Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana
Benimle çık yolculuğa
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle birlikte oldukça
Ben güçlüyüm daima
Merhaba Polly'ciğim.
Lucky!
Hadi otur da kahvaltı et.
En sevdiğin şeyleri yaptık. Yumurta, pastırma, krep ve yumurtalı ekmek.
Çok güzel.
Bekle, niye yumurtalı ekmek yaptın?
Neler oluyor?
Konuştuk
ve dedenin evi için en iyi çözümü bulduk
Onu satacağız..
Yapma böyle Lucky, bir şey söyle.
Al. Krep ye! Fazladan şurup döktüm.
Evi satmak istemiyorum.
Dedem bana bıraktı.
Dedeni tanıyorum,
ve o evde yaşamanı düşünmediğinden eminim.
Lucky, bu gerçekten en mantıklı ve pratik çözüm.
Bence bir düşün.
Evin satışından elde edeceğimiz parayı da
senin eğitimin için yatırabiliriz.
Muhtemelen deden de böyle isterdi.
Ev hasarlı diye tamir edilmeyeceği anlamına gelmez.
Tek ihtiyacımız o lan sevgi ve ilgi.
Ayrıca bolca da para.
Çatının tamiri için çok para gerek. Üstelik tehlikeli.
Kim bilir daha ne yıkılacak?
Babamı çok severdim,
hatırasını korumak için her şeyi yaparım.
Ama şunu da kabul etmeliyim, evin tamiri ümitsiz vaka.
Çok büyük sorumluluk.
Fakat tam da şekil almaya başlamıştı.
Size söylemesi zor oldu çünkü...
-Yani... -Çünkü çatı mı çöktü?
Al, küçük dostum.
Daha iyi hissedeceksin.
Neşelen Lucky.
Aslında iyi de oldu, bir bakıma.
Yani, çok çalışıyorduk, sizi ne zamandır görmemiştim!
Sadece iki hafta oldu Abigail.
Yine de sonsuz gibi geldi.
Geziye gider, Winthrop’tan guava dondurması yeriz.
Eğleniriz.
Listem de burada!
Cora Hala ve babam yanılıyor.
Büyükbabam o evi satmam için bırakmadı.
Parayı almamı isteseydi
hayattayken satar, bana da parasını bırakırdı.
Aslında doğru.
Peki evi neden sana bıraktı?
Bilmiyorum.
Fakat sezgilerim bir şey için kullanmalısın diyor.
Aklına bir şey koyduysa durdurmak imkânsız.
PAL'lar!
Bir fikrim var!
Rakunu eğitip asistanın ve sırdaşın mı yapacaksın?
Yok, o benim fikrimdi.
Rakuna ihtiyacın yok.
Demiştim, veteriner asistandaşın olabilirim.
Çok da güvenilirim.
Burada ne işin var?
Sıkıldım. Hayvan doktorluğunu hiç anlatmıyorsun.
-Biraz işim vardı... -Tilkinin bacağındaki ne?
Kemiği mi kırılmış? Derisinden çıkan şeyi görüyor musunuz?
Snips, git buradan!
Hiç eğlenceli bir şey yapamıyorum.
Senin fikrin neydi Lucky?
Babama ve halama ciddi olduğumu göstermeliyim.
Bu sorumluluğu ben üstlenirim.
Belki fikir değiştirebilirler.
Elbette!
O yüzden Spirit’le bugün Silverlode’a gittik.
Althea’nın dam ustası önermişti.
Çatıyı tamir edecektir.
Ama biraz pahalıya gelecek.
Nasıl olsa birikmiş para var.
Evet, ondan biraz daha fazlasına ihtiyacımız olacak.
Beş kat fazlası.
Ne? O kadar parayı nereden bulacağız?
-Merak etmeyin PAL'lar... -Bir fikrin var.
-Spirit’le Gençlik Kupası'na katılacağız. -Olmaz.
Tabelada ne yazıyor?
"Limonata alın. İki alana biri bedava.”
Güzel teklifmiş!
Hayır, öndeki büyük tabela. Orada “Yarı fiyatına.” yazması gerekiyor.
"Rosemead Vadisi Safkan At Yarış Pisti.
Sınırın en ünlü at yarışı."
Aynen öyle.
Burada herkes yarışamaz.
Üst seviye, iyilerinin en iyileri için.
Hatta Gençlik Klasmanı.
Burada çalışıyorsun diye seviyeni atlatamam. Adil mi bu?
Spirit'le Palomino Bluffs yarış takımındayız.
İyi bir takımdır. Ramona bile öyle dedi.
