EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nu rider jeg
Jeg rider frit
Så kom nu med Ja, tag nu med
Ud på et eventyrligt ridt
Nu rider jeg
Nu er jeg fri
Så længe jeg er her med dig
Mærker jeg ånden indeni
Ja
Hej, Polly-wolly.
Lucky!
Sid ned. Så er der morgenmad.
Vi har lavet dine livretter: æg, bacon, pandekager og arme riddere.
Så godt.
Hvorfor har I lavet arme riddere? Hvad foregår der?
Vi har talt om det og fandt den bedste løsning til din farfars hus.
Vi sælger det.
Sig noget, Lucky.
Her, mere brød med ekstra sirup.
Jeg vil ikke sælge huset. Farfar efterlod det til mig.
Jeg kendte din farfar, og han mente ikke, du skulle bo der.
Det er den mest logiske og praktiske løsning,
hvis man tænker over det.
Pengene, vi får fra at sælge huset, kan vi spare op til din uddannelse.
Det ville din farfar nok have ønsket.
Bare fordi et hus er ødelagt, kan det sagtens blive lavet.
Det trænger bare til kærlighed og pleje.
Og en hel masse penge.
Det vil koste en formue at reparere taget, og det er farligt.
Hvem ved, hvad der ellers kan styrte sammen?
Jeg elskede min far, og jeg ville gøre alt for at bevare hans minde.
Men selv jeg må indrømme, det er håbløst at reparere huset.
Det er et stort ansvar.
Stedet begyndte at tage form. Det var svært at se, fordi...
-Tja... -Fordi taget styrtede sammen?
Sådan, lille ven.
Du får det snart bedre.
Op med humøret, Lucky. Der er et lyspunkt her.
Vi har arbejdet så hårdt. Jeg har ikke set jer i en evighed.
Det er kun to uger siden, Abigail. Men det føltes som for evigt.
Nu kan vi ride sammen og prøve Winthrops guava-is.
-Alle de sjove ting. -Jeg har min liste lige her!
Tante Cora og far tager fejl.
Farfar efterlod ikke huset til mig, så vi skulle sælge det.
Hvis han ville have, jeg fik pengene, havde han solgt det og givet mig dem.
-Det lyder fornuftigt. -Hvorfor efterlod han dig huset?
Det ved jeg ikke, men jeg tror, han ville have, jeg brugte det til noget.
Hun er ikke til at stoppe, når hun får en idé.
PALs! PALs!
Jeg har en idé!
At træne en vaskebjørn til at blive dyrlægeassistent og bonkammerat?
Nej? Var det kun min idé?
Du behøver ikke en vaskebjørn. Jeg kan være din dyre-asisser-stent.
Jeg er virkelig bon.
Hvad laver du her?
Jeg keder mig. Du har ikke lært mig nogle af dine dyrlæge-ting.
-Jeg har haft travlt med... -Hvad er der på rævens ben?
Er det et brækket ben? Stikker det ud gennem huden?
Snips, gå med dig!
Jeg får aldrig lov til noget sjovt.
Hvad var din idé, Lucky?
Jeg må vise far og tante Cora, at jeg er ansvarlig nok til at sætte huset i stand.
-I så fald skifter de mening. -Ja, selvfølgelig.
Vi tog til Silverlode i morges. Der er en tagdægger, som Althea anbefalede.
Hun kan helt klart reparere det! Men det bliver dyrt.
Vi fik sparet nogle penge op.
Vi får brug for lidt mere end det.
Fem gange så meget.
Hvad? Hvor får vi fat i så mange penge?
-Bare rolig, PALs, jeg... -...har en plan.
-Tilmeld mig og Spirit til Junior Cup! -Beklager.
Hvad står der på skiltet?
"Limonade til salg. Køb to, få en gratis."
Det er et godt tilbud!
Nej, det store skilt ude foran.
På limonade-skiltet skal der stå: "Få en til halv pris."
"Rosemeaddalens galopbane:
Hjem for Grænselandets derby."
Nemlig. Ikke alle kan stille op her.
Det er for topjockeyerne, de allerbedste.
Det gælder også Junior Division.
Du kan ikke springe køen over, fordi du arbejder her. Det er uretfærdigt.
