EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är på väg
Jag flyger fram
Så följ nu med Du ska få se
Nu vill jag visa min värld
Jag är på väg
Jag flyger fram
Vi är tillsammans du och jag
Och känslan växer dag för dag
Yeah
Hej, Polly-gullet.
Lucky!
Sätt dig och ät lite frukost.
Vi har gjort det du gillar mest. Ägg, bacon, pannkakor och fattiga riddare.
Vad gott.
Vänta nu, varför har ni gjort fattiga riddare? Vad är på gång?
Vi har diskuterat saken och kommit fram till den bästa lösningen för farfars hus.
Vi ska sälja det.
Men kära nån, Lucky, säg nåt.
Ta fler fattiga riddare, med extra mycket sirap.
Jag vill inte sälja huset. Farfar skänkte det till mig.
Jag kände din farfar, han kan inte ha tänkt att du ska bo där.
Det är den mest logiska och praktiska lösningen.
Eller hur?
Pengarna vi får för huset kan vi i stället lägga på din utbildning.
Det hade nog din farfar velat.
Även om ett hus är lite trasigt så går det faktiskt att laga.
Det krävs bara lite kärlek och omvårdnad.
Och väldigt mycket pengar.
Att laga taket kostar en förmögenhet, och det är farligt att vistas där.
Vem vet vad som kan falla sönder?
Jag älskade verkligen pappa, och jag gör vad som helst för att bevara hans minne,
men jag måste ändå medge att det inte går att laga det där huset.
Det är ett enormt ansvar.
Det började faktiskt likna nåt. Ni kanske inte noterade det eftersom...
-Tja... -För att taket rasade in?
Så, lilla vännen.
Snart känns det bättre.
Kom igen nu, Lucky. Det finns faktiskt nåt positivt med alltihop, typ.
Vi har jobbat så mycket att vi inte har setts på en evighet.
Det har bara gått två veckor, Abigail. Men det kändes som en evighet.
Nu kan vi rida ut tillsammans och testa Winthrops guavaglass.
-Allt det där roliga. -Jag har listan här!
Faster Cora och pappa har fel.
Farfar ville inte att huset skulle säljas.
Om han hade velat ge mig pengar så hade han sålt det medan han levde.
-Det har du rätt i. -Varför fick du ärva huset, då?
Jag vet inte, men det känns som att han ville att jag skulle använda det.
När hon får en idé så ger hon sig aldrig.
PAL-gänget! PAL-gänget!
Jag har en idé!
Att ha en tvättbjörn som veterinärassistent och själsfrände?
Inte det? Var det bara jag?
Det behövs ingen tvättbjörn, jag kan ju vara din veterinär-attistent.
Och jag är väldigt kärvänlig.
Vad gör du här?
Jag är uttråkad. Du har inte lärt mig några djurdoktorsgrejer.
-Jag har haft fullt upp... -Vad har räven på benet?
Är det där ett brutet ben? Sticker det ut genom pälsen?
Gå härifrån, Klipp!
Jag får aldrig göra nåt kul.
Vad hade du för idé, Lucky?
Jag måste visa pappa och faster Cora att jag menar allvar med att laga huset.
-Ja, då kanske de ändrar uppfattning. -Klart att de gör.
Spirit och jag var i Silverlode i morse, Althea rekommenderade en takläggare där.
Hon kan laga det! Men det kommer att kosta.
Vi har ju sparat en del.
Jo, men det kommer att behövas lite mer.
Typ fem gånger så mycket.
Va?! Hur ska vi få ihop så mycket pengar?
-Oroa er inte, jag... -...har en plan.
-Spirit och jag vill delta i juniorcupen! -Tyvärr inte.
Vad står det på skylten?
"Lemonad säljes. Ta två, betala för en."
Bra erbjudande!
Nej, den stora skylten där ute.
Och det ska stå "halva priset på din andra lemonad."
"Rosemead Valley galoppbana:
Den stora galoppderby-arenan."
Exakt. Vem som helst får inte tävla här.
Bara toppryttarna, de allra bästa.
Även i juniordivisionen.
Du får inte gå före bara för att du jobbar här, det vore orättvist.
Spirit och jag är med i Palomino Bluffs kapplöpningslag.
Det är ett bra lag, det sa till och med Ramona.
