‎NETFLIX 原創影集
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎所以一起來，一起來
‎陪我踏上旅程吧
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎只要與你同在
‎我就充滿勇氣
‎耶…
‎嗨，波莉蘿莉
‎樂琪！
‎坐下來吃早餐吧
‎我們準備了妳最愛吃的 ‎雞蛋、培根、鬆餅和法國吐司
‎真好吃
‎等等 ‎你們為什麼要準備法國吐司？
‎發生了什麼事？
‎我們討論過了
‎也想好該怎麼處置爺爺的房子了
‎我們決定賣掉
‎天啊，樂琪，快說點什麼
‎來，多吃點吐司，多加點糖漿
‎我不想把房子賣掉
‎那是爺爺留給我的
‎我很瞭解爺爺
‎他一定不是想讓妳 ‎真的住進那棟房子
‎樂琪，這是最合理又最實際的做法
‎妳仔細想想
‎這樣房子賣掉之後的錢
‎就可以當作妳的教育基金
‎爺爺應該也會支持妳這麼做
‎房子雖然出了問題 ‎但還是可以修好
‎只要有人好好愛護就行了
‎還需要很多很多錢
‎修理屋頂就要花一大筆錢 ‎而且那棟房子很危險
‎可能又會有其他地方壞掉
‎我很愛爸爸
‎我願意盡一切所能 ‎保存我們跟他的回憶
‎但連我都不得不承認 ‎那棟房子已經沒救了
‎整修那棟房子會很吃力
‎但我們本來已經做出一點樣子了
‎你們看不出來是因為…
‎-因為… ‎-因為屋頂塌了嗎？
‎好了，小子
‎你很快就會好起來了
‎開心點，樂琪
‎妳可以多往好的一面想
‎我們這陣子很努力工作 ‎彼此都很少見面
‎才過兩星期而已，艾比蓋爾
‎但感覺起來好像很久了
‎我們可以一起騎馬 ‎去吃溫斯羅普的芭樂冰淇淋
‎做各種有趣的事
‎清單就在這裡
‎歌娜姑姑和爸說的不對
‎爺爺把那棟房子留給我 ‎並不是希望我們賣掉
‎他如果只是想留錢給我
‎那他就會在生前把房子賣掉 ‎再把錢給我
‎有道理
‎所以他為什麼要把房子留給妳？
‎我也不知道
‎但我的直覺是 ‎他應該是想讓我拿來做點什麼
‎她只要想到了什麼點子 ‎誰都別想阻止她
‎姐妹們…
‎我知道該怎麼做了！
‎是訓練浣熊當獸醫助理和密友嗎？
‎不是嗎？只有我想這麼做嗎？
‎妳不需要浣熊
‎我說過了，我可以當妳的獸醫助理
‎而且我很有自信
‎你怎麼會在這裡？
‎我很無聊，妳都沒教我獸醫的事
‎-我正忙著… ‎-那狐狸腳上的是什麼東西？
‎牠骨折了嗎？有沒有穿透皮膚？
‎史尼斯，你快點離開
‎我都不能做點好玩的事
‎妳想到了什麼點子，樂琪？
‎我得讓爸和歌娜姑姑知道 ‎我是認真想整修那棟房子
‎而且我會負起全責
‎如果妳能辦到的話 ‎他們應該會改變心意
‎那當然了
‎所以我和小馬王 ‎今天早上去了西佛羅德
‎找艾爾西亞推薦的屋頂工人
‎她說可以幫我們修好
‎但是得花不少錢
‎我們工作已經存了一點錢
‎但是我們還需要更多錢
‎大概需要五倍
‎什麼？我們哪來那麼多錢啊？
‎-別擔心，我… ‎-…有辦法
‎-我和小馬王要參加少年精英盃 ‎-恐怕不行
‎外面那個牌子上寫著什麼？
‎“檸檬汁
‎買二送一”
‎真便宜
‎不是，我是說前面的大牌子
‎而且檸檬汁應該第二杯半價
‎“柔似蜜峽谷純種馬賽馬場
‎知名邊界體育賽事場地”
