1
00:00:08,133 --> 00:00:10,933
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,267
<i>‎Voi călări</i>

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,312
<i>‎Liberă, știi!</i>

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,436
<i>‎Deci hai și tu, vino și tu</i>

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,483
<i>‎La drum cu mine să vii!</i>

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,527
<i>‎Voi călări</i>

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,650
<i>‎Liberă, știi!</i>

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,778
<i>‎Și când sunt iar aici cu tine</i>

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,025
<i>‎Spiritul îți pot simți</i>

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,447
<i>‎Da, da, da</i>

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,539
<i>‎Da, da, da</i>

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,623
<i>‎Da, da, da</i>

13
00:00:41,916 --> 00:00:45,956
‎SPIRIT
‎CU SUFLETUL LIBER

14
00:00:59,768 --> 00:01:01,388
‎Bună, Polly-iubito!

15
00:01:01,478 --> 00:01:02,848
‎Lucky!

16
00:01:04,898 --> 00:01:06,648
‎Ia loc la micul dejun!

17
00:01:06,733 --> 00:01:11,743
‎Am făcut tot ce-ți place ție:
‎ouă, șuncă, clătite și frigănele.

18
00:01:13,531 --> 00:01:14,701
‎Ce bun!

19
00:01:15,241 --> 00:01:17,491
‎De ce ai făcut frigănele?

20
00:01:17,577 --> 00:01:18,907
‎Ce se petrece?

21
00:01:18,995 --> 00:01:20,075
‎Am discutat

22
00:01:20,163 --> 00:01:23,043
‎și am găsit cea mai bună soluție.

23
00:01:23,416 --> 00:01:24,706
‎O vom vinde.

24
00:01:30,757 --> 00:01:33,127
‎Spune ceva, Lucky!

25
00:01:33,635 --> 00:01:36,595
‎Mai ia! Cu mai mult sirop.

26
00:01:36,805 --> 00:01:38,675
‎Nu vreau s-o vindeți.

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,385
‎Bunicul mi-a lăsat-o.

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,805
‎Îl cunosc bine.

29
00:01:41,893 --> 00:01:45,023
‎Sigur că nu și-a dorit să stai acolo.

30
00:01:45,104 --> 00:01:48,824
‎E cea mai logică și mai practică soluție

31
00:01:48,900 --> 00:01:50,440
‎dacă te gândești.

32
00:01:50,527 --> 00:01:53,447
‎Banii obținuți pe casă

33
00:01:53,530 --> 00:01:55,820
‎pot fi pentru educația ta.

34
00:01:55,907 --> 00:01:58,327
‎Cred că asta voia bunicul tău.

35
00:01:58,743 --> 00:02:02,123
‎O casă poate fi reparată.

36
00:02:02,205 --> 00:02:04,785
‎E nevoie de dragoste și atenție.

37
00:02:04,999 --> 00:02:06,959
‎Și foarte mulți bani.

38
00:02:07,168 --> 00:02:11,128
‎Acoperișul costă o avere.
‎Și locul e periculos.

39
00:02:11,214 --> 00:02:12,974
‎Se poate prăbuși.

40
00:02:13,383 --> 00:02:15,263
‎L-am adorat pe tata

41
00:02:15,343 --> 00:02:18,103
‎și vreau să-i păstrez amintirea,

42
00:02:18,429 --> 00:02:22,309
‎dar reparația casei e o cauză pierdută.

43
00:02:22,392 --> 00:02:24,442
‎E o responsabilitate mare.

44
00:02:24,519 --> 00:02:26,769
‎Începuse să arate mai bine.

45
00:02:26,855 --> 00:02:28,855
‎N-ați văzut fiindcă...

46
00:02:29,691 --> 00:02:32,531
‎- Ei bine...
‎- A căzut acoperișul?

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,292
‎Așa...

48
00:02:42,370 --> 00:02:44,040
‎O să te faci bine.

49
00:02:45,331 --> 00:02:46,501
‎Capul sus!

50
00:02:46,583 --> 00:02:49,213
‎Există și o parte pozitivă. Cred.

51
00:02:50,003 --> 00:02:53,723
‎Am muncit toate și abia dacă ne-am văzut.

52
00:02:53,798 --> 00:02:56,178
‎Au fost doar două săptămâni.

53
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
‎Au părut o veșnicie.

54
00:02:58,052 --> 00:03:01,182
‎Putem călări, mânca înghețată de guava.

55
00:03:01,556 --> 00:03:02,676
‎Ne vom distra.

56
00:03:02,765 --> 00:03:04,555
‎Am lista aici.

57
00:03:04,642 --> 00:03:06,812
‎Mătușa Cora și tata greșesc.