Bölgesel okul turnuvaları aynı şey değil.
Bu profesyonel bir yarış.
Bugün çalışıyor musun yani?
Bunu hayır olarak kabul ediyorum.
Ödül parası alma planı yattığı için üzüldüm.
Hiç üzülme Abigail. Başka bir fikrin var değil mi?
Sabırlı ol Boomerang.
Bu o mu?
Yine geldin demek?
Tabii ki!
Bu o!
Hazır mısın? Hadi!
Hadi Spirit!
Bunu gördün mü Lou?
Spirit’le ne kadar hızlıydık gördün mü?
Evet. Bir saat önceki koşundan bile hızlı olabilir.
Sabahki koşusundan hızlı olduğu kesin.
Tamam evlat beni ikna ettin.
Gençlik Kupası'dayım!
Joker kart vasfıyla katılırsan.
Joker kart nedir?
Normal yolla vasıflı olamayan yarışçılara sağlanan mevki.
Joker kart vasfı için
İki kilometreyi 2 dakika 30 saniyede koşması gerekir.
Spirit’le bunu yapabiliriz, sorun değil.
Tamam, Spirit, bunu yapabiliriz.
Hazır mısın oğlum?
-Yapabilirsin! -Hadi!
Başaracak!
-Evet! -Aferin kızım!
Vay canına, başardı!
-İşte bu Lucky! -Evet!
-Yaşasın!
Al bakalım evlat.
Resmen Gençlik Kupası'na katıldın.
Aferin sana Lucky!
Yapacağını biliyordum!
Baksanıza! Yarışmacılar içinde en düşük zamanlama bende.
Kendine çok yükleniyorsun Lucky.
Vasıflısın. Önemli olan da bu.
Herkes kadar kazanma şansın var.
Böyle bir zamanlamayla yok!
Bunlar Seçkin Gençlik yarışçıları, en iyilerin de iyisi!
Spirit’le daha sıkı çalışmamız gerek.
Fakat o parayı kazanacağız!
Bu en iyi zamanlandı!
Aferin sana Spirit!
Neredeymiş Polly?
Ce e!
Tekrar!
Başarılı. Ama sahte hapşırık daha çok güldürüyor.
Tekrar!
-Lucky sen misin? -Tekrar!
Selam baba, Kate, Polly'ciğim.
Niye erken kalktın? Her gün kalkıp kahvaltı etmeden çıkıyorsun.
Şey, biliyorsunuz, PAL’larla gezinti yapıyoruz.
Sınırı çok özlemişiz.
Bugün trenle Cannon City'ye gidelim dedik. Gelir misin?
Bugün mü? Gelemem!
Pru ve Abigail’e Winward’a gitme sözü verdim.
Windward Şelaleleri'ne ailecek gitmeye ne dersin?
Olmaz baba!
Arkadaşlarımla olacağım. Olur mu?
-Olur tabii canım kızım -Sağ ol.
Babamın evi yüzünden kızgın galiba.
Ona biraz zaman ver.
-O gün geldi. Büyük yarış günü! -Evet. Spirit'le hazırız.
Sesin öyle gelmiyor.
Gergin değilsin değil mi?
Gerilme! Ben daha çok gerileceğim!
Gergin değil Abigail.
Sadece bu ilk profesyonel yarışı
ve kazanmalı çünkü ödül parası bize lazım.
Gerilmek için neden yok.
Gergin olmak için geçerli nedenler.
Gergin değilim ama...
...keşke yarışı aileme söyleyebilseydim.
Yarışı kazanıp ödülü alınca babana söylersin.
Biz de daha güçlü tezahürat yaparız.
Bastır Lucky!
Affedersin, alıştırma yapıyordum.
Teşekkürler PAL'lar.
Rosemead Vadisi Yarış Pisti'ne hoş geldiniz!
İşte budur!
Yapabilirsin!
Hazırız. Değil mi oğlum?
Boomerang profesyonellerin samanından hiç yememişti.
Chica Linda da burayı çok sevdi.
Merhaba Tyler! Sullivan! Selam Cecily!
Lucky! Chance the Trotter’ın eyerini ayarlar mısın
-Botumun tokasını düzelteyim. -Çalışmıyorum. Yarışacağım!
Öyle mi?
Spirit'le Gençlik Kupasında koşacağız!
Daha önce söylemedim, sürpriz olsun istedim!
Tebrikler. Affedersin, bilmiyordum. Üniforma giymemişsin.
Yarış ceketimi seviyorum.
Genç yarışmacıların üniforma giymesiyle ilgili bir kural yok.
