UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Soy libre aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en mí
Sí
Me alegra haber vuelto.
Ya quiero ir a las cascadas.
Hola. ¿Cómo estuvo tu manada?
¿Te alegraste de verlos?
¿Se alegraron de verte, Misterio?
- ¿Y ahora? - A comer los helados de Winthrop.
Tiene un nuevo sabor: guayaba.
Sea lo que sea, suena delicioso.
Altea contrató a una pianista para la posada.
Tenemos que escucharla, y...
¡Un momento!
Guayaba, posada, piano, espectáculo...
No tienes que anotar todo, Abigail.
No voy a abandonar nuestra lista.
Así no nos perderemos nada y seguro que nos divertiremos.
"Divertirnos".
Añadamos la ramada a la lista.
Mi papá trajo caballos nuevos que pronto venderá.
Podríamos ayudarlo.
¿Ya hablaste con tus papás sobre eso?
¿Sobre qué?
Pru...
Sobre tu deseo de ser campeona de doma
y no ayudar en la ramada,
y de que tu papá te diga:
"Pru, ¿acaso te has vuelto loca?".
Suenas igual que él.
No sé qué decir a mis padres.
Practiqué frente a Chica Linda, un espejo y un árbol.
Chica Linda relinchó y el árbol no respondió.
Escríbeles una carta
y podrás decirles lo que quieras, como quieras.
O escribe la carta y yo le pongo música.
Así comunicas el mensaje.
Queridos, mamá y papá
Soy Pru, su hija
Tuzo, ¿qué haces ahí?
- ¿Y qué? Estoy buscando a Abigail. - ¿Me buscabas en la fuente?
Bueno, te encontré, ¿no?
Tiene razón.
¿Qué quieres?
Supe que en la escuela donde estudias para ser doctora,
viste huesos y cosas asquerosas.
¡Cuéntame!
Puedes practicar tu medicina animal conmigo.
Tuzo, eso no es así.
Piénsalo. Me romperé algo para que puedas arreglarlo.
Marquemos el artículo uno de la lista.
¿Evitar a Tuzo estaba en la lista?
No, ir a pasear.
Deberíamos decidir adónde vamos a pasear.
¡Chugga-chugga-choo-choo!
¡Chugga-chugga-chugga-choo-choo!
El tren está llegando a la estación Polly.
¡Abre bien!
Parece que llegué a casa justo a tiempo.
¿Estás redecorando? Me gusta ese verde.
Papá, llegaste a casa temprano.
Me tomé unos días libres para estar con mis chicas.
Vamos, Polly, a bañarse. Hoy por tercera vez.
- ¿Cómo estás, dulzura? - Bueno, más salada que dulce.
- Qué bien que tomaste días libres. - Sí.
Trabajo mucho desde que el abuelo murió.
¿Dónde están sus cosas?
Quiero escribir algo en mi libro de recuerdos.
Con cuidado, chicas. Esos recuerdos son muy delicados.
Sí, como este yoyo, que es extremadamente delicado.
Te preocupas mucho.
La casa del abuelo.
No puedo creer que me la haya dado.
¿Recuerdas los veranos que pasábamos allá?
Ayudaba a mamá en el invernadero.
Tu papá se escondía
en cada rincón y salía para asustarme.
Había muchos escondites.
Las fresas deben estar listas para cosechar.
Yo solía tomar un libro de la biblioteca
y sentarme en la glorieta.
¿Recuerdas la gran fuente?
Que, por cierto, no era para nadar.
Bueno, una vez al día.
- Suena divertido. - Sí.
Añadiré algo a nuestra lista:
quedarnos el fin de semana en la mansión del abuelo.
Quiero ver los establos. ¿Cómo estarán ordenados?
- ¿Por raza o tamaño? - ¡Yo quiero comer fresas!
"Por eso no quiero ramada.
Prefiero la doma porque me gusta mucho".
¿No te gusta?
No pareces tú.
Sí. Normalmente te expresas con frases más completas.
Me rindo.
Casi llegamos.
Venir fue una idea buenísima.
Esa casa es excelente. Podríamos ir cada fin de semana.
Y esto es lo mejor. Miren hacia allá.
Esa es la pista de Rosemead Valley.
Qué cerca estamos.
Eleanor compitió allí en el campeonato élite júnior.
¡Que elegante!
Podremos ver las carreras profesionales.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
La última vez que vine
fui