‎沒錯
‎這裡可不是誰都能上場比賽
‎只有最優秀的菁英才能上場
‎就算是少年組也一樣
‎不能因為妳在這裡工作 ‎就給妳特殊待遇
‎這樣很不公平
‎我和小馬王 ‎是帕拉米諾斷崖賽馬隊的成員
‎我們的賽馬隊很厲害 ‎連雷蒙娜都這麼說
‎你們那只是地方性學院邀請賽
‎這可是職業級比賽
‎妳今天會來上班嗎？
‎看來是不會了
‎真遺憾，妳沒辦法參賽拿獎金了
‎不用覺得遺憾，艾比蓋爾 ‎妳還有其他辦法，對吧？
‎要有耐心，布莫朗
‎是他嗎？
‎妳又要練習啦？
‎當然
‎是他
‎預備，開始！
‎衝啊，小馬王！
‎看到沒有，阿路？
‎有看到我和小馬王速度多快嗎？
‎有，好像比一個小時前那次還快
‎這次絕對比早上那次還快
‎好吧，我認輸
‎我能參加少年精英盃了！
‎但妳要取得外卡資格
‎那是什麼意思？
‎就是以非正規途徑取得參賽資格
‎要取得外卡資格
‎就得在2分30秒內跑完2.4公里
‎我和小馬王一定能辦到的
‎好，小馬王，我們沒問題的
‎準備好了嗎，小子？
‎-你們可以的！ ‎-樂琪加油！
‎她要成功了！
‎-好耶！ ‎-太棒了！
‎天啊，她辦到了
‎-好耶，樂琪！ ‎-好耶！
‎-太棒了！
‎這樣就行了
‎妳正式成為少年精英盃的參賽者了
‎做得好，樂琪
‎我就知道妳可以的
‎但我的成績是所有選手中最差的
‎妳給自己太大壓力了，樂琪
‎妳取得參賽資格了 ‎這才是最重要的
‎妳跟其他選手的奪冠機會一樣大
‎但我的成績太差了
‎這些少年精英選手都非常優秀
‎我和小馬王得加倍練習了
‎我們一定要拿到獎金！
‎這是目前最快的一次
‎做得好，小馬王！
‎波莉在哪裡？
‎看到了！
‎再一次！
‎還不錯，但最能逗波莉笑的方法 ‎是假裝打噴嚏
‎再一次！
‎-樂琪，是妳嗎？ ‎-再一次！
‎你們好啊，爸、凱特、波莉蘿莉
‎妳怎麼這麼早起？
‎每天早餐前妳就不見人影了
‎我只是跟朋友一起去騎馬而已
‎我們很懷念邊界
‎我們今天想搭火車去坎農市 ‎要不要一起去？
‎今天嗎？我沒辦法
‎我跟佩樂和艾比蓋爾 ‎約好要一起去迎風瀑布
‎那我們全家一起去迎風瀑布如何？
‎不行，爸！
‎我只是想跟朋友一起玩，可以嗎？
‎-當然，寶貝 ‎-謝了，爸
‎她一定還在為房子的事難過
‎給她一點時間吧
‎今天就是比賽的大日子了，樂琪
‎沒錯，我和小馬王已經準備好了
‎聽起來好像不太像
‎妳該不會很緊張吧？
‎妳不要緊張，我已經夠緊張了
‎她不是緊張，艾比蓋爾
‎雖然這是她第一次參加職業賽事
‎而且要奪冠才能拿獎金
‎但她也不需要緊張
‎我覺得這樣應該要很緊張
‎我不緊張，不過呢
‎我有點遺憾沒跟家人說要比賽
‎等妳奪冠又贏得獎金 ‎再跟妳爸說就好了
‎我們一定會大聲幫妳加油的
‎樂琪加油！
‎抱歉，我只是在練習
‎謝謝妳們
‎歡迎蒞臨柔似蜜峽谷賽馬場！
‎妳要比賽了！
‎妳可以的！
‎我們準備好了，對不對，小子？
‎布莫朗從來沒吃過職業賽馬乾草
‎奇卡琳達很喜歡這裡
‎你好，泰勒！蘇利凡！ ‎妳好，西西莉！
‎樂琪，妳可以幫我 ‎在快步馬錢斯身上裝馬鞍嗎？
‎-我靴子的扣環怪怪的 ‎-我不是來工作的，我是來比賽的
‎真的嗎？
‎我和小馬王要參加少年精英盃！