Spirit og jeg er på galopholdet i Palomino Bluffs.
Det er et godt hold. Det sagde Ramona også.
Regionale skoleløb er noget andet. Det her er et professionelt løb.
Skal du arbejde i dag?
Det tager jeg som et "nej".
Jeg er ked af, din plan om at vinde pengepræmien ikke gik.
Det skal du ikke være, Abigail. Du har en anden idé, ikke?
Vær tålmodig, Boomerang.
Er det ham?
-Er du i gang igen? -Ja!
Det er ham!
Klar? Nu!
Kom så, Spirit!
Så du det, Lou? Så du, hvor hurtige Spirit og jeg var?
Jep. Måske var I endnu hurtigere end for en time siden.
Lucky var hurtigere end i morges.
Okay, du har overbevist mig.
-Jeg er med i Junior Cup! -Hvis du kvalificerer dig som wildcard.
Hvad er et wildcard?
Pladsen, der går til en jockey, som ikke kvalificerer sig på normal vis.
For at få et wildcard skal en jockey ride 2,4 km på under 2:30.
Det kan Spirit og jeg sagtens.
Okay, Spirit. Vi kan gøre det her.
Klar?
-Du kan godt! -Kom så, Lucky!
-Hun gør det! Sådan! -Ja!
Wow! Hun gjorde det!
-Ja, Lucky! -Ja!
-Ja! Ja! Ja!
Sådan, min pige. Du er officielt med i Junior Cup.
-Godt gået, Lucky! -Jeg vidste, at du kunne!
Men se! Jeg har den langsomste tid af alle deltagerne.
Du er for hård ved dig selv. Du kvalificerede dig. Det er det vigtigste.
Du har en lige så god chance for at vinde som alle andre.
Ikke med sådan en tid! Elite Junior Jockeyerne er de allerbedste!
Spirit og jeg må arbejde ekstra hårdt,
men vi vinder de penge!
Det var jeres hurtigste tid hidtil!
Godt gået, Spirit!
Hvor er Polly? Hvor er Polly?
Tit-tit!
-Igen! -Godt.
Intet får Polly til at grine mere end et falsk nys.
Igen!
-Lucky, er det dig? -Igen!
Hej, far, Kate, Polly-wolly.
Du er tidligt oppe. Du har været ude af huset før morgenmad hver dag.
Jeg har redet med PALs. Vi har savnet Grænselandet.
Vi ville tage toget til Cannon City i dag. Vil du med?
I dag? Det kan jeg ikke.
Jeg lovede Pru og Abigail at ride til Windward Falls.
Skal hele familie så ikke tage til Windward Falls?
Nej, far!
Jeg vil være sammen med mine venner.
-Selvfølgelig, sveske. -Tak, far.
-Hun er stadig oprevet over fars hus. -Bare giv hende noget tid.
-Nu gælder det, Lucky. Den store løbsdag. -Jep. Spirit og jeg er klar.
Du lyder ikke klar.
Du er ikke nervøs, vel? Vær ikke nervøs, for jeg er nervøs for os alle!
Hun er ikke nervøs, Abigail.
Det er hendes første professionelle løb, og hun skal bruge præmiepengene.
-Der er ingen grund til at være nervøs. -Der er gode grunde til at være nervøs.
Jeg er ikke nervøs, men...
Bare jeg kunne have fortalt min familie om løbet.
Når du vinder og får præmiepengene, kan du fortælle din far det.
Vi hepper ekstra højt på dig.
Kom så, Lucky!
Undskyld, jeg øvede bare.
Tak, PALs.
Velkommen til Rosemeaddalens galopbane.
Nu gælder det!
Du kan godt!
Vi er klar. Ikke sandt?
Boomerang har aldrig spist professionelt galophø før.
Chica Linda elsker det her.
Hej, Tyler! Sullivan! Hej, Cecilie!
Lucky! Vil du sadle Chancetraver op for mig?
-Jeg skal fikse mine støvlespænder. -Jeg skal ikke arbejde, men deltage!
Skal du det?
Spirit og jeg skal løbe i Junior Cup!
Jeg fortalte det ikke før... Overraskelse!
Tillykke. Jeg vidste det ikke, fordi du ikke har uniform på.
Jeg kan lide min galopjakke.