58
00:03:07,103 --> 00:03:09,813
‎Casa nu trebuie vândută.

59
00:03:09,898 --> 00:03:11,898
‎Putea să-mi lase bani.

60
00:03:11,983 --> 00:03:15,073
‎Ar fi vândut-o și mi-ar fi lăsat banii.

61
00:03:15,528 --> 00:03:16,608
‎Sună logic.

62
00:03:16,696 --> 00:03:18,946
‎Atunci de ce ți-a lăsat casa?

63
00:03:19,365 --> 00:03:20,365
‎Nu știu.

64
00:03:20,575 --> 00:03:23,745
‎Dar simt că voia s-o folosesc cumva...

65
00:03:24,287 --> 00:03:27,037
‎Dacă îi intră ceva în cap...

66
00:03:31,461 --> 00:03:33,051
‎PAL!

67
00:03:33,129 --> 00:03:34,339
‎Am o idee.

68
00:03:35,715 --> 00:03:38,885
‎Un raton asistent și confident?

69
00:03:40,011 --> 00:03:41,801
‎Nu? E doar ideea mea?

70
00:03:41,888 --> 00:03:43,468
‎Nu-ți trebuie raton.

71
00:03:43,556 --> 00:03:46,476
‎Pot fi eu... „asistativul” tău.

72
00:03:46,684 --> 00:03:48,274
‎Și sunt „confiat”.

73
00:03:48,519 --> 00:03:49,809
‎Ce faci aici?

74
00:03:50,271 --> 00:03:53,781
‎Mă plictisesc. Nu m-ai învățat nimic.

75
00:03:54,150 --> 00:03:57,070
‎- Am fost ocupată.
‎- Ce are pe picior?

76
00:03:58,363 --> 00:04:02,413
‎E un os rupt? Vezi cum iese prin piele?

77
00:04:02,492 --> 00:04:04,082
‎Snips, pleacă!

78
00:04:05,578 --> 00:04:08,118
‎Niciodată nu mă distrez.

79
00:04:08,831 --> 00:04:10,381
‎Ce idee ai, Lucky?

80
00:04:10,458 --> 00:04:13,918
‎Trebuie să dovedesc că sunt serioasă,

81
00:04:14,003 --> 00:04:15,923
‎că sunt responsabilă.

82
00:04:16,005 --> 00:04:18,295
‎Așa, se vor răzgândi.

83
00:04:18,383 --> 00:04:19,513
‎Sigur că da.

84
00:04:19,592 --> 00:04:22,512
‎De-asta am fost azi la Silverlode.

85
00:04:22,595 --> 00:04:24,505
‎La o specialistă.

86
00:04:24,597 --> 00:04:26,217
‎Va repara acoperișul,

87
00:04:26,432 --> 00:04:28,022
‎dar o să ne coste.

88
00:04:28,101 --> 00:04:30,021
‎Am strâns bani muncind.

89
00:04:30,103 --> 00:04:33,733
‎O să avem nevoie de ceva mai mult.

90
00:04:34,357 --> 00:04:36,067
‎De cinci ori mai mult.

91
00:04:36,150 --> 00:04:38,950
‎Cum o să-i obținem?

92
00:04:39,028 --> 00:04:41,608
‎- Nicio grijă, am...
‎- ...un plan.

93
00:04:42,991 --> 00:04:46,291
‎- Ne înscriem la Cupa Junior.
‎- Ba nu.

94
00:04:46,661 --> 00:04:48,161
‎Ce scrie acolo?

95
00:04:49,622 --> 00:04:51,252
‎„Avem limonadă.

96
00:04:51,332 --> 00:04:53,212
‎Iei două, una e gratis.”

97
00:04:53,459 --> 00:04:54,789
‎O afacere bună.

98
00:04:56,212 --> 00:04:58,762
‎Nu, pe semnul mare.

99
00:04:58,840 --> 00:05:01,510
‎Și trebuia: „jumătate e gratis”.

100
00:05:02,135 --> 00:05:04,545
‎„Hipodromul Valea Rosemead:

101
00:05:04,846 --> 00:05:07,556
‎casa derby-ului de la frontieră.”

102
00:05:07,640 --> 00:05:08,980
‎Exact.

103
00:05:09,058 --> 00:05:10,638
‎Nu e pentru oricine.

104
00:05:10,727 --> 00:05:13,347
‎E pentru elita elitelor.

105
00:05:13,438 --> 00:05:14,938
‎Și la juniori.

106
00:05:15,189 --> 00:05:17,609
‎Nu poți profita ca angajată.