‎我之前沒跟你說是因為想給你驚喜
‎恭喜妳，抱歉，我都沒發現 ‎因為妳沒有穿制服
‎我喜歡穿自己的賽馬外套
‎少年組選手並沒有規定要穿制服
‎好吧
‎-這位是我朋友佩樂 ‎-你好
‎-還有艾比蓋爾 ‎-你好
‎他們看起來不太友善
‎他們只是想為少年精英盃 ‎做好賽前的心理準備而已
‎我們賽馬選手在賽前都會這樣
‎我看看妳準備得如何，樂琪
‎我和小馬王要去預備欄做準備了
‎-再見 ‎-祝妳好運
‎我們總算能進來這裡了，小馬王
‎就像真正的賽馬選手一樣
‎小馬王
‎你可以的，你很棒
‎你可是泰勒史蒂斯！
‎好
‎好，你可以的
‎-妳好，外卡選手！ ‎-妳好，雷蒙娜
‎阿路說妳取得參賽資格了 ‎歡迎來到預備欄
‎巧克力呢？
‎我騎巧克力還沒有贏過
‎所以克倫霍特先生 ‎今天安排另一位選手騎她
‎她一定會很想妳
‎不，賽馬很習慣讓不同選手騎
‎最好不要對馬太放感情
‎我們是來比賽的 ‎重點是要先跨越終點線，對吧？
‎應該是
‎兩分鐘後集合 ‎第四場比賽兩分鐘後集合
‎我們該去集合了
‎“所以我才會寫這封信 ‎還有接下來的五封信”
‎妳覺得怎麼樣？
‎開頭“親愛的爸媽”寫的不錯
‎結尾也不錯
‎但是妳好像忘了中間的部分
‎要跟他們說妳想練盛裝舞步
‎所以妳發現了 ‎我不知道該跟他們說什麼
‎不會的，誠實說出來吧，佩樂 ‎妳爸媽也會希望妳誠實
‎我很誠實，我真的不知道該怎麼辦
‎我很喜歡在馬場工作的感覺
‎-所以妳… ‎-姐妹們！
‎樂琪，怎麼了？
‎別緊張，妳可以的
‎是啊
‎但跟其他職業選手 ‎在預備欄裡做準備
‎跟我預期的不太一樣
‎或許我辦不到
‎或許我不想當職業選手了
‎什麼意思？
‎我不確定自己還想不想當職業選手
‎比賽開始！
‎巧克力位居領先 ‎接著是露絲安德森和美味橡皮軟糖
‎-很好，巧克力！ ‎-巧克力！
‎…進入第一次轉彎
‎巧克力加油！
‎巧克力倒地了！
‎糟糕！
‎克倫霍特先生！巧克力還好嗎？
‎巧克力這下子得退休了
‎-我得把她賣掉 ‎-賣掉？
‎別擔心，她會沒事的 ‎她之後會去牧場工作
‎她不是工作馬，她是賽馬
‎她腿骨折了
‎就算之後痊癒了 ‎參加比賽的機會也微乎其微
‎她雖然腳骨折了，但還是能治好
‎抱歉，樂琪 ‎這在賽馬業界是很正常的
‎很正常不代表就是對的，這只…
‎少年精英盃選手兩分鐘後集合
‎樂琪，妳該集合了
‎除非妳不想比賽了
‎我們得拿到獎金
‎祝你好運，泰勒！你也是，錢斯！
‎好吧
‎是啊，小馬王，巧克力真可憐
‎比賽開始！
‎衝啊，小馬王！
‎八號的起步出了點問題 ‎小馬王和樂琪普萊斯考特
‎有點沒跟上
‎糟糕，趕快加速！
‎快步馬錢斯和泰勒史蒂斯暫居領先
‎接著是琥珀藍海浪
‎第三名是騎著柔蹄的柯德莉布朗
‎我的天啊！看看是誰從外面切入了！
‎小馬王加油！樂琪加油！
‎樂琪加油！
‎加油，妳可以的！
‎是騎著野馬的外卡選手！
‎很好…
‎衝…
‎他們來了，即將進入最後衝刺！
‎衝啊，小馬王！
‎起步時落後的小馬王和樂琪 ‎現在要繞到外圈
‎試圖超越領先者
‎進入最後衝刺了！
‎-我的天啊！ ‎-樂琪加油！
‎這樣就對了！
‎樂琪和小馬王縮短距離了！
‎衝啊，小馬王！
‎-快… ‎-樂琪加油
