‏"רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים
‏אז בואו איתי
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏אנחנו שנינו פה ביחד
‏והכל עוד אפשרי
‏כן
‏כן"
‏היי, פולי-וולי.
‏לאקי!
‏שבי. תאכלי ארוחת בוקר.
‏הכנו את מה שאת הכי אוהבת. ‏ביצים, בייקון, פנקייק ופרנץ' טוסט.
‏כל כך טעים.
‏רגע, למה הכנתם פרנץ' טוסט?
‏מה קורה?
‏דיברנו על זה,
‏וחשבנו על הפתרון הכי טוב לבית של סבא שלך.
‏אנחנו נמכור אותו.
‏למען השם, לאקי, תגידי משהו.
‏הנה, עוד טוסט. עם אקסטרה סירופ.
‏אני לא רוצה למכור את הבית.
‏סבא הוריש לי אותו.
‏אני מכיר את סבא שלך,
‏ואני בטוח שהוא לא התכוון שבאמת תגורי שם.
‏לאקי, זה באמת הפתרון הכי הגיוני ופרקטי,
‏אם תחשבי על זה.
‏ככה, אפשר לשים את הכסף שנקבל ממכירת הבית ‏בקרן עבור החינוך שלך.
‏זה בטח מה שסבא שלך היה רוצה.
‏רק בגלל שבית הרוס, ‏לא אומר שאי אפשר לתקן אותו.
‏הוא רק צריך קצת אהבה ויחס חם.
‏והרבה מאוד כסף.
‏יעלה הון לתקן את הגג. ‏שלא לדבר על זה שהבית מסוכן.
‏מי יודע מה עוד יכול לקרוס?
‏מאוד אהבתי את סבא,
‏והייתי עושה הכל כדי לשמר את הזיכרון שלו,
‏אבל אפילו אני מודה ‏שתיקון הבית זה עניין אבוד מראש.
‏זו אחריות ענקית.
‏אבל הבית התחיל לקבל צורה.
‏לא יכולתם לראות, כי...
‏ובכן... ‏-כי הגג קרס?
‏בבקשה, קטנצ'יק.
‏תרגיש יותר טוב בקרוב.
‏תתעודדי, לאקי.
‏יש גם צד חיובי לכל זה, סוג של.
‏עבדנו כל כך קשה, שלא ראיתי אתכן כבר נצח.
‏עברו רק שבועיים, אביגייל.
‏אבל זה באמת הרגיש כמו נצח.
‏עכשיו אפשר לצאת לרכוב יחד, ‏לטעום את גלידת הגויאבה של ווינתרופ ולכייף.
‏יש לי פה את הרשימה!
‏דודה קורה ואבא טועים.
‏סבא לא הוריש לי את הבית כדי שנמכור אותו.
‏אם הוא רוצה שיהיה לי את הכסף,
‏הוא היה מוכר אותו כשהיה בחיים ‏ונותן לי את הכסף.
‏זו נקודה טובה.
‏אז למה הוא הוריש לך את הבית?
‏לא יודעת.
‏אבל תחושת הבטן אומרת לי ‏שהוא רוצה שאשתמש בו למשהו.
‏אי אפשר לעצור אותה כשנכנס לה רעיון לראש.
‏פא"ל! פא"ל!
‏יש לי רעיון!
‏לאלף דביבון ‏להיות עוזר הווטרינר שלך ואיש סודך?
‏לא? רעיון רק שלי?
‏את לא צריכה דביבון.
‏אמרתי לך, ‏אני יכול להיות העורז ווטרינר שלך.
‏ואני מת על סודה.
‏מה אתה עושה פה?
‏משעמם לי. לא לימדת אותי ‏שום דבר מרפואת החיות שלך.
‏הייתי קצת עסוקה עם... ‏-מה זה על הרגל של השועל?
‏זו עצם שבורה? ‏אפשר לראות אותה יוצאת מהעור שלו?
‏סניפס, לך מפה!
‏אני אף פעם לא עושה שום דבר כיפי.
‏אז מה הרעיון שלך, לאקי?
‏אני חייבת להראות לאבא וקורה ‏שאני רצינית בקשר לתיקון,
‏שאני מספיק אחראית לעשות את זה.
‏אם תוכלי לעשות את זה, הם ישנו את דעתם.
‏ברור שהם ישנו.
‏לכן ואני ספיריט ואני ‏הלכנו לסילברלוד הבוקר.
‏יש שם גגנית בהמלצת אלתאה. ‏היא בטוח תוכל לתקן את זה.
‏אבל זה יהיה יקר.
‏חסכנו קצת כסף מהעבודה.
‏כן, נצטרך קצת יותר מזה.
‏בערך פי חמישה.
‏מה? מאיפה נשיג כל כך הרבה כסף?
‏אל תדאגו, פא"ל, יש... ‏-לי תכנית.
‏תרשמו אותי ואת ספיריט לגביע הילדים! ‏-לא נראה לי.
‏מה כתוב על השלט בחוץ?
‏"לימונדה למכירה.
‏קנו שתיים, קבלו אחת חינם".
‏זו עסקה טובה!
‏לא, השלט הגדול מקדימה.
‏ועל שלט הלימונדה אמור להיות כתוב, ‏"חצי מחיר".
‏"מסלול הגזעיים של עמק רוזמיד,
‏ביתו של מרוץ החווה המפורסם".
‏בדיוק. לא כולם יכולים להתחרות פה.
‏זה לרוכבים המובילים. הטובים ביותר.
‏אפילו מהילדים.
‏אני לא יכול לתת לך להצטרף כי את עובדת פה.
‏איך זה הוגן?
‏ספיריט ואני בקבוצת המרוץ בצוקי פלומינו.
‏הם קבוצה טובה. אפילו רמונה אמרה.
‏תחרויות של בתי ספר מקומיים זה לא אותו דבר.
‏זה מרוץ מקצועי.
‏אז את עובדת היום או מה?
‏אני אקח את זה כ"לא".
‏מצטערת שהתכנית שלך לזכייה בפרס לא הסתדרה.
‏אל תתנצלי, אביגייל. יש לך עוד רעיון, לא?
‏סבלנות, בומרנג.
‏זה הוא?
‏את שוב בתוך זה, מה?
‏בהחלט!
‏זה הוא!
‏מוכנה? צאי!
‏קדימה, ספיריט!
‏ראית את זה, לו?
‏ראית כמה מהירים אני וספיריט היינו?
‏כן. אולי אפילו יותר ‏מהסיבוב שעשית לפני שעה.
‏זה בטוח ניצח את הסיבוב שלאקי עשתה הבוקר.
‏טוב, ילדה, אני נכנע.
‏אני בגביע הילדים!
‏אם תעפילי בתור "הקלף המשוגע".
‏מה זה קלף משוגע?
‏זה מקום שניתן למתחרה ‏שלא מעפיל בדרך הרגילה.
‏כדי להיות הקלף המשוגע,
‏מתחרה צריך להשלים 2.5 ק"מ ‏בפחות משתי דקות ו-30 שניות.
‏ספיריט ואני יכולים לעבור את זה בלי בעיה.
‏טוב, ספיריט, אנחנו מסוגלים.
‏מוכן, חמוד?
‏את יכולה! ‏-קדימה, לאקי!
‏היא עושה את זה!
‏כן! ‏-כל הכבוד!
‏וואו! היא עשתה את זה!
‏כן, לאקי! ‏-כן!
‏כן! ‏-כן, כן!
‏בבקשה, ילדה.
‏את רשמית בלוח גביע הילדים.
‏יפה, לאקי.
‏ידעתי שאת יכולה.
‏אבל תראו, אני הכי איטית מכל המתחרים.
‏את קשה עם עצמך, לאקי.
‏העפלת למרוץ. זה מה שמשנה.
‏יש לך סיכוי לנצח בדיוק כמו לכל אחד.
‏לא עם זמנים כאלה!
‏שאר המתחרים במרוץ הם הטובים ביותר!
‏ספיריט ואני נצטרך לעבוד מאוד קשה,
‏אבל אנחנו נזכה בכסף הזה!
‏זה היה הזמן הכי מהיר עד עכשיו!
‏יפה, ספיריט!
‏איפה פולי? איפה פולי?
‏קוקו!
‏שוב!
‏לא רע. אבל שום דבר ‏לא מצחיק את פולי יותר מעיטוש מזויף.
‏שוב!
‏לאקי, זו את? ‏-שוב!
‏היי, אבא, קייט, פולי-וולי.
‏למה את ערה כל כך מוקדם?
‏את יוצאת מהבית לפני ארוחת הבוקר כל יום.
‏אתם יודעים, סתם רוכבת עם פא"ל.
‏ממש התגעגענו לחווה.
‏חשבנו לקחת היום רכבת לקאנון סיטי. ‏רוצה לבוא?
‏היום? אני לא יכולה.
‏הבטחתי לפרו ואביגייל ‏שנרכב למפלי ווינדוורד.
‏אז אולי מפלי ווינדוורד יהיו בילוי משפחתי?
‏לא, אבא!
‏אני רק רוצה לבלות עם חברות שלי, בסדר?