107
00:05:17,692 --> 00:05:18,902
‎Ar fi corect?

108
00:05:18,985 --> 00:05:22,105
‎Suntem în echipa de la Palomino Bluffs.

109
00:05:22,196 --> 00:05:24,656
‎Sunt buni. A zis și Ramona.

110
00:05:24,741 --> 00:05:27,491
‎La concursuri școlare regionale.

111
00:05:27,577 --> 00:05:29,657
‎Aici vin profesioniști.

112
00:05:30,580 --> 00:05:32,250
‎Lucrezi azi sau nu?

113
00:05:33,708 --> 00:05:35,788
‎Deci nu lucrezi.

114
00:05:41,716 --> 00:05:44,386
‎Regret că nu ți-a mers planul.

115
00:05:44,469 --> 00:05:48,179
‎Abține-te, Abigail. Ai altă idee, nu?

116
00:05:59,442 --> 00:06:00,942
‎Răbdare, Boomerang!

117
00:06:04,280 --> 00:06:05,110
‎El e?

118
00:06:10,536 --> 00:06:11,996
‎Mai încerci o dată?

119
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
‎Normal!

120
00:06:19,462 --> 00:06:20,382
‎El e!

121
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
‎Gata? Du-te!

122
00:06:22,090 --> 00:06:23,380
‎Haide, Spirit!

123
00:06:43,402 --> 00:06:44,822
‎Ai văzut, Lou?

124
00:06:44,904 --> 00:06:47,324
‎Ai văzut ce rapizi suntem?

125
00:06:47,406 --> 00:06:50,946
‎Da. Ai fost mai rapidă ca acum o oră.

126
00:06:51,035 --> 00:06:53,655
‎Și decât azi-dimineață.

127
00:06:55,957 --> 00:06:57,787
‎Bine, m-ai convins.

128
00:06:58,251 --> 00:06:59,841
‎Concurez la Cupă!

129
00:06:59,919 --> 00:07:02,259
‎Dacă te califici ca <i>‎wild card</i>‎.

130
00:07:02,338 --> 00:07:03,838
‎Ce e <i>‎wild card</i>‎?

131
00:07:03,923 --> 00:07:07,803
‎Un loc pentru un concurent atipic.

132
00:07:07,885 --> 00:07:09,675
‎Ca să obții <i>‎wild card</i>‎,

133
00:07:09,762 --> 00:07:14,232
‎trebuie să alergi 1,4 km
‎sub 2 minute și 30 de secunde.

134
00:07:15,435 --> 00:07:18,185
‎Eu și Spirit putem face asta.

135
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
‎Spirit, putem face asta.

136
00:07:23,484 --> 00:07:24,494
‎Ești gata?

137
00:07:34,203 --> 00:07:35,543
‎- Haide!
‎- Hai!

138
00:07:41,002 --> 00:07:42,002
‎Reușește!

139
00:07:42,086 --> 00:07:43,296
‎- Da!
‎- Bravo!

140
00:07:59,187 --> 00:08:00,897
‎Mamă! A reușit!

141
00:08:01,522 --> 00:08:03,022
‎Da, Lucky!

142
00:08:03,107 --> 00:08:05,937
‎- Este!
‎- Da!

143
00:08:07,820 --> 00:08:08,990
‎Iată, fetițo.

144
00:08:09,071 --> 00:08:11,491
‎Ești înscrisă la Cupa Junior.

145
00:08:11,574 --> 00:08:12,744
‎Bravo, Lucky!

146
00:08:12,825 --> 00:08:14,235
‎Știam că poți.

147
00:08:14,327 --> 00:08:17,907
‎Dar am cel mai slab timp
‎dintre concurenți.

148
00:08:17,997 --> 00:08:19,867
‎Ești prea dură cu tine.

149
00:08:19,957 --> 00:08:21,917
‎Te-ai calificat.

150
00:08:22,001 --> 00:08:24,711
‎Și tu ai șanse să câștigi.

151
00:08:24,795 --> 00:08:26,415
‎Nu cu timpul ăsta!

152
00:08:26,631 --> 00:08:30,091
‎Sunt cei mai buni jochei juniori.

153
00:08:33,763 --> 00:08:36,393
‎Va trebui să muncim și mai mult,

154
00:08:36,641 --> 00:08:38,811
‎dar vom câștiga banii.

155
00:09:06,003 --> 00:09:08,173
‎A fost cel mai bun timp.

156
00:09:11,759 --> 00:09:13,339
‎Bravo, Spirit!

157
00:09:16,097 --> 00:09:18,677
‎Unde e Polly?

158
00:09:19,100 --> 00:09:19,930
‎Cucu-bau!