Peki.
-Arkadaşım, Pru. -Merhaba.
-Ve Abigail. -Selam!
Cana yakın değiller.
Yarış öncesi hislerini ele vermemeye çalışıyor.
Biz yarışçılar böyle yaparız.
Sen nasıl davranıyorsun Lucky.
Spirit'le önce Eyer Çukuru'na gideceğiz.
-Görüşürüz! -Bol şans!
Sonunda buraya girebildik Spirit.
Gerçek bir yarışçı gibi!
Spirit!
Yaparsın! Çok iyisin!
Sen Tyler Stevens'sın!
Pekâlâ.
Tamam. Bu iş sende.
-Joker kart! -Selam Ramona.
Lu başardığını söyledi.
-Buraya hoş geldin. -Çikolata nerede?
Çikolatayla hiç kazanamadım.
Bay Krumholt onu başka bir jokeyle deneyecek.
Seni çok özlemiştir.
Yarış atları başkalarının binmesine alışıktır.
En iyisi atına fazla bağlanmamak.
Bu bir yarış. Olay bitiş çizgisini önce varmak.
Öyle galiba.
Yerleşmeye iki dakika! Dördüncü yarış!
Sıra bizde.
“O yüzden bu mektubu yazıyorum. Sonraki beşini de.”
Ne düşünüyorsun?
Yani, başlangıcın güzel olmuş. “Sevgili anne ve baba.”
Bitiriş de iyi.
Fakat at terbiye etmek istediğin bölümünü atlamışsın sanki.
Demek fark ettin. Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Evet, biliyorsun. Dürüst ol Pru. Ailen bunu takdir edecektir.
Dürüstüm zaten. Dürüstçe ne yapacağımı bilmiyorum.
Barınakta çalışırken orayı sevdim sayılır.
-Yani... -PAL'lar!
Lucky, ne oldu?
Gerilme. Başaracaksın.
Evet.
Sadece profesyonel jokeylerle Eyer Çukuru'nda olmak
hayalimdeki gibi çıkmadı.
Belki de yapamayacağım.
Belki yapmak bile istemiyorumdur.
Ne demek bu?
Profesyonel bir jokey olmak istemeyebilirim.
Yarış başladı!
Çikolata ilk sırada. Arkasından Ruth Anderson, Yummy Gumdrops!
-Hadi Çikolata! -Bastır!
Küçük Moonboy arkadan yaklaşıyor.
Hadi Çikolata!
Çikolata yere düşüyor!
Olamaz!
Bay Krumholt! Çikolata iyi olacak mı?
Ne yazık ki Çikolota artık yarışmayacak.
-Onu satmak zorundayım. -Satmak mı?
Endişelenme. Günlerini çiftlikte çalışarak geçirecek.
O çiftlik atı değil. O bir yarış atı!
Ayağı kırıldı.
İyileşse bile yarışta normal hareket etmesi mucize olur.
Bir bacağını kırdı diye iyileşmeyeceği anlamına gelmez.
Üzgünüm Lucky. Fakat yarış endüstrisi için bu normal.
Normal olması bunu doğru yapmaz, yani...
Gençlik Kupası jokeyleri, iki dakika.
Lucky, senin sıran.
Yarışmak istemiyorsan başka.
O parayı kazanacağız.
Bol şans Tyler. Sana da Chance!
Pekâlâ.
Biliyorum Spirit. Zavallı Çikolata.
Yarış başladı!
Hadi Spirit!
Spirit ve Lucky Prescott tuhaf bir başlangıç yaptı.
Tempoları biraz düşük.
Olamaz! Tempona geri dön!
Chance the Trotter ve Tyler Stevens lider.
Arkasında da Amber Waves of Blue.
Üçüncü sırada Tenderhoof'un binicisi Audrey Brown var!
O da ne? Yok artık! Bakın dış kulvardan kim geliyor?
Bastır Spirit! Bastır Lucky!
Hadi Lucky!
Hadi, yapabilirsiniz!
Joker yarışmacı atıyla uçuyor!
Evet!
Bastır!
Evet, arka düzlükte ilerliyorlar!
Hadi Spirit!
Yavaş başlangıç sonrası Spirit ve Lucky dış kulvardan...
...liderlik için savaşıyorlar.
Yarışçılar son düzlüğe girdi.
-İnanılmaz! -Hadi Lucky!
İşte benim kızım!
Lucky ve Spirit farkı kapatmak üzere!
Koş Spirit!
-Daha hızlı! -Evet Lucky!
Chance the Trotter ve Spirit başa baş!