‏כמובן, מותק. ‏-תודה, אבא.
‏היא בטח עדיין כועסת על הבית של אבא.
‏תן לה קצת זמן.
‏זהו זה, לאקי. יום המרוץ.
‏כן. ספיריט ואני מוכנים.
‏את לא נשמעת מוכנה.
‏את לחוצה, מה?
‏אל תהיי לחוצה, כי אני לחוצה בשביל כולנו!
‏היא לא לחוצה, אביגייל.
‏רק בגלל שזה המרוץ המקצועי הראשון שלה
‏והיא ממש צריכה לנצח כדי שנקבל את הכסף,
‏אין סיבה להיות לחוצה.
‏אלה נשמעות כמו סיבות טובות להיות לחוצה. ‏-אני לא לחוצה, אבל...
‏הלוואי ויכולתי לספר למשפחה שלי על המרוץ.
‏אחרי שתנצחי ותקבלי את הכסף, ‏אז תספרי לאבא שלך.
‏נעודד אותך חזק במיוחד.
‏קדימה, לאקי!
‏סליחה, רק התאמנתי.
‏תודה, פא"ל.
‏ברוכים הבאים למסלול עמק רוזמיד!
‏זהו זה!
‏את מסוגלת!
‏אנחנו מוכנים. נכון, חמוד?
‏בומרנג אף פעם לא אכל חציר מתחרים מקצועי.
‏יפיופה מתה על המקום הזה.
‏היי, טיילר! סאליבן! היי, סיסלי!
‏לאקי! אכפת לך לשים ‏לצ'אנס הטרוטר אוכף בשבילי?
‏אני צריך לסדר את האבזמים במגפיים. ‏-לא באתי לעבוד, באתי להתחרות!
‏באמת?
‏אני וספיריט מתחרים במרוץ הילדים!
‏לא סיפרתי לכם כי, ובכן, הפתעה!
‏מזל טוב! מצטער, ‏לא ידעתי, בגלל שאת לא לובשת את המדים.
‏אני אוהבת את ז'קט המרוצים.
‏אין חוק שאומר שמתחרים צעירים ‏חייבים ללבוש מדים.
‏אוקיי.
‏זו חברה שלי, פרו. ‏-היי.
‏ואביגייל. ‏-אהלן!
‏הם לא הכי חברותיים.
‏הם סתם רוצים להישאר קשוחים לפני המרוץ.
‏ככה אנחנו, המתחרים, לפני אירוע.
‏בואי נראה את הקשיחות שלך.
‏ספיריט ואני נהיה בבור האוכפים לפני המרוץ.
‏נתראה! ‏-בהצלחה!
‏סוף סוף נוכל להיכנס, ספיריט!
‏כמו מתחרה אמיתי!
‏ספיריט!
‏קטן עליך. אתה חזק.
‏אתה טיילר סטיבנס!
‏טוב, טוב.
‏טוב, קטן עליך.
‏היי, קלף משוגע! ‏-היי, רמונה.
‏לו אמר לי שהצלחת. ברוכה הבאה לבור האוכפים.
‏איפה צ'וקלט?
‏כן, לא ניצחתי עם צ'וקלט,
‏אז מר קראמהולט ‏רצה שננסה איתה מתחרה אחר היום.
‏היא בטח תתגעגע אלייך.
‏לא. סוסי מרוץ מתרגלים לרוכבים שונים עליהם.
‏הכי טוב לא להיקשר לסוס שתרכבי עליו.
‏כלומר, זה מרוץ. מה שחשוב זה לנצח, נכון?
‏אני מניחה.
‏"שתי דקות להתייצב. ‏מרוץ ארבע, שתי דקות להתייצב."
‏אלה אנחנו.
‏"ולכן כתבתי לך את המכתב הזה, ‏ואת חמשת האחרים".
‏מה דעתך?
‏ובכן, הייתה התחלה טובה ‏עם, "אימא ואבא היקרים".
‏וזה היה סיום טוב.
‏אבל קצת שכחת את החלק באמצע,
‏שבו את מספרת להם שאת רוצה ‏לעשות רכיבה אמנותית.
‏אז שמת לב. אני פשוט לא יודעת מה לומר להם.
‏את כן יודעת. תהיי כנה, פרו. ‏ההורים שלך יעריכו את זה.
‏אני כנה. ‏אני לא יודעת מה אני רוצה לעשות, בכנות.
‏כשעבדתי בחצר הסוסים, ממש אהבתי את זה.
‏אז... ‏-היי, פא"ל!
‏לאקי, מה קרה?
‏אל תילחצי. קטן עלייך.
‏כן.
‏פשוט להיות בבור האוכפים ‏עם הרוכבים המקצועיים,
‏זה לא מה שדמיינתי.
‏אולי אני לא מסוגלת לזה.
‏ואולי אני בכלל לא רוצה לעשות את זה.
‏מה זאת אומרת?
‏לא יודעת ‏אם אני רוצה להיות רוכבת מקצועית יותר.
‏והם יצאו לדרך!
‏צ'וקלט מובילה, ‏ואחריו רות אנדרסון ויאמי גאמדרופס!
‏כן! ‏-קדימה, צ'וקלט!
‏והם מגיעים לסיבוב הראשון...
‏קדימה, צ'וקלט!
‏וצ'וקלט נופל!
‏אוי, לא!
‏מר קראמהולט! צ'וקלט תהיה בסדר?
‏אני חושש שימי המרוצים של צ'וקלט נגמרו.
‏אצטרך למכור אותה. ‏-למכור אותה?
‏אל תדאגי, היא תהיה בסדר. ‏היא תעביר את ימיה בעבודה בחווה.
‏היא לא סוסת עבודה, היא סוסת מרוץ!
‏היא שברה את הרגל.
‏אפילו אם היא תחלים, ‏הסיכוי שלה להצליח לזוז רגיל במרוץ קטן.
‏רק בגלל שלסוס יש רגל שבורה אחת, ‏לא אומר שזה לא יכול להסתדר.
‏מצטער, לאקי. אבל זה נורמלי בעסקי המרוצים. ‏-נורמלי לא אומר שזה צודק. זה אומר שאתם...
‏"כל רוכבי גביע הילדים, ‏שתי דקות להתייצבות."
‏לאקי, זו את.
‏אלא אם את כבר לא רוצה להתחרות.
‏אנחנו נזכה בכסף הזה.
‏בהצלחה, טיילר. גם לך, צ'אנס.
‏אוקיי.
‏אני יודעת, ספיריט. צ'וקלט המסכנה.
‏והם יצאו לדרך!
‏קדימה, ספיריט!
‏נראה כמו התחלה קשה למספר שמונה, ‏ספיריט ולאקי פרסקוט.
‏הם לא ממש בקצב.
‏אוי, לא! תעמדו בקצב!
‏צ'אנס הטרוטר וטיילר סטיבנס מובילים.
‏ואחריהם אמבר ווייבס ובלו.
‏במקום השלישי אודרי בראון ‏שרוכבת על טנדרהוף!
‏בחיי, תראו מי מגיעה מבחוץ!
‏קדימה, ספיריט! קדימה, לאקי!
‏קדימה, לאקי!
‏קדימה, את יכולה!
‏זו הקלף המשוגע עם הסוס המשוגע שלה.
‏כן, כן, כן!
‏קדימה!
‏הנה הם באים, בדרכם לקטע האחורי!
‏קדימה, ספיריט!
‏לאחר התחלה באיחור, ‏ספיריט ולאקי מקיפים מסביב,
‏מנסים לעבור את המובילים.
‏ונכנסנו לחלק האחרון!
‏בחיי! ‏-קדימה, לאקי!
‏זו הילדה שלי!
‏לאקי וספיריט סוגרים את הפער!
‏קדימה, ספיריט!
‏יותר מהר! ‏-כן, לאקי!
‏צ'אנס הטרוטר מעכב את ספיריט!
‏עכשיו הוא מתחיל להוביל!
‏אבל הנה ספיריט ולאקי בפרץ מהירות!
‏קדימה, קדימה!
‏ולאקי פרסקוט וספיריט מנצחים בגביע הילדים!
‏יש!
‏גבירותיי ורבותיי, איזה קאמבק!
‏יש!
‏אני גאה בך, חמוד.
‏הזוכים בגביע הילדים,
‏לאקי פרסקוט וספיריט!
‏מזל טוב, קלף משוגע.
‏ברוכה הבאה לליגה של הגדולים. ‏-תודה, לו.
‏כן! ‏-בראבו!
‏מזל טוב, לאקי!
‏זה היה מלהיב ביותר.
‏עבודה טובה, לאקי! ‏-אבא?
‏איך ידעת שהיינו פה? ‏-שמעתי על זה ממך.
‏כשדיברת ולא ידעת שאני מתחבא בחבית.
‏סניפס!
‏לא ידעתי שזה סוד. היית צריכה ללחוש.
‏לא משנה איך גילינו, אני שמחה ‏שהיינו פה בשביל פרץ האדרנלין הזה!
‏אוי, בחיי.
‏לא התרגשתי כל כך מאז שטעמתי ‏את התה המיובא החזק ההוא.
‏מזל טוב, לאקי.
‏אנחנו גאים בך.
‏ועכשיו נוכל להשתמש בכסף ‏לתיקון האחוזה של סבא שלך.
‏ואת בדרך להיות מתחרה מקצועית.
‏כן.
‏לפחות נשאר לנו קצת כסף ‏כדי לקנות אספקה לגג.
‏ולא צריך עובדים... כשיש לנו חברים ומשפחה.
‏את בטח מתה לחזור למסלול, נכון?
‏כן, נשארו לך עוד כמה מרוצים. אחרי שתחלימי.
‏אחרי שהרצועות יחלימו עוד, ‏נתחיל פיזיותרפיה.
‏אולי אפשר לנסות טיפול במים. ‏זה אומר לקחת אותם לשחות.
‏איך אתה יודע על טיפול במים?
‏קראתי על זה באחד מספרי רפואת החיות שלך.
‏זוכרת שלימדת אותי לקרוא? זה שימושי עכשיו.
‏טוב, סניפס.
‏תוכל להיות עורז הווטרינר שלי.
‏תודה, אביגייל!
‏אני אצטרך חלוק רופא משלי. ‏ואני לא עובד בסופי שבוע.
‏אפשר להשתמש במסלול אימון הסייחים שבניתי ‏כדי לחזק את התנועה של צ'וקלט.
‏זה היה רעיון טוב.
‏"אימא ואבא היקרים,
‏אני לא יודעת איך לספר לכם את זה, ‏אז פשוט אתחיל.
‏טוב, אני לא יכולה פשוט להתחיל."
‏מצאתם את המכתב שלי.
‏מצאנו את כל המכתבים שלך.
‏את באמת חושבת הרבה על רכיבה אמנותית, ‏מה, מותק?
‏אבא שלך ואני דיברנו על זה.
‏אם את רוצה להמשיך ברכיבה...
‏אנחנו תומכים בך.
‏יש לך תשוקה לגבי זה.
‏וכשיש לך תשוקה למשהו, ‏אנחנו יודעים שתגרמי לו לקרות.
‏תודה. אבל לא בטוח שרכיבה אמנותית ‏היא התשוקה האמיתית שלי.
‏זוכרים בשבוע שעבר בחצר,
‏כשהבנו איך לגרום לטמבורין ‏להפסיק לקפוץ מעל הגדר?
‏שום "הבנו". זו היית רק את.
‏ממש אהבתי את זה. ואני חושבת ‏שאני רוצה להמשיך בזה. בשני הדברים.
‏אני רוצה לנסות רכיבה אמנותית, לכיף,
‏אבל אני טובה בעבודה בחצר הסוסים, ‏ואני עובדת עם סוסים כל יום.
‏אפילו אם הבוס קשוח.
‏אתה בריא, שועל קטן.
‏תחזור לטבע.
‏עבודה טובה, אביגייל!
‏או שאגיד, "דוקטור אביגייל"?
‏הבית הזה יהיה נהדר.
‏אנחנו גאים בך, לאקי.
‏ידעתי שיש סיבה שסבא הוריש לי את הבית.
‏זה כדי שאוכל לעשות איתו משהו יפה.
‏אחרי שנתקן את האסם, ‏זה יהיה מקום ההבראה הכי טוב לסוסי מרוץ.
‏והחממה תהיה מרפאה נהדרת. הרבה אור.
‏נבנה מסלול זריזות בחצר הסוסים.
‏סוסי מרוץ וחיות פצועות ‏ממש יאהבו להחלים פה.
‏המפלט הקטן שלנו לסוסים.
‏המפלט הקטן שלנו לחיות.
‏הופה! טורו ואני הכנו את זה.
‏אתן יודעות, פאל"ם, ‏אני לא יודעת למה לא ביקשתם ממני עזרה קודם,
‏אם אני יכולה להפוך אוהל מאובק ‏למרחב מחייה מרהיב,
‏בטח אוכל להשיב את האחוזה לתהילת העבר שלה.
‏אני מאמין שנפוצה השמועה ‏על מקלט החיות שלכן.
‏איך אנשים כבר יודעים על זה?
‏רציתן לתקן חיות,
‏אז אמרתי לאנשים להביא חיות מקולקלות.
‏רואות? אני עוזר טוב.
‏תראו את כלב הרועים הזה!
‏הארנבים האלה כאלה חמודים!
‏זה... ביזון?
‏טוב, בואו נתחיל לעבוד.
‏כן, החיות האלה צריכות אותנו.
‏גם אני אוהבת אותך, ספיריט.
‏עברית: עומר גפן