159
00:09:22,270 --> 00:09:23,100
‎Din nou!

160
00:09:23,187 --> 00:09:26,817
‎Binișor. Dar un strănut
‎o distrează și mai mult.

161
00:09:32,863 --> 00:09:33,863
‎Din nou!

162
00:09:34,782 --> 00:09:36,282
‎- Lucky?
‎- Din nou!

163
00:09:36,367 --> 00:09:39,497
‎Bună, tati, Kate, Polly-iubito!

164
00:09:39,579 --> 00:09:43,869
‎Ai venit devreme.
‎Pleci mereu înainte de micul dejun.

165
00:09:44,584 --> 00:09:47,674
‎Păi, știți, am călărit cu PAL.

166
00:09:47,753 --> 00:09:49,513
‎Ne-a lipsit frontiera.

167
00:09:49,589 --> 00:09:53,179
‎Vrem să luăm trenul
‎până în Cannon City. Vii?

168
00:09:53,467 --> 00:09:55,217
‎Azi? Nu pot.

169
00:09:56,012 --> 00:09:58,892
‎Am promis că merg la cascadă.

170
00:09:59,307 --> 00:10:02,097
‎Dacă am merge cu toții la cascadă?

171
00:10:02,184 --> 00:10:03,694
‎Nu, tată.

172
00:10:05,271 --> 00:10:07,821
‎Vreau să fiu cu prietenele mele.

173
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
‎- Sigur.
‎- Mersi, tată.

174
00:10:13,112 --> 00:10:15,492
‎Mai e supărată din caza casei.

175
00:10:15,573 --> 00:10:17,033
‎Ai puțină răbdare.

176
00:10:22,079 --> 00:10:24,169
‎E ziua cursei, Lucky.

177
00:10:24,248 --> 00:10:26,078
‎Da. Suntem pregătiți.

178
00:10:26,167 --> 00:10:27,667
‎Nu pari pregătită.

179
00:10:27,752 --> 00:10:29,342
‎Nu ai emoții, nu?

180
00:10:29,420 --> 00:10:32,170
‎Să nu ai. Am eu emoții pentru toți.

181
00:10:33,507 --> 00:10:35,177
‎Nu are emoții.

182
00:10:35,259 --> 00:10:37,599
‎E prima cursă la profesioniști

183
00:10:37,678 --> 00:10:40,218
‎și trebuie să câștige premiul.

184
00:10:40,306 --> 00:10:42,016
‎N-are niciun motiv.

185
00:10:42,099 --> 00:10:44,229
‎Par motive să aibă emoții.

186
00:10:44,310 --> 00:10:46,440
‎N-am emoții, dar...

187
00:10:47,938 --> 00:10:51,068
‎Nu le-am spus alor mei despre cursă.

188
00:10:51,150 --> 00:10:54,110
‎Îi spui tatălui tău după ce câștigi.

189
00:10:54,195 --> 00:10:56,445
‎Te vom încuraja mai tare.

190
00:10:56,656 --> 00:10:58,486
‎Hai, Lucky!

191
00:10:58,949 --> 00:11:01,289
‎Scuze, exersam.

192
00:11:02,244 --> 00:11:03,334
‎Mersi, PAL.

193
00:11:07,500 --> 00:11:10,960
<i>‎Bun venit la hipodromul Valea Rosemead!</i>

194
00:11:14,965 --> 00:11:15,835
‎Asta e...

195
00:11:15,925 --> 00:11:17,255
‎Poți s-o faci!

196
00:11:17,343 --> 00:11:18,973
‎Suntem gata. Nu?

197
00:11:22,640 --> 00:11:25,850
‎Boomerang n-a mai mâncat fân profesional.

198
00:11:26,769 --> 00:11:28,849
‎Chica adoră locul ăsta.

199
00:11:30,356 --> 00:11:33,026
‎Bună, Tyler! Sullivan! Cecily!

200
00:11:33,317 --> 00:11:36,357
‎Lucky, îi pui tu șaua lui Copită?

201
00:11:36,445 --> 00:11:40,485
‎- Trebuie să-mi repar cataramele.
‎- Azi concurez.

202
00:11:41,575 --> 00:11:42,405
‎Serios?

203
00:11:42,493 --> 00:11:44,913
‎Participăm la Cupa Junior.

204
00:11:45,121 --> 00:11:48,121
‎Nu ți-am zis pentru că... Surpriză!

205
00:11:49,834 --> 00:11:54,134
‎Felicitări!
‎N-am știut fiindcă nu ești echipată.

206
00:11:54,213 --> 00:11:56,013
‎E jacheta de călărie.

