UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre a correr
Nessa jornada vamos juntos
Há tanto que aprender
Vou cavalgar
Livre a correr
Ter sua força ao meu lado
É o melhor jeito de viver
Sim
Oi, Polly lindinha.
Lucky!
Sente-se e tome o café.
Fizemos seus favoritos: ovos, bacon, panquecas e torrada.
Que delícia.
Por que fez torradas?
O que houve?
Nós conversamos
e chegamos a um acordo pra casa do seu avô.
Nós vamos vendê-la.
Por favor, diga algo, Lucky.
Mais torrada e mais calda.
Eu não quero vender a casa.
O vovô deixou pra mim.
Eu conheço o seu avô
e sei que ele não queria que morasse lá.
Lucky, é a solução mais lógica e prática,
se você pensar.
O dinheiro da venda da casa
pode ser usado na sua educação.
É o que o seu avô ia querer.
A casa está quebrada, mas pode ser consertada.
Só precisa de amor e carinho.
E muito, muito dinheiro.
O telhado vai custar uma fortuna, além de ser perigoso.
O que mais pode desmoronar?
Eu adorava o papai
e faria de tudo pra manter a memória dele,
mas não adianta reformar a casa.
É uma grande responsabilidade.
Mas o local estava começando a melhorar. Vocês não puderam ver porque...
-bem... -Porque o teto caiu?
Pronto, amiguinha.
Vai melhorar logo.
Anime-se, Lucky.
Isso tudo tem um lado bom.
Estamos trabalhando tanto que mal nos vemos.
Foram só duas semanas.
Mas pareceu uma eternidade.
Agora podemos cavalgar, provar o sorvete de goiaba.
-Vamos nos divertir. -A lista está aqui!
A tia Cora e o papai estão errados.
O vovô não deixou a casa pra vendermos.
Se ele quisesse dar dinheiro, teria vendido enquanto estava vivo.
Bem pensado.
E por que deixou a casa?
Eu não sei.
Mas algo me diz que ele quer que eu faça algo.
Nada pode detê-la quando tem uma ideia.
PLAs! PLAs!
Tive uma ideia!
Treinar um guaxinim pra ser seu assistente?
Não? Só eu pensei nisso?
Não precisa de guaxinim. Eu posso ser o seu "assustante".
E sou muito confiante.
O que faz aqui?
Estou entediado. Não me ensinou a ser médico.
-Eu estive ocupada... -O que tem na pata dela?
É um osso quebrado? Ele está saindo da pele?
Tosado, sai daqui!
Eu nunca me divirto.
Qual é a sua ideia, Lucky?
Tenho que mostrar a eles que quero reformar a casa
e que sou responsável.
-Se fizer isso, eles mudarão de ideia. -É claro!
Por isso fui à Cidade da Prata hoje.
A Althea recomendou alguém
pra consertar o teto!
Mas vai sair caro.
Guardamos dinheiro do trabalho.
Vamos precisar de mais.
Umas cinco vezes mais.
Como vamos conseguir tanto dinheiro?
-Não se preocupem, eu... -Você tem um plano.
-Me inscreva na Copa Junior! -Receio que não.
O que aquela placa diz?
"Limonada à venda.
Compre duas, ganhe uma."
É um bom negócio!
Não, a placa da frente.
E a placa devia dizer: "Compre uma, leve duas."
"Hipódromo do Vale de Rosemead:
Lar do Famoso Derby da Fronteira."
Exatamente. Nem todos podem competir aqui.
É para os melhores competidores.
Até a Divisão Junior.
Não pode ter privilégios porque trabalha aqui. Não seria justo.
Eu e o Spirit competimos na Costa dos Palominos.
Até a Ramona disse que a equipe é boa.
Campeonatos regionais escolares não são o mesmo.
Isso é uma corrida profissional.
Você vai trabalhar hoje?
Parece que foi um "não".
Eu sinto muito pelo seu plano.
Sem lamentar. Você tem outra ideia, não?
Paciência, Bumerangue.
É ele?
-Vai tentar de novo, não é? -Claro!
É ele!
Preparada? Vai!
Vamos, Spirit!
Você viu isso, Lou?
Viu como fomos rápidos?
Sim. Deve ter sido mais rápido que uma hora atrás.
Foi mais rápido que hoje de manhã.
Está bem, você venceu.
Eu estou na Copa Junior!
Se for qualificada como wild card.
O que é isso?
É uma posição para quem não se qualifica do jeito normal.
Para conseguir a posição,
deve-se percorrer 2,4km em menos de dois minutos e 30 segundos.
Não será problema para nós.
Nós vamos conseguir, Spirit.
Preparado?
-Você consegue! -Vai!
Vai conseguir!
-Isso! -Boa garota!
Nossa, ela conseguiu!
-Isso, Lucky! -É!
-É isso aí! -Sim, sim, sim!
Pronto.