Der er ingen regel om, at juniorerne skal have uniform på.
Okay.
-Det er min ven, Pru. Og Abigail. -Dav!
De virker ikke flinke.
Det er bare deres kampansigt før Junior Cup.
Sådan er jockeyer før et stort løb.
Lad os se dit kampansigt, Lucky.
Spirit og jeg er i paddocken før løbet.
-Vi ses! -Held og lykke!
Nu må vi endelig være her, Spirit.
Som en rigtig galophest!
Spirit!
Du kan det her! Du er sej!
Du er Tyler Stevens!
Okay, okay.
Okay. Du klarer det her.
-Hej, wildcard! -Hej, Ramona.
Lou fortalte, du kom med. Velkommen til paddocken.
-Hvor er Chocolate? -Jeg har ikke vundet med Chocolate.
Så hr. Krumholt har givet hende en anden jockey i dag.
-Hun vil sikkert savne dig. -Nej, galopheste er vant til nye ryttere.
Knyt ikke for stærke bånd til den hest, du rider.
Det er et løb. Det handler om at krydse målstregen først, ikke?
Jo, sikkert.
To minutter til startbåsen. Løb fire: to minutter til startbåsen.
Det er os.
"Derfor har jeg skrevet dette brev og de næste fem."
-Hvad synes du? -Du havde en god start med:
"Kære mor og far." Og det var en god afslutning.
Men du glemte midten,
hvor du fortæller dem, hvorfor du vil ride dressur.
Så du bemærkede det. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jo, du gør. Vær ærlig, Pru. Det ville dine forældre værdsætte.
Jeg er ærlig. Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
-Jeg kunne lide arbejdet på ramadaen. -Så du...
-Hej, PALs! -Lucky, hvad er der galt?
Vær ikke nervøs. Du klarer det her.
Ja.
At være i paddocken med de professionelle jockeyer
er ikke, hvad jeg forestillede mig.
Måske kan jeg ikke. Måske vil jeg ikke engang.
Hvad mener du?
Jeg ved ikke, om jeg vil være professionel jockey mere.
Og starten er gået!
Chocolate tager føringen efterfulgt af Ruth Anderson på Yummy Gumdrops!
-Ja, Chocolate! -Kom så!
...hvor de rider ind i det første sving.
Kom så, Chocolate!
Og Chocolate falder!
Åh nej!
Hr. Krumholt! Får Chocolate det godt igen?
Chocolates dage som løbshest er forbi.
-Jeg må sælge hende. -Sælge hende?
Bare rolig, hun får det fint. Hun skal bare arbejde på en gård.
Hun er ikke en arbejdshest, men en galophest!
Hun har brækket benet.
Selv hvis det healer, er det usandsynligt at hun kan løbe væddeløb igen.
Bare fordi en hest har brækket benet, kan hun altså godt komme sig.
Beklager, Lucky. Men det er normalt i væddeløbsbranchen.
Normalt gør det ikke okay. Det betyder, at...
Al Junior Cup-ryttere, to minutter til startbåsen.
-Lucky, det er dig. -Medmindre du ikke vil deltage mere.
Vi skal vinde de penge.
Held og lykke, Tyler. Og til dig, Chance!
Okay.
Ja, Spirit. Stakkels Chocolate.
Og starten er gået!
Kom så, Spirit!
En akavet start for nummer 8, Spirit og Lucky Prescott.
Deres tempo er sløvt.
Åh nej! Sæt tempoet op!
Chancetraveren og Tyler Stevens tager føringen fulgt af Amber Waves of Blue.
På tredjepladsen har vi Audrey Brown på Tenderhoof!
Ih, du store! Se, hvem der kommer fra ydersiden!
Kom så, Spirit! Kom så, Lucky!
Kom så, Lucky!
Du kan godt!
Wildcardet på hendes vilde hest!
-Ja, ja, ja! -Kom så!
Nu kommer de til langsiden!
Kom så, Spirit!
Efter deres langsomme start, kommer Spirit og Lucky frem på ydersiden
for at tage kampen op med førerhestene.
Og nu kommer opløbet!
-Du godeste! -Kom så, Lucky!
Det er min pige!
Lucky og Spirit haler ind!
Kom så, Spirit!
-Hurtigere! -Ja, Lucky!