207
00:11:56,090 --> 00:12:00,180
‎Nu e o regulă
‎privind echipamentul juniorilor.

208
00:12:02,138 --> 00:12:02,968
‎Bine.

209
00:12:03,055 --> 00:12:04,885
‎Prietena mea Pru.

210
00:12:04,974 --> 00:12:06,144
‎Și Abigail.

211
00:12:11,188 --> 00:12:12,608
‎Nu par prietenoși.

212
00:12:12,898 --> 00:12:15,688
‎E fața serioasă dinainte de cursă.

213
00:12:15,776 --> 00:12:17,816
‎Așa facem noi, jocheii.

214
00:12:18,571 --> 00:12:20,321
‎Să-ți vedem fața!

215
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
‎Mergem în camera șeilor.

216
00:12:27,496 --> 00:12:28,866
‎- Pa!
‎- Baftă!

217
00:12:31,083 --> 00:12:33,463
‎Am ajuns aici în sfârșit.

218
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
‎Ca o profesionistă.

219
00:12:43,387 --> 00:12:44,507
‎Spirit...

220
00:12:45,431 --> 00:12:46,771
‎Poți! Ești dur!

221
00:12:47,516 --> 00:12:49,186
‎Ești Tyler Stevens!

222
00:12:51,187 --> 00:12:52,227
‎Bine...

223
00:12:52,771 --> 00:12:54,061
‎Poți s-o faci.

224
00:12:56,942 --> 00:12:58,902
‎- <i>‎Wild card!</i>
‎- Ramona!

225
00:12:59,153 --> 00:13:01,823
‎Lou mi-a zis. Bun venit aici!

226
00:13:01,906 --> 00:13:02,816
‎Chocolate?

227
00:13:02,907 --> 00:13:04,737
‎N-am câștigat cu ea.

228
00:13:04,825 --> 00:13:07,655
‎Dl Krumholt i-a dat-o altui jocheu.

229
00:13:08,787 --> 00:13:10,247
‎O să-i lipsești.

230
00:13:10,331 --> 00:13:13,211
‎Nu. E ceva obișnuit la caii de curse.

231
00:13:13,292 --> 00:13:15,712
‎Nu trebuie să te atașezi de ei.

232
00:13:15,794 --> 00:13:19,304
‎E o cursă. Contează cine o termină primul.

233
00:13:20,716 --> 00:13:21,716
‎Așa cred.

234
00:13:21,800 --> 00:13:25,470
<i>‎Cursa patru, două minute până la start.</i>

235
00:13:26,013 --> 00:13:27,013
‎Noi suntem.

236
00:13:32,603 --> 00:13:35,863
‎„De-asta v-am scris cele șase scrisori.”

237
00:13:36,357 --> 00:13:37,437
‎Ce zici?

238
00:13:37,525 --> 00:13:41,815
‎Ai început bine
‎cu „Dragă mamă și dragă tată”.

239
00:13:41,904 --> 00:13:43,454
‎Și finalul e bun.

240
00:13:43,531 --> 00:13:45,571
‎Dar ai uitat cuprinsul,

241
00:13:45,658 --> 00:13:48,578
‎unde le spui că vrei să faci dresaj.

242
00:13:49,203 --> 00:13:52,373
‎Ai observat. Nu știu ce să le spun.

243
00:13:52,581 --> 00:13:56,751
‎Ba știi. Fii sinceră! Vor aprecia asta.

244
00:13:56,835 --> 00:14:00,335
‎Sunt sinceră. Sincer, nu știu ce să fac.

245
00:14:00,422 --> 00:14:03,012
‎Mi-a plăcut să lucrez la ramada.

246
00:14:03,092 --> 00:14:04,302
‎- Și...
‎- PAL!

247
00:14:04,718 --> 00:14:05,838
‎Lucky, ce e?

248
00:14:05,928 --> 00:14:08,008
‎Fără emoții. Poți s-o faci.

249
00:14:08,472 --> 00:14:09,472
‎Da.

250
00:14:09,974 --> 00:14:13,444
‎Să fiu în camera șeilor,
‎alături de jochei,

251
00:14:13,519 --> 00:14:15,309
‎nu e ce mi-am imaginat.

252
00:14:15,980 --> 00:14:17,480
‎Nu cred că pot...

253
00:14:17,565 --> 00:14:19,815
‎Și poate că nici nu vreau.

254
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
‎Cum adică?

255
00:14:20,985 --> 00:14:23,985
‎Nu știu dacă vreau să mai fiu jocheu.