Binici endişeli görünüyor!
Ama Spirit ve Lucky son hız geliyorlar!
Koş!
Gençlik Kupası yarışını kazanan Lucky ve Spirit!
-Evet! -Bravo Lucky!
Hanımlar beyler, bu inanılmaz bir geri dönüş!
Evet!
Beni gururlandırdın.
Gençlik Kupası'nı kazanan,
Lucky Prescott ve Spirit!
Tebrikler joker kartımız.
Büyükler ligine hoş geldin!
Sağ ol Lou.
-Evet! -Bravo!
Tebrik ederim Lucky!
Çok heyecanlı bir yarıştı.
-Aferin sana Lucky! -Baba?
-Burada olduğumu nereden bildiniz? -Senden duydum.
Siz konuşurken fıçının içinden dinliyordum.
Snips!
Sır olduğunu bilmiyordum. Fısıldamalıydınız!
Nasıl olduğunu boş verin, adrenalin patlaması yaşamak güzel oldu!
Vay vay...
En son böyle heyecanlandığımda tesirli ithal bir çay içmiştim.
Tebrikler Lucky.
Gurur duyduk seninle.
Artık ödülle dedenin evini tamir ettirebiliriz.
Ayrıca jokey olma yolunda adım attın!
Evet.
En azından çatı için malzeme alacak paramız kaldı.
Ustaya da ihtiyacımız yok. Aile ve arkadaş bize yeter.
Pist için sabırsızlanıyorsun değil mi?
Evet birkaç yarışa daha çıkacaksın ama iyileştikten sonra.
Bağları kuvvetlenince fizik tedavi olacak.
Su terapisi denenebilir. Onları yüzmeye götürebiliriz!
Su terapisini biliyor musun?
Bir hayvan doktoru kitabında okudum.
Bana okumayı öğrettin ya? Çok işe yarıyor!
Tamam Snips.
Veteriner asistandaşım olabilirsin.
Sağ ol Abigail!
Laboratuvar önlüğü isterim ve hafta sonları çalışmam.
Çikolata'nın çevikliği için yeni yaptığım
tay eğitimi parkurunu deneriz.
Çok iyi fikir.
“Sevgili anne ve baba,
nasıl desem bilmiyorum o yüzden direkt söyleyeyim.
Evet, şey hayır, direkt söyleyemeyeceğim."
Mektubu bulmuşsunuz.
Mektupların hepsini bulduk.
At eğitimini iyice düşündün değil mi kızım?
Baban ve ben bunu konuştuk.
At eğitimine devam etmende...
...seni destekliyoruz.
Bu konuda tutkulusun.
Sen bir şeye tutku duyuyorsan gerçekleştirirsin.
Teşekkürler.
Ama at eğitimi gerçek tutkum mu bilmiyorum.
Geçen hafta Tamburin’in çitten atlamasını engellemeye çalışmıştık ya?
Biz yapmadık. Sen yaptın.
İşte, çok sevdim ve bunu yapmak istiyorum. İkisini de.
At eğitimini eğlence için sürdüreceğim.
Fakat barınakta mutluyum ve her gün atlarla birlikteyim.
Patron sert de olsa.
İyileşmişsin küçük tilki.
Yaban hayatına dönebilirsin.
Bravo Abigail.
Yoksa Doktor Abigail mi demeliydim?
Burası şahane bir yer olacak.
Seninle gurur duyuyoruz.
Dedem evi bana bu yüzden bırakmış.
Güzel şeyler yapabilelim diye.
Tamir bitince atları güçlendirmek için harika bir yer olacak.
Sera da harika klinik olacak. Işığı bol.
Çeviklik parkuru kurabiliriz.
Yaralı atlar ve hayvanlar burada iyileşmeyi sevecek.
Küçük at cennetimiz.
Küçük hayvan cennetimiz.
Voilà!
Turo ve ben yaptık.
PALM'lar, neden önceden yardım istemediniz bilmiyorum.
Tozlu bir çadırı harika bir alanına dönüştürebiliyorsam
Bu köşkü eski şaşaalı günlerine geri döndürebilirim.
Hayvan barınağınızın haberi yayılmış bile.
Nereden duymuş olabilirler ki?
Hayvan istediniz,
ben de insanlara bozuk hayvan getirin dedim.
Bakın. İyi bir yardımcıyım.
Şu çoban köpeğine bakın!
Tavşanlar da çok tatlı!
O bir bizon mu?
O zaman işe koyulalım.
Hayvanların bize ihtiyacı var.
Ben de seni seviyorum Spirit.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz