UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je galoperai
En liberté
Viens avec moi, oui on y va
Ensemble nous allons voyager
Je galoperai
En liberté
Pourvu que l'on soit toi et moi
Je sentirai la fougue en moi
Coucou, Polly-jolie.
Lucky !
Voilà ton petit-déjeuner.
Tout ce que tu préfères : des œufs, du bacon, des pancakes et du pain perdu.
Délicieux.
Attends, tu as fait du pain perdu ?
Il y a un problème ?
On a discuté
et on a trouvé une solution pour la maison.
On va la vendre.
Voyons, Lucky, dis quelque chose.
Tiens, reprends du pain, avec du sirop.
Je ne veux pas la vendre.
Il me l'a léguée.
Je le connais bien,
il ne s'attendait pas à ce que tu y vives.
C'est la solution la plus pratique et la plus logique,
si tu y réfléchis.
Comme ça, l'argent de la vente
sera mis de côté pour ton éducation.
C'est ce que Grand-père aurait voulu.
La maison a des problèmes, mais peut être réparée.
Elle a besoin de temps et d'amour.
Et de beaucoup d'argent.
Le toit va coûter une fortune et c'est un endroit dangereux.
Tout peut s'écrouler.
J'aimais énormément Papa
et je veux honorer sa mémoire,
mais cette maison est une cause perdue d'avance.
Une énorme responsabilité.
Tout commençait à prendre forme.
Vous ne pouviez pas voir...
- Parce que... - Le toit s'est écroulé ?
Voilà, mon petit.
Tu vas vite aller mieux.
Allez, souris.
Il y a un côté positif à tout ça.
Avec le travail, ça fait une éternité qu'on ne se voit pas.
Ça ne fait que deux semaines.
Mais ça m'a paru long.
On va galoper et goûter la glace à la goyave,
ça va être super.
J'ai ma liste !
Tante Cora et Papa se trompent.
Il ne voulait pas que je vende la maison.
Si c'était pour l'argent,
il l'aurait vendue lui-même de son vivant.
Peut-être.
Alors, pourquoi te la léguer ?
Je ne sais pas.
Mais je suis sûre qu'il voulait que je m'en serve.
Quand elle a une idée, rien ne l'arrête.
AB-LU-AP !
J'ai une idée !
Prendre un raton laveur comme assistant ?
Non ? Il n'y a que moi ?
Pas besoin de raton.
Je te l'ai dit, je peux être ton assistant.
Et je ne griffe pas.
Que fais-tu ici ?
Tu ne m'as toujours pas appris ta médecine animale.
- J'étais occupée... - Le renard est blessé ?
Il a la patte cassée ? On voit l'os traverser la peau ?
Fiche le camp d'ici !
On ne peut jamais s'amuser.
C'était quoi, ton idée ?
Je dois prouver que je peux réparer la maison,
que je suis responsable.
Ça les ferait changer d'avis.
Bien sûr que oui.
Spirit et moi revenons de Filon d'Argent.
Althea connaît une couvreuse
qui peut réparer le toit !
Mais ça va coûter cher.
On a mis de l'argent de côté.
Oui, mais il nous faudra un peu plus que ça.
Environ cinq fois plus.
Où est-ce qu'on va trouver tant d'argent ?
- Vous allez voir, j'ai... - ...un plan.
- Je veux m'inscrire à la coupe Junior ! - Non.
Tu vois cette pancarte ?
"Citronnade à vendre.
Trois pour le prix de deux."
C'est une affaire !
Non, la grande pancarte.
Et ça devrait être "une moitié gratuite".
"Hippodrome de la vallée de Rosemead :
derby du Grand Ouest."
Exactement.
C'est prestigieux,
réservé aux meilleurs jockeys.
Même en Junior.
Je ne peux pas faire d'exception,
je dois être juste.
Je fais partie de l'équipe de Palomino.
Même Ramona était impressionnée.
La compétition scolaire n'a rien à voir
avec la course professionnelle.
Tu es venue travailler ?
Je prends ça pour un "non".
Dommage, on avait bien besoin du prix.
Pas si vite, Abigaëlle. Tu as une autre idée, hein ?
Patience, Boomerang.
C'est lui ?
Tu n'arrêtes jamais ?
Non, jamais !
C'est lui !
Prête ? Vas-y !
Allez, Spirit !
Vous avez vu ça, Lou ?
Vous avez vu comme on va vite ?
Oui, encore plus vite qu'il y a une heure.
Ça bat largement la tentative de ce matin.
D'accord, tu as gagné.
À moi la coupe Junior !
Si tu te qualifies en invitée.
Comment ça ?
C'est quand un jockey ne se qualifie pas normalement.
Pour y parvenir,
tu dois compléter 12 furlongs en moins de deux minutes et 30 seconds.
On peut battre ça sans problème.
On peut le faire, Spirit.
Tu es prêt ?
- Allez ! - Vas-y !
Regarde ça !
- Oui ! - Super !
Ouah ! Elle a réussi !
- Lucky ! - Bravo !
- Oui ! - J'ai réussi !
Voilà.
Tu es officiellement sur la liste.
Bien joué, Lucky !
Je le savais !
J'ai le plus mauvais temps de tous les concurrents.
Tu es trop dure avec toi-même.
Tu es qualifiée, ça suffit.
Tu as ta chance de gagner, toi aussi.
Pas avec ce temps !
Ces jockeys sont les meilleurs des meilleurs !
On va devoir travailler très dur,
mais on va remporter cet argent !
C'est ton meilleur temps !
Bien joué, Spirit !
Où est Polly ? Où est Polly ?
Coucou !
Encore !
Pas mal, mais elle préfère le faux éternuement.
Encore !
- Lucky ? - Encore !
Salut Papa, Kate et Polly-jolie.
Où vas-tu de si bon matin ?
Tu pars avant le petit-déjeuner.
Oh, je me promène avec les filles, c'est tout.
La région nous a manqué.
Tu veux venir à Cannon Ville avec nous, aujourd'hui ?
Aujourd'hui ? Non.
On a prévu d'aller aux chutes de Windward.
Et si on y allait tous ensemble ?
Non !
Je veux y aller avec mes amies.
- Bien sûr, ma chérie. - Merci.
Elle m'en veut pour la maison.
Donne-lui du temps.
C'est le grand jour, Lucky.
Spirit et moi sommes prêts.
Tu n'as pas l'air.
Tu es nerveuse ?
Il ne faut pas, je le suis déjà assez !
Elle n'est pas nerveuse.
C'est juste sa première course
et elle a besoin de gagner pour l'argent,
il n'y a pas de raison.
Ça fait beaucoup de raisons.
Je ne suis pas nerveuse...
J'aurais juste voulu en parler à ma famille.
Quand tu auras gagné, tu le diras à ton père.
En attendant, on va te soutenir.
Allez, Lucky !
Pardon, je m'entraînais.
Merci, les amies.
Bienvenue à l'hippodrome de la vallée de Rosemead !
On y est !
Tu peux le faire !
On est prêts. Hein ?
Boomerang découvre le foin de compétition.
Chica Linda a l'air d'adorer.
Tyler ! Sullivan ! Salut, Cécilia !
Lucky, tu veux bien seller Chance le trotteur ?
- Je dois rajuster mes bottes. - Je participe à la course !
Quoi ?
On participe à la coupe Junior !
Je ne te l'avais pas dit. Surprise !
Félicitations. Tu ne portes l'uniforme, je ne savais pas.
Je préfère ma veste.
Il n'y a aucune règle officielle sur le port de l'uniforme.
OK.
- Voici Apo. - Salut.
- Abigaëlle. - Hé !
Pas très sympas.
Il faut intimider la compétition,
tous les jockeys font ça.
Essaie de m'intimider.
On va attendre la course dans l'arène.
- OK. - Bonne chance !
On a enfin le droit d'entrer.
Comme des pros !
Spirit !
Tu vas gagner !
Tu es Tyler Stevens !
Allez.
Tout ira bien.
- Salut, l'invitée ! - Ramona.
Lou m'a dit, bienvenue dans l'arène.
Et Chocolat ?
Je n'ai pas gagné avec elle,
M. Krumholt essaie un autre jockey.
Tu vas lui manquer.
Non, les chevaux de course ont l'habitude.
Il ne faut pas s'attacher à eux.
C'est une course, le but est de terminer premier.
Sans doute.
Course numéro quatre, en position dans deux minutes.
C'est nous.
"C'est pour ça que je t'écris ces cinq lettres."
Alors ?
J'aime bien le début : "Chère Maman et cher Papa."
Et la fin est réussie.
Mais tu as oublié le milieu,
là où tu leur dis que tu aimes le dressage.
Tu as remarqué ? Je ne sais pas comment leur dire.
Bien sûr que si. Sois honnête. Tes parents l'apprécieront.
Je suis honnête, je ne sais pas ce que je veux faire.
J'ai aimé travailler au ramada.
- Alors... - Hé !
Ça ne va pas ?
Ne sois pas nerveuse, ça ira.
Oui.
J'imaginais que ce serait différent dans l'arène,
avec les autres jockeys.
Ce n'est pas pour moi.
Je ne suis pas sûre de le vouloir.
Comment ça ?
Je ne sais pas si je veux devenir jockey.
Et c'est parti !
Chocolat mène, suivie par Ruth Anderson et Boule de Gomme !
- Chocolat ! - Allez !
...dans le premier tournant.
Allez, Chocolat !
Chute de Chocolat !
Oh, non !
M. Krumholt ! Est-ce que Chocolat va bien ?
Sa carrière est terminée.
- Je vais la vendre. - La vendre ?
Ne t'en fais pas, elle va travailler dans une ferme.
Mais c'est un cheval de course !
Sa jambe est cassée.
Il est peu probable qu'elle puisse un jour courir comme avant.
Ce n'est qu'une jambe cassée, elle peut s'en remettre.
Dans les courses hippiques, c'est comme ça.
Ça ne veut pas dire que c'est bien...
Début de la coupe Junior dans deux minutes.
C'est à toi.
Sauf si tu as changé d'avis.
On va gagner cet argent.
Bonne chance, Tyler et Chance.
Je vois...
Je sais, Spirit. Pauvre Chocolat.
Et c'est parti !
Allez, Spirit !
Ça commence mal pour Spirit et Lucky Prescott,
ils sont à la traîne.
Oh, non ! Reprenez-vous !
Chance le Trotteur prend la tête
suivi d'Ambre aux Vagues Bleues.
On retrouve ensuite Audrey Brown et Tendre-Sabot !
Ça alors ! Regardez qui revient dans la course !
Allez, Spirit et Lucky !
Allez, Lucky !
Tu peux le faire !
C'est l'invitée et son cheval sauvage !
Oui !
Allez !
Les voilà sur la ligne opposée !
Allez, Spirit !
Spirit et Lucky se rattrapent et contournent le peloton
pour tenter d'en prendre la tête.
Ils attaquent leur dernière ligne droite !
- Mon Dieu ! - Allez !
Continue !
Lucky et Spirit réduisent l'écart !
Allez, Spirit !
- Plus vite ! - Vas-y !
Chance le Trotteur tient bon !
Il commence à se démarquer !
Mais Spirit et Lucky ont de la ressource !
Allez !
Lucky Prescott et Spirit remportent la coupe Junior !
- Youpi ! - Oui !
Quelle remontée exceptionnelle !
Oui !
Je suis fière de toi.
Les gagnants de la coupe Junior :
Lucky Prescott et Spirit !
Félicitations, l'invitée.
Bienvenue chez les pros.
Merci, Lou.
- Youpi ! - Bravo !
Félicitations, Lucky !
C'était palpitant.
- Bravo, Lucky ! - Papa ?
- Tu savais où j'étais ? - Je t'ai entendue.
Quand j'étais caché dans le tonneau.
La Mèche !
Si c'était un secret, vous auriez dû chuchoter.
Peu importe la raison, je n'aurais pas voulu rater ça !
Quelle énergie !
Je n'ai pas ressenti ça depuis que j'ai goûté au thé noir.
Félicitations, Lucky.
On est fiers de toi.
Tu as assez d'argent pour réparer la maison.
Et tu es officiellement jockey.
Oui.
Il restait assez d'argent pour le matériel.
Et on n'a pas besoin d'ouvriers, il y a la famille et les amis.
Tu as hâte de reprendre la course ?
Quand tu iras mieux, tu seras de retour à l'hippodrome.
On va planifier des séances de kiné.
Ou d'hydrothérapie, quand on les emmène nager.
Comment connais-tu ça ?
Je l'ai lu dans un de tes livres.
Tu m'as appris à lire, c'est plutôt utile.
D'accord, La Mèche.
Tu peux être mon assistant.
Merci, Abigaëlle !
J'ai besoin d'une blouse, et je me repose le week-end.
Et on peut se servir de mon parcours
pour renforcer son agilité.
C'était une bonne idée.
"Maman, Papa,
je ne sais pas comment le dire, alors je me lance.
Non, je ne peux pas me lancer."
Tu as lu ma lettre ?
Toutes tes lettres.
Tu penses beaucoup au dressage, ma chérie ?
On en a discuté.
Si c'est ce que tu veux...
on te soutiendra.
Tu es passionnée.
Et on sait de quoi tu es capable pour ta passion.
Merci.
Mais je ne sais pas si c'est ma passion.
L'autre jour, au ramada,
on a réussi à empêcher Maracas de s'enfuir.
"On" ? Tu as réussi seule.
J'ai adoré ça et je veux continuer. Je veux faire les deux.
Le dressage, pour m'amuser,
et le travail au ramada, pour le contact avec les chevaux.
Même si le patron est dur.
Voilà, tu es guéri.
Retrouve ta liberté.
Bravo, Abigaëlle.
Ou devrais-je dire "Dr Abigaëlle" ?
Cet endroit va être formidable.
On est fiers de toi.
Grand-père me l'a légué pour une raison,
pour faire quelque chose de bien.
Les chevaux de course pourront se rétablir à l'écurie.
La serre sera parfaite pour servir de clinique.
Et il y a le parcours, au ramada.
Pour rééduquer les animaux blessés.
Le paradis du cheval.
Le paradis des animaux.
Voilà !
Turo m'a aidée.
Vous auriez vraiment dû me prévenir plus tôt.
Si je peux faire d'une tente un lieu de vie formidable,
je peux aider cette maison à retrouver sa gloire passée.
Votre refuge fait déjà parler de lui.
Comment ont-ils su ?
J'ai dit aux gens
d'amener leurs animaux blessés.
Vous voyez ? Je suis utile.
Regarde ce chien !
Ces lapins sont adorables !
Et il y a... un bison ?
Allez, au travail.
Oui, ils ont besoin de nous.
Je t'aime aussi, Spirit.
Sous-titres : Hélène Coursault