Chancetraveren lader ikke Spirit overhale!
Nu lægger han afstand!
Men nu sætter Spirit og Lucky farten op!
Kom så!
Lucky Prescott og Spirit vinder Junior Cup!
Mine damer og herrer, sikket comeback!
Ja!
Jeg er stolt af dig.
Vinderne af Junior Cup,
Lucky Prescott og Spirit!
Tillykke, wildcard.
-Velkommen til den store liga. -Tak, Lou.
-Ja! -Bravo!
Tillykke, Lucky!
Det var vældig spændende.
-Godt gået, Lucky! -Far?
-Hvordan vidste du, vi var her? -Jeg hørte det fra dig.
Da du ikke vidste, at jeg gemte mig i en tønde.
Snips!
Jeg vidste ikke, det var en hemmelighed. Du skulle have hvisket.
Uanset hvordan vi fandt ud af det, så er jeg glad for adrenalinsuset!
Du milde! Jeg har ikke været så spændt, siden jeg prøvede importeret te.
-Tillykke, Lucky. -Vi er stolte af dig.
Vi kan bruge præmiepengene til at istandsætte din farfars hus.
Og du er godt på vej til at blive professionel jockey.
Ja.
Vi havde penge tilovers til taget.
Og vi har ikke brug for håndværkere, når vi har venner og familie.
Du er ivrig efter at komme tilbage på banen, ikke?
Du kan klare et par løb mere, når du er kommet dig.
Når hendes ledbånd er helet, starter vi fysioterapi.
Måske kan vi prøve vandterapi, altså en svømmetur.
Hvorfor kender du til vandterapi?
Jeg læste om det i en af dine dyrlægebøger.
Du har jo lært mig at læse, ikke? Nu er det nyttigt.
Okay, Snips. Du kan blive min dyre-asisser-stent.
Tak, Abigail!
Jeg skal have en kittel, og jeg arbejder ikke i weekenden.
Mit føltræningskursus kan styrke Chocolates smidighed.
Det var en god idé.
"Mor og far, jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, så jeg kaster mig ud i det.
Ja, jeg kan kaste mig ud i det."
I fandt mit brev.
Vi fandt alle dine breve.
Du har tænkt meget på dressur, ikke sandt, min pige?
Din far og jeg har talt om det. Hvis du vil fortsætte med dressur...
...har du vores støtte.
Du går højt op i det.
Når du går op i noget, ved vi, det kan lykkes for dig.
Tak. Men jeg ved ikke, om dressur er min sande passion.
Husker du, da vi fik Tamburin til ikke at hoppe over hegnet?
Det var din fortjeneste.
Jeg elskede det og vil gerne fortsætte med begge ting.
Jeg vil ride dressur for sjov,
men jeg er god til at arbejde på ramadaen med hestene hver dag.
Selvom chefen er skrap.
Så er du frisk igen, lille ræv. Nu skal du ud i naturen.
Godt gået, Abigail.
Eller skal jeg sige "doktor Abigail"?
-Det her sted bliver vidunderligt. -Vi er stolte af dig, Lucky.
Jeg vidste, der var en grund til, farfar gav mig huset.
Så jeg kan gøre noget smukt med det.
Når laden bliver sat i stand, kan galophestene komme sig der.
Og drivhuset kan blive til en god klinik. Masser af lys.
Vi stiller smidighedsbanen op på ramadaen.
Skadede galopheste og dyr vil elske at komme sig her.
-Vores lille hestehjem. -Vores lille dyrehjem.
Voilà!
Turo og jeg lavede det.
PALMs, jeg begriber ikke, hvorfor I ikke bad om min hjælp noget før.
Hvis jeg kan gøre et støvet telt til en fremragende bolig,
kan jeg gøre denne villa så storslået som før.
Rygtet om jeres dyrehjem må have spredt sig.
-Hvordan ved folk det allerede? -Du ville helbrede dyr...
...så jeg sagde, folk skulle komme med deres syge dyr.
Se bare. Jeg er en god hjælper.
Se lige den hyrdehund!
De kaniner er supersøde!
Er det... en bison?
-Lad os komme i sving. -Ja. De dyr har brug for os.
Jeg elsker også dig, Spirit.
Tekster af: Jacob Jensen