‎快步馬錢斯不願讓小馬王超越！
‎又再度拉出距離！
‎但小馬王和樂琪又再度加速！
‎衝…
‎樂琪普萊斯考特和小馬王 ‎贏得了少年精英盃冠軍！
‎-好耶！ ‎-樂琪真棒！
‎各位觀眾，太精彩了！
‎好耶！
‎我真以你為榮
‎少年精英盃冠軍
‎樂琪普萊斯考特和小馬王！
‎恭喜妳，外卡選手
‎歡迎進入大聯盟
‎謝了，阿路
‎-好耶！ ‎-太棒了！
‎恭喜妳，樂琪
‎真是太刺激了
‎-做得好，樂琪！ ‎-爸？
‎-你怎麼知道我們在這裡？ ‎-我都聽到了
‎妳們不知道我躲在木桶裡
‎史尼斯！
‎我又不知道這是秘密 ‎妳們應該要講悄悄話的
‎我們怎麼知道的並不重要 ‎真高興我們來看了這場刺激的比賽
‎我的天啊
‎我上一次這麼亢奮 ‎是喝進口濃茶的時候
‎恭喜妳，樂琪
‎我們非常以妳為榮
‎我們可以用獎金整修妳爺爺的莊園了
‎而且妳要成為職業賽馬選手了
‎是啊
‎至少我們還有錢能買 ‎修理屋頂需要的材料
‎而且我們不需要請工人… ‎可以請親朋好友幫忙
‎妳一定很想趕快回到賽場上吧？
‎妳還能再參加幾場比賽的 ‎但妳得先痊癒
‎等她的韌帶好一點之後 ‎就能開始做物理治療
‎我們可以試試水療，帶她去游泳
‎你怎麼會知道水療？
‎我在妳的獸醫書裡看到的
‎妳之前不是教過我識字嗎？ ‎還蠻有幫助的
‎好吧，史尼斯
‎你可以當我的獸醫助理了
‎謝了，艾比蓋爾
‎我需要專屬的實驗衣 ‎而且我週末不工作
‎還可以利用我設計的小馬訓練場
‎訓練巧克力的敏捷度
‎這點子真棒
‎“親愛的爸媽
‎我不知道該怎麼跟你們說 ‎所以我就直接切入重點了
‎不對，我不能直接切入重點”
‎你們看到我寫的信了
‎我們每封都看到了
‎妳很想練盛裝舞步，對不對，女兒？
‎我跟爸爸討論過了
‎妳如果想繼續練盛裝舞步…
‎我們會支持妳的
‎妳很有熱忱
‎我們知道妳只要有熱忱 ‎就一定會成功
‎謝謝
‎但我不確定盛裝舞步 ‎是不是我的熱忱所在
‎還記得我們上星期在馬場
‎想辦法不讓坦柏琳再跳出柵欄外嗎？
‎才不是“我們”呢 ‎全都是妳的功勞
‎我很樂在其中 ‎我這兩件事都想繼續做
‎我還想繼續練盛裝舞步，那讓我開心
‎但我很擅長管理馬場 ‎而且這樣我每天都能接觸到馬
‎雖然老闆很難應付
‎你完全康復了，小狐狸
‎回到野外去吧
‎做得好，艾比蓋爾
‎我是不是該叫妳艾比蓋爾醫師呢？
‎這房子一定會變得很棒
‎我們很以妳為榮，樂琪
‎我就知道爺爺把這房子留給我 ‎一定有什麼目的
‎就是要讓我能好好運用
‎等我們把馬廄整修好 ‎就能讓賽馬好好療養了
‎溫室可以當診間，光線很充足
‎我們會在馬場裡建訓練場
‎受傷的賽馬和動物 ‎一定會很喜歡在這裡休養
‎我們的馬兒庇護所
‎我們的動物庇護所
‎妳們看！
‎這是我和圖羅做的
‎我真不知道 ‎妳們怎麼不早點向我開口
‎我能把骯髒的帳棚變成舒適的空間
‎一定也能讓這個莊園恢復往日榮景
‎妳們開設動物庇護所的消息 ‎好像已經傳開了
‎怎麼會有人已經知道了？
‎妳們想救動物
‎所以我就叫大家把受傷的動物帶來
‎看吧？我是很棒的幫手
‎看看那隻牧羊犬！
‎那群兔子好可愛！
‎那是野牛嗎？
‎我們該開始做事了
‎是啊，那些動物需要我們
‎我也愛你，小馬王
‎字幕翻譯：高健銘