256
00:14:24,071 --> 00:14:25,571
<i>‎Și au pornit!</i>

257
00:14:26,115 --> 00:14:30,195
<i>‎Chocolate e prima,</i>
<i>‎urmată de Ruth cu Jeleu Delicios!</i>

258
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
‎Hai, Chocolate!

259
00:14:32,162 --> 00:14:34,502
<i>‎...intră în prima turnantă.</i>

260
00:14:34,582 --> 00:14:35,792
‎Hai, Chocolate!

261
00:14:35,875 --> 00:14:37,165
<i>‎Chocolate a căzut!</i>

262
00:14:37,376 --> 00:14:38,376
‎Nu!

263
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
‎Dle Krumholt, se va face bine?

264
00:14:46,802 --> 00:14:49,262
‎Din păcate nu va mai concura.

265
00:14:49,471 --> 00:14:51,601
‎- Va trebui s-o vând.
‎- Cum?

266
00:14:51,682 --> 00:14:55,522
‎Nu te teme.
‎Își va petrece zilele la o fermă.

267
00:14:55,603 --> 00:14:58,563
‎E cal de curse, nu de muncă.

268
00:14:58,647 --> 00:15:00,147
‎Are piciorul rupt.

269
00:15:00,232 --> 00:15:04,452
‎Sunt șanse minime să mai poată concura.

270
00:15:07,489 --> 00:15:11,369
‎Un cal de curse cu piciorul rupt
‎se poate vindeca.

271
00:15:11,702 --> 00:15:14,912
‎Regret. E ceva normal în lumea curselor.

272
00:15:14,997 --> 00:15:17,367
‎Nu înseamnă și că e corect...

273
00:15:17,458 --> 00:15:20,538
<i>‎Cupa Junior, două minute până la start.</i>

274
00:15:20,628 --> 00:15:21,668
‎Tu urmezi.

275
00:15:21,754 --> 00:15:23,134
‎Sau nu mai vrei?

276
00:15:28,844 --> 00:15:30,474
‎Vom câștiga banii.

277
00:15:35,267 --> 00:15:37,477
‎Baftă, Tyler, Copită!

278
00:15:38,854 --> 00:15:40,024
‎Bine...

279
00:15:46,153 --> 00:15:48,823
‎Știu, Spirit. Biata Chocolate...

280
00:15:49,907 --> 00:15:51,407
<i>‎Și au pornit!</i>

281
00:15:51,492 --> 00:15:52,532
‎Hai, Spirit!

282
00:15:52,618 --> 00:15:56,248
<i>‎Un start ciudat</i>
<i>‎pentru Spirit și Lucky Prescott.</i>

283
00:15:56,330 --> 00:15:57,670
<i>‎Nu sunt rapizi.</i>

284
00:15:57,748 --> 00:15:59,668
‎Nu! Hai, recuperați!

285
00:15:59,750 --> 00:16:02,710
<i>‎Copită Norocoasă și Stevens conduc</i>

286
00:16:02,795 --> 00:16:04,955
<i>‎urmați de Valuri Albastre.</i>

287
00:16:05,047 --> 00:16:08,547
<i>‎Pe trei e Audrey Brown cu Galop Tandru!</i>

288
00:16:08,926 --> 00:16:12,716
<i>‎Vai de mine! Uite cine se apropie!</i>

289
00:16:12,930 --> 00:16:14,680
‎Hai, Spirit, Lucky!

290
00:16:14,765 --> 00:16:15,885
‎Haide, Lucky!

291
00:16:17,851 --> 00:16:19,021
‎Hai că poți!

292
00:16:19,103 --> 00:16:22,363
<i>‎E </i>‎wild card<i>‎ cu calul ei sălbatic!</i>

293
00:16:22,773 --> 00:16:23,943
‎Da!

294
00:16:24,024 --> 00:16:25,074
‎Hai!

295
00:16:25,150 --> 00:16:28,110
<i>‎Se îndreaptă spre prima turnantă!</i>

296
00:16:28,195 --> 00:16:29,565
‎Haide, Spirit!

297
00:16:30,197 --> 00:16:33,907
<i>‎Spirit și Lucky atacă prin exterior,</i>

298
00:16:34,326 --> 00:16:36,746
<i>‎încercând să preia conducerea.</i>

299
00:16:41,417 --> 00:16:44,127
<i>‎Au intrat pe ultima sută de metri!</i>

300
00:16:44,503 --> 00:16:45,963
‎- Cerule!
‎- Haide!

301
00:16:46,046 --> 00:16:46,916
‎Așa te vreau!

302
00:16:47,506 --> 00:16:50,176
<i>‎Lucky și Spirit reduc distanța!</i>

303
00:16:50,259 --> 00:16:51,259
‎Hai, Spirit!