Você está oficialmente na Copa Junior.
Bom trabalho, Lucky!
Sabia que era capaz!
Mas eu tenho o pior tempo de todos.
Não se cobre tanto, Lucky.
Você está qualificada.
Você tem a mesma chance de ganhar.
Não com esse tempo!
Esses competidores de elite são os melhores!
Vamos ter que nos esforçar,
mas vamos ganhar esse dinheiro!
Foi o seu melhor tempo!
Bom trabalho, Spirit!
Onde está a Polly?
Achou!
De novo!
Nada faz a Polly rir mais do que espirro falso.
De novo!
-Lucky, é você? -De novo!
Oi, papai, Kate, Polly lindinha.
Por que acordou tão cedo?
Tem saído antes do café da manhã.
Tenho cavalgado com as meninas. Sentíamos falta da fronteira.
Quer ir de trem até a Cidade do Canhão?
Hoje? Não posso!
Vou à Cachoeira Windward com as meninas.
E se formos em família?
Não, pai!
Quero ficar com as minhas amigas.
-Claro, querida. -Obrigada.
Ela deve estar chateada pela casa.
Dê um tempo a ela.
É agora, Lucky. O dia da corrida.
É. Estamos preparados.
Não parece preparada.
Você está nervosa?
Não fique, porque eu já estou!
Ela não está nervosa.
É a primeira corrida profissional
e ela precisa vencer, mas não deve ficar nervosa.
-São bons motivos pra ficar nervosa. -Não estou nervosa, mas...
queria ter contado à minha família.
Quando vencer e ganhar o dinheiro, pode contar.
Vamos torcer bem alto por você.
Vai, Lucky!
Foi mal, estava praticando.
Obrigada, PLAs.
Bem-vindos ao Hipódromo do Vale de Rosemead!
É agora!
Você consegue!
Estamos preparados, não é?
Bumerangue nunca comeu feno de corrida profissional.
A Chica Linda adorou aqui.
Oi, Tyler! Sullivan! Olá, Cecily!
Lucky! Pode colocar a sela no Chance, o Trotador?
-Tenho que ajeitar as botas. -Não vim a trabalho. Vou correr!
Vai mesmo?
Eu e o Spirit vamos competir!
Eu não disse antes porque... surpresa!
Parabéns! Eu não sabia. Não está de uniforme.
Eu gosto do meu casaco.
O regulamento não menciona uniformes.
Está bem.
-É a minha amiga, Pru. -Olá.
-E Abigail. -E aí!
Não parecem amigáveis.
Eles querem parecer sérios. Nós ficamos assim antes dos eventos.
Mostre a sua cara, Lucky.
Eu e o Spirit vamos pra área de espera.
-Até mais! -Boa sorte!
Finalmente estamos aqui, Spirit.
Como competidores!
Spirit!
Você consegue! Você é forte!
Você é Tyler Stevens!
Está bem.
Está bem. Você consegue.
-Ei, wild card! -Oi, Ramona.
-Bem-vinda à área de espera. -Cadê Chocolate?
Não venci com a Chocolate,
e o Sr. Krumholt quis tentar outro corredor.
Ela vai sentir sua falta.
Não. Cavalos se acostumam com outros corredores.
É melhor não se apegar ao cavalo.
É uma corrida. Basta cruzar a linha de chegada.
Acho que sim.
Corrida quatro em dois minutos.
Somos nós.
"É por isso que escrevi essa carta e mais cinco."
O que acha?
Você começou bem com "Queridos pais."
E foi um bom fim.
Mas você esqueceu o meio,
onde fala sobre querer fazer adestramento.
Eu não sei o que dizer a eles.
Você sabe. Seja sincera. Seus pais vão gostar.
Estou sendo sincera. Não sei o que quero fazer.
Eu gostei de trabalhar no abrigo.
-Então você... -PLAs!
Lucky, o que houve?
Não fique nervosa. Você consegue.
É.
Ficar na área de espera com os corredores profissionais
não era o que eu imaginava.
Talvez não seja pra mim.
Talvez eu nem queira.
Como assim?
Eu não sei se quero ser corredora profissional.
E lá vão eles!
Chocolate lidera, seguida por Bala de Goma!
-Chocolate! -Vai!
...em sua primeira curva.
Vai, Chocolate!
E Chocolate cai!
Essa não!
Sr. Krumholt! A Chocolate vai ficar bem?
Os dias de corrida acabaram.
-Vou ter que vendê-la. -Vendê-la?
Ela vai ficar bem trabalhando na fazenda.
Mas ela é um cavalo de corrida!
Ela quebrou a pata.
Não voltará a correr normalmente.
O cavalo não está perdido só porque quebrou a pata.
Lamento, Lucky, mas isso é normal na corrida.
Isso não explica. Significa que...
Corredores da Copa Junior, dois minutos.
Lucky, é você.
A não ser que não queira mais.
Vamos ganhar aquele dinheiro.
Boa sorte, Tyler. Você também, Chance!
Está bem...
Eu sei, Spirit. Pobre Chocolate.
E lá vão eles!
Vamos, Spirit!
A largada foi estranha para Spirit e Lucky Prescott.
Estão fora do ritmo.
Essa não! Alcancem o ritmo!
Chance, o Trotador e Tyler assumem a liderança,
seguidos por Amber Ondas Azuis.
Em terceiro, Audrey Brown e Casco Ligeiro!
Nossa! Vejam quem se aproxima!
Vai, Spirit! Vai, Lucky!
Vai, Lucky!
Você consegue!
É a wild card e seu cavalo selvagem!
Isso, isso, isso!
Vai, vai, vai!
Lá vêm eles, ultrapassando os demais.
Vamos, Spirit!
Após a largada tardia, Spirit e Lucky chegam pela lateral,
tentando disputar as lideranças.
E chegam à reta final!
-Nossa! -Vai, Lucky!
É minha filha!
A Lucky e o Spirit disputam a liderança!
Vamos, Spirit!
-Mais rápido! -Isso, Lucky!
Chance, o Trotador disputa com Spirit!
Ele mantém a posição!
Mas Spirit e Lucky ganham velocidade!
Vai, vai, vai!
E Lucky Prescott e Spirit vencem a Copa Junior!
-Isso! -Vai, Lucky!
Senhoras e senhores, que reviravolta!
É isso aí!
Tenho orgulho de você, garoto.
Os vencedores da Copa Junior,
Lucky Prescott e Spirit!
Parabéns, wild card.
Bem-vinda à grande liga.
Obrigada, Lou.
-É! -Muito bem!
Meus parabéns, Lucky!
Foi muito empolgante.
-Bom trabalho, Lucky! -Papai?
-Como soube que estávamos aqui? -Eu ouvi você.
Quando eu estava escondido no barril.
Tosado!
Eu não sabia que era segredo.
Não importa como soubemos, a adrenalina foi boa!
Nossa!
Não fico tão animada desde aquela chá importado.
Parabéns, Lucky.
Estamos orgulhosos.
Podemos usar o dinheiro do prêmio na reforma.
E você está quase virando profissional.
É.
Sobrou dinheiro para o telhado.
E não precisamos de ninguém... se temos amigos e família.
Aposto que quer voltar à pista.
Você ainda vai correr depois de se recuperar.
Logo começaremos a fisioterapia.
Podemos tentar hidroterapia. É o mesmo que nadar.
Como sabe disso?
Eu li em um dos seus livros.
Você me ensinou a ler. Vai ser útil.
Está bem, Tosado.
Pode ser meu "assustante".
Obrigado, Abigail!
Vou precisar de um avental, e não trabalho no fim de semana.
Podemos usar a pista que eu criei pra reforçar a agilidade da Chocolate.
É uma boa ideia.
"Queridos pais,
eu não sei como dizer isso, então vou ser direta.
É... bem, não consigo."
Acharam minha carta.
Nós encontramos todas.
Tem pensado bastante em adestramento, não é?
Nós conversamos sobre isso. Se quiser continuar no adestramento...
você tem o nosso apoio.
É apaixonada por isso.
E quando é apaixonada por algo, sabemos que leva a sério.
Obrigada.
Mas não sei se é a minha paixão.
Lembra da semana passada, quando fizemos o Tamborim parar de fugir?
Você fez aquilo sozinha.
Eu adorei e quero continuar fazendo as duas coisas.
Quero tentar adestramento,
mas sou boa no abrigo e posso trabalhar com cavalos.
Mesmo com um chefe durão.
Está curada, raposinha.
Volte pra natureza.
Bom trabalho, Abigail.
Ou devo dizer "Dra. Abigail"?
-Esse lugar ficará incrível. -Estamos orgulhosos, Lucky.
Sabia que o vovô me deu a casa por um motivo.
É pra eu fazer algo lindo com ela.
O celeiro será ótimo para os cavalos se recuperarem.
E a estufa dará uma ótima clínica. Há muita luz.
Vamos montar a pista no abrigo.
Cavalos feridos vão amar se recuperar aqui.
-Nosso refúgio dos cavalos. -Nosso refúgio dos animais.
Aqui está!
Turo e eu fizemos.
Eu não sei por que vocês não pediram minha opinião.
Se eu transformei uma cabana suja em um lar incrível,
também posso reformar essa mansão.
Acho que a notícia do santuário se espalhou.
Como já estão sabendo?
Vocês queriam consertar animais, e mandei trazerem animais quebrados.
Viu? Sou um bom ajudante.
Olha aquele cachorro!
Que coelhinhos fofos!
Aquilo é... um bisão?
Vamos ao trabalho.
Os animais precisam de nós.
Eu também te amo, Spirit.
Legendas: Anna C. Brandão