft Rennpferden und anderen Tieren bei der Genesung.
-Unser kleiner Pferde-Kurort. -Unser kleiner Tier-Kurort.
Voilà! Turo und ich sind jetzt auch da.
Also, PALMs, wieso habt ihr mich nicht eher um Hilfe gebeten?
Ich mache ein staubiges Zelt zu einem eleganten Domizil,
also kann ich auch dieser Villa zu neuem Glanz verhelfen.
Das mit dem Tier-Kurort ist wohl schon bekannt.
-Woher wissen sie davon? -Ihr wollt Tiere heilen.
Ich habe gesagt, sie sollen kranke Tiere bringen.
Ich bin eine gute Hilfe.
Der Hirtenhund!
Die Häschen sind so niedlich!
Ist das... ein Bison?
Gehen wir an die Arbeit.
Ja, die Tiere brauchen uns.
Ich liebe dich auch, Spirit.
Untertitel von: Anke Mittelberg