Regionala skoltävlingar är inte samma sak, våra lopp är för proffs.
Jobbar du i dag, eller inte?
Det tar jag som ett "nej".
Synd att din plan att vinna prispotten inte funkade.
Ingen fara, Abigail. Jag gissar att hon har en ny idé.
Tålamod, Boomerang.
Är det där han?
-Så du försöker igen? -Utan tvekan!
Det är han!
Redo? Kör!
Nu, Spirit!
Såg du, Lou? Såg du hur snabba Spirit och jag var?
Ja, det gick om möjligt ännu snabbare nu än för en timme sen.
Det var definitivt snabbare än loppet i morse.
Okej, du har övertalat mig.
-Jag ska vara med i juniorcupen! -Om du kvalificerar dig som vildkort.
Vad är ett vildkort?
Det är en möjlighet för ryttare som inte har kvalat in den vanliga vägen.
För att få ett vildkort måste man avverka 2 400 meter på max två och en halv minut.
Det fixar Spirit och jag, inga problem.
Okej, Spirit. Vi fixar det här.
Redo, gubben?
-Du fixar det! -Heja Lucky!
-Hon gör det! Bra jobbat! -Hurra!
Wow! Hon lyckades!
-Bra, Lucky! -Ja!
-Härligt! -Ja! Ja!
Så där, nu är du officiellt anmäld till juniorcupen.
-Bra jobbat, Lucky! -Jag visste att du skulle klara det!
Men, titta! Jag har den långsammaste tiden av allihop.
Var inte så självkritisk, Lucky. Du kvalade in, det är det viktigaste.
Du har lika stor chans som alla andra att vinna.
Inte med en sån tid. Elitjuniorryttarna är de allra bästa!
Spirit och jag måste jobba extra hårt,
men vi ska vinna de där pengarna!
Det där var er snabbaste tid hittills!
Bra jobbat, Spirit!
Var är Polly? Var är Polly?
Tittut!
-Igen! -Det var bra...
...men inget får Polly att skratta som låtsasnysningen.
Igen!
-Är det du, Lucky? -Igen!
Hej, pappa, Kate och Polly-gullet.
Vad gör du uppe så tidigt? Du går hemifrån före frukost varenda dag.
Jo, jag är bara ute och rider med PAL-gänget. Vi har saknat våra hemtrakter.
Vi tänkte ta tåget till Cannon City i dag. Vill du följa med?
I dag? Det går inte.
Pru, Abigail och jag ska rida till vattenfallet.
Då kan vi väl göra det till en familjeutflykt?
Nej, pappa!
Jag vill bara vara med mina kompisar.
-Okej, vännen. -Tack, pappa.
-Hon är nog fortfarande ledsen över huset. -Ge henne lite tid.
-Nu gäller det, Lucky. Tävlingsdagen. -Ja, Spirit och jag är redo.
Du låter inte så redo.
Du är väl inte nervös? Var inte det, jag är nervös för oss allihop!
Hon är inte nervös, Abigail.
Det är visserligen hennes debut som proffs och hon bara måste kamma hem prispotten...
-...men det är inget att vara nervös för. -Det där får vem som helst att bli nervös.
Jag är inte nervös, men...
...jag önskar att jag hade kunnat berätta om loppet.
När du har vunnit prispotten kan du berätta för din pappa.
Vi ska heja extra mycket på dig.
Heja Lucky!
Förlåt, jag övade bara.
Tack, PAL-gänget.
Välkomna till Rosemead Valley galoppbana!
Nu gäller det!
Du klarar det!
Vi är redo. Eller hur, gubben?
Boomerang har inte ätit tävlingshö förut.
Chica Linda verkar trivas här.
Hej, Tyler! Sullivan! Hej, Cecily!
Lucky! Kan du sadla Chance åt mig?
-Jag måste fixa spännena på stövlarna. -Jag jobbar inte nu, jag ska tävla.
Ska du?
Spirit och jag är med i juniorcupen!
Jag sa inget förut, så det blev en överraskning.
Grattis. Förlåt, jag visste inte det, du har ju ingen uniform.
Jag gillar min tävlingsjacka.
Det finns ingen regel som säger att juniorer måste ha uniform.
Okej.
Det här är mina kompisar, Pru och Abigail.
De är inte så trevliga.
De försöker bara vara samlade inför juniorcupen.
Så är det för oss som tävlar.
Visa din tävlingsmin, Lucky.
Spirit och jag går till Sadelgropen och väntar.
-Vi ses! -Lycka till!
Äntligen får vi vara här, Spirit.
Som riktiga tävlanden!
Spirit!
Det här fixar du! Du är tuff!
Du är Tyler Stevens!
Okej, okej.
Du fixar det här.
-Hej, vildkortet! -Hej, Ramona.
Lou sa att du fixade det. Välkommen till Sadelgropen.
-Var är Choklad? -Jag har inte vunnit med Choklad...
...så mr Krumholt ville testa henne med en annan ryttare.
-Hon saknar dig säkert. -Kapplöpningshästar har många ryttare.
Det är bäst att inte bli för fäst vid sin häst.
Det är ju en tävling. Det gäller att bli först över mållinjen.
Jo, visst.
Två minuter kvar. Startande i lopp fyra, två minuter kvar.
Det är vi.
"Därför skrev jag det här brevet, och fem till."
-Vad tycks? -Du fick till en bra inledning:
"Kära mamma och pappa." Och slutet var bra.
Men i mitten har du missat biten
där du skulle berätta om att du vill hålla på med dressyr.
Du märkte det. Jag vet bara inte vad jag ska skriva.
Det vet du visst. Var ärlig, Pru. Det skulle dina föräldrar uppskatta.
Jag är ärlig. Jag vet ärligt talat inte vad jag vill göra.
-Jag tyckte om att jobba i hästhagen. -Så, du...
-PAL-gänget! -Vad är det, Lucky?
Var inte nervös, du fixar det.
Visst.
Men att vara i Sadelgropen med proffsryttarna
är inte som jag hade tänkt mig.
Jag kanske inte grejar det här. Jag kanske inte ens vill!
Vad menar du?
Jag börjar tvivla på om jag vill bli proffsryttare.
Där går starten!
Choklad tar ledningen, följd av Ruth Anderson på Karamellen.
-Bra, Choklad! -Heja Choklad!
...när de är på väg in i första sväng.
Kom igen, Choklad!
Där faller Choklad!
Åh nej!
Mr Krumholt! Hur är det med Choklad?
Choklads kapplöpningsdagar är tyvärr över.
-Jag måste sälja henne. -Sälja henne?
Ingen fara, hon klarar sig. Hon får jobba på en gård i stället.
Hon är ingen arbetshäst, hon är en kapplöpningshäst!
Hon bröt benet.
Även om det läker lär hon inte kunna röra sig helt som hon ska i ett lopp.
Även om en häst råkar bryta ett ben så kan den bli bra igen.
Jag är ledsen, Lucky, men det normalt i kapplöpningsbranschen.
Normalt betyder inte rätt.
Alla juniorcupryttare, två minuter kvar.
-Det är ju du, Lucky. -Om du nu inte vill sluta tävla.
Vi ska vinna de där pengarna.
Lycka till, Tyler. - Du med, Chance!
Okej...
Jag vet, Spirit. Stackars Choklad.
Där går starten!
Kom igen, Spirit!
En trasslig start för nummer 8, Spirit och Lucky Prescott.
De halkar efter.
Åh nej! Halka fram igen!
Chance och Tyler Stevens tar ledningen, följda av Bärnstensskimmer.
På tredje plats har vi Audrey Brown på Tenderhoof.
Kors i taket! Titta vem som attackerar från bakspår!
Heja Spirit! Heja Lucky!
Kom igen, Lucky!
Kom igen, du klarar det!
Det är vildkortet på vildhästen!
-Ja! Ja! Ja! -Heja! Heja!
Här kommer de på bortre rakan!
Kom igen, Spirit!
Efter den dåliga starten avancerar Spirit och Lucky i ytterspår
och försöker ge täten en match.
Nu kommer de in på upploppet!
-Oj! -Heja Lucky!
Bra, tjejen min!
Lucky och Spirit knappar in!
Kom igen, Spirit!
-Fortare! Fortare! -Bra, Lucky!
Chance håller undan för Spirit!
Nu börjar han dra ifrån!
Men Spirit och Lucky gör en sista forcering!
Heja! Heja!
Det blir Lucky Prescott och Spirit som vinner juniorcupen!
Mina damer och herrar, vilken upphämtning!
Härligt!
Jag är stolt över dig, gubben.
Juniorcupens segrare,
Lucky Prescott och Spirit!
Grattis, vildkortet.
-Välkommen till eliten. -Tack, Lou.
-Hurra! -Bravo!
Grattis, Lucky!
Det var oerhört spännande.
-Bra jobbat, Lucky! -Pappa?
-Hur visste ni att vi var här? -Jag hörde det från dig.
Jag gömde mig i tunnan och hörde er prata.
Klipp!
Jag visste inte att det var en hemlis. Då borde ni ha viskat!
I vilket fall är jag glad att vi kom och fick oss en adrenalinkick!
Milda makter! Så här uppspelt har jag inte varit sen jag drack det importerade teet.
-Grattis, Lucky. -Vi är stolta över dig.
Nu kan vi laga farfars hus med pengarna som ni vann.
Och du är på god väg att bli proffsryttare.
Ja...
Det blev i alla fall lite pengar över till taket.
Och vi behöver inga hantverkare när vi har släkt och vänner.
Du är väl sugen på att komma ut på banan igen?
Du har några lopp kvar i dig, när du är helt återställd.
När ligamenten har läkt kan vi börja med sjukgymnastik.
Vi kanske kan testa vattenträning, ta en simtur med dem alltså.
Hur kan du känna till vattenträning?
Det stod i en av dina djurmedicinböcker.
Du har ju lärt mig att läsa. Bra att kunna.
Okej, Klipp, du kan få bli min veterinär-attistent.
Tack, Abigail!
Jag vill ha en egen läkarrock, och jag jobbar inte på helger.
Dessutom kan vi testa mitt träningsprogram för att öka Choklads rörlighet.
Vilken bra idé!
"Kära mamma och pappa. Jag vet inte hur jag ska berätta, så jag går rakt på sak.
Nej, det går inte att gå rakt på sak."
Ni har hittat mitt brev.
Vi har hittat alla dina brev.
Du verkar ha tänkt mycket på dressyr, eller hur?
Din pappa och jag har pratat om saken. Om du vill hålla på med dressyr...
...så har du vårt stöd.
Du brinner för det.
Och när du brinner för nåt så vet vi att du kommer att lyckas.
Tack. Men jag vet inte om det är dressyr som jag brinner för.
Minns du när vi kom på hur vi skulle få Tambourine att sluta hoppa över staketet?
Inte vi, det var helt din förtjänst.
Det var så roligt, jag vill nog fortsätta med det. Både och.
Jag vill hålla på med dressyr, för skojs skull,
men jag kan arbetet i hästhagen och jag får vara med hästar hela dagarna.
Även om chefen är sträng.
Nu har det läkt, lilla räven. Iväg ut i det fria igen.
Bra jobbat, Abigail.
Eller borde jag säga "doktor Abigail"?
-Det kommer att bli så fint. -Vi är stolta över dig, Lucky.
Farfar gav mig huset av en anledning.
Så att jag kunde göra det fint igen.
När vi har fixat till ladan kan tävlingshästarna återhämta sig här.
Växthuset passar perfekt som mottagningsrum. Bra ljus.
Vi kan ha en hinderbana i hästhagen.
Skadade tävlingshästar och andra djur kommer att trivas här.
-Vårt lilla hästparadis. -Vårt lilla djurparadis.
Voilà!
Turo och jag har gjort den.
Hörni, PALM-gänget, jag förstår inte varför ni inte bad om min hjälp tidigare.
Om jag kan förvandla ett dammigt tält till ett förnämligt boende,
så kan jag utan tvekan återge den här herrgården dess forna glans.
Jag tror att ryktet om er djurfristad har spridit sig.
-Hur kan folk redan känna till det? -Ni ville hjälpa djur...
...så jag sa åt folk att komma hit med skadade djur.
Där ser ni. Jag är duktig.
Titta på fårhunden!
Vilka söta kaniner!
Är det där...en bisonoxe?
-Det är bara att sätta igång. -Ja, djuren behöver oss.
Jag älskar dig med, Spirit.
Undertexter: Martina Nordkvist