304
00:16:53,846 --> 00:16:55,636
‎- Mai repede!
‎- Da!

305
00:16:56,765 --> 00:16:59,095
<i>‎Copită Norocoasă nu se lasă!</i>

306
00:16:59,184 --> 00:17:01,564
<i>‎Începe să se detașeze!</i>

307
00:17:05,816 --> 00:17:09,106
<i>‎Dar Spirit și Lucky țâșnesc!</i>

308
00:17:09,194 --> 00:17:10,614
‎Hai!

309
00:17:12,573 --> 00:17:16,123
<i>‎Lucky Prescott și Spirit câștigă</i>
<i>‎Cupa Junior!</i>

310
00:17:16,201 --> 00:17:17,201
‎- Da!
‎- Bravo!

311
00:17:17,703 --> 00:17:21,423
<i>‎Ce revenire, doamnelor și domnilor!</i>

312
00:17:21,498 --> 00:17:22,708
‎Da!

313
00:17:28,088 --> 00:17:29,668
‎Sunt mândră de tine.

314
00:17:31,050 --> 00:17:33,430
<i>‎Câștigătorii Cupei Junior,</i>

315
00:17:33,510 --> 00:17:36,720
<i>‎Lucky Prescott și Spirit!</i>

316
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
‎Felicitări, <i>‎wild card!</i>

317
00:17:43,854 --> 00:17:45,734
‎Bun venit în liga mare!

318
00:17:45,814 --> 00:17:46,984
‎Mersi, Lou!

319
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
‎- Da!
‎- Bravo!

320
00:17:51,361 --> 00:17:53,611
‎Felicitări, Lucky!

321
00:17:53,697 --> 00:17:55,657
‎Prin ce emoții am trecut!

322
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
‎- Bravo, Lucky!
‎- Tati?

323
00:17:59,453 --> 00:18:02,663
‎- De unde ați știut?
‎- De la tine.

324
00:18:02,748 --> 00:18:05,328
‎Când mă ascundeam în butoi.

325
00:18:05,417 --> 00:18:06,417
‎Snips!

326
00:18:06,502 --> 00:18:09,762
‎Nu știam că e secret. Șopteați.

327
00:18:10,506 --> 00:18:14,676
‎Mă bucur că am fost aici
‎pentru infuzia de adrenalină.

328
00:18:15,385 --> 00:18:16,465
‎Vai de mine!

329
00:18:16,553 --> 00:18:20,893
‎Sunt agitată ca atunci
‎când am băut un ceai de import.

330
00:18:21,391 --> 00:18:23,191
‎Felicitări, Lucky!

331
00:18:23,268 --> 00:18:24,518
‎Suntem mândri.

332
00:18:24,603 --> 00:18:27,693
‎Cu banii poți repara conacul bunicului.

333
00:18:27,773 --> 00:18:30,443
‎Și vei deveni jocheu profesionist.

334
00:18:34,947 --> 00:18:35,947
‎Da.

335
00:18:42,371 --> 00:18:45,501
‎Măcar am luat materiale pentru acoperiș.

336
00:18:45,582 --> 00:18:49,672
‎Nu ne trebuie muncitori.
‎Doar avem prieteni și rude.

337
00:19:01,515 --> 00:19:04,055
‎De-abia aștepți să concurezi, nu?

338
00:19:04,643 --> 00:19:08,653
‎Mai poți alerga câteva curse,
‎după ce te recuperezi.

339
00:19:10,524 --> 00:19:13,324
‎Când se vindecă, începem terapia.

340
00:19:13,402 --> 00:19:17,282
‎Poate terapie acvatică.
‎Adică o ducem să înoate.

341
00:19:17,364 --> 00:19:19,164
‎De unde știi de asta?

342
00:19:19,491 --> 00:19:21,991
‎Am citit într-o carte a ta.

343
00:19:22,077 --> 00:19:25,367
‎M-ai învățat să citesc. Mi-a prins bine.

344
00:19:25,455 --> 00:19:26,745
‎Bine, Snips.

345
00:19:26,832 --> 00:19:28,922
‎Poți fi „asistativul” meu.

346
00:19:30,502 --> 00:19:31,802
‎Mersi, Abigail!

347
00:19:32,838 --> 00:19:36,378
‎Vreau halat și nu lucrez în weekend.

348
00:19:36,967 --> 00:19:39,597
‎Poate folosi traseul pentru mânji,

349
00:19:39,678 --> 00:19:41,558
‎pentru agilitate.

350
00:19:41,638 --> 00:19:43,308
‎A fost o idee bună.

351
00:19:46,768 --> 00:19:48,348
‎”Dragă mamă și tată,

352
00:19:48,437 --> 00:19:51,937
‎nu știu cum să vă zic
‎așa că voi fi directă.

353
00:19:52,024 --> 00:19:54,784
‎Adică nu, nu pot fi directă.”

354
00:19:55,068 --> 00:19:56,358
‎Ați găsit-o.

355
00:19:56,445 --> 00:19:58,105
‎Pe toate.

356
00:19:58,822 --> 00:20:01,452
‎Te-ai gândit mult la dresaj, nu?

357
00:20:04,036 --> 00:20:06,156
‎Am discutat.

358
00:20:06,246 --> 00:20:08,166
‎Vrei să faci dresaj.

359
00:20:10,125 --> 00:20:11,585
‎Noi te susținem.

360
00:20:12,544 --> 00:20:14,004
‎Te pasionează.

361
00:20:14,087 --> 00:20:17,507
‎Știm că asta înseamnă că vei reuși.

362
00:20:18,508 --> 00:20:19,588
‎Mulțumesc.

363
00:20:19,676 --> 00:20:22,466
‎Dar nu sunt sigură de asta.

364
00:20:22,846 --> 00:20:24,386
‎Săptămâna trecută,

365
00:20:24,473 --> 00:20:27,563
‎când am convins-o pe Tambourine să sară?

366
00:20:27,643 --> 00:20:29,393
‎Tu ai convins-o.

367
00:20:30,103 --> 00:20:34,233
‎Mi-a plăcut. Vreau să continui.
‎Ambele lucruri.

368
00:20:34,316 --> 00:20:36,646
‎Vreau să fac dresaj,

369
00:20:36,860 --> 00:20:40,820
‎dar mă pricep să lucrez cu caii la ramada.

370
00:20:41,323 --> 00:20:43,083
‎Deși șeful e dur.

371
00:20:48,664 --> 00:20:50,174
‎Te-ai vindecat.

372
00:20:50,249 --> 00:20:52,039
‎Fugi în sălbăticie.

373
00:20:52,125 --> 00:20:53,835
‎Bravo, Abigail!

374
00:20:53,919 --> 00:20:57,089
‎Sau să-ți zic „doctor Abigail”?

375
00:21:02,302 --> 00:21:05,062
‎Locul ăsta va arăta minunat.

376
00:21:05,138 --> 00:21:06,388
‎Ne faci mândri.

377
00:21:06,473 --> 00:21:09,143
‎Bunicul a avut un motiv.

378
00:21:09,226 --> 00:21:11,516
‎Să fac ceva minunat cu casa.

379
00:21:11,812 --> 00:21:15,652
‎Hambarul va fi excelent
‎pentru recuperarea cailor.

380
00:21:15,732 --> 00:21:18,942
‎Iar în seră va fi clinica. E luminoasă.

381
00:21:19,027 --> 00:21:21,107
‎În ramada va fi circuitul.

382
00:21:21,196 --> 00:21:24,276
‎Caii și animalele se vor vindeca aici.

383
00:21:24,366 --> 00:21:26,026
‎Micul rai pentru cai.

384
00:21:26,118 --> 00:21:27,788
‎Pentru animale.

385
00:21:28,912 --> 00:21:29,912
‎Voilà!

386
00:21:29,997 --> 00:21:31,537
‎L-am făcut cu Turo.

387
00:21:38,630 --> 00:21:42,550
‎Nu știu de ce nu mi-ați cerut ajutorul
‎mai devreme.

388
00:21:43,051 --> 00:21:46,761
‎Dacă pot transforma un cort
‎într-un loc magnific,

389
00:21:46,847 --> 00:21:50,637
‎pot readuce conacul la fosta lui glorie.

390
00:21:53,895 --> 00:21:56,685
‎S-a aflat de sanctuarul vostru.

391
00:21:56,773 --> 00:22:00,033
‎- Cum a aflat lumea?
‎- Vindecați animale.

392
00:22:00,569 --> 00:22:03,029
‎Le-am zis și lor.

393
00:22:03,280 --> 00:22:05,160
‎Sunt un bun ajutor.

394
00:22:06,325 --> 00:22:07,905
‎Ce câine ciobănesc!

395
00:22:09,202 --> 00:22:11,542
‎Iepurașii sunt dulci foc!

396
00:22:14,207 --> 00:22:16,667
‎E... un bizon?

397
00:22:19,129 --> 00:22:20,759
‎Să trecem la treabă!

398
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
‎Da. Au nevoie de noi.

399
00:22:23,842 --> 00:22:25,472
‎Și eu te iubesc!

400
00:23:07,594 --> 00:23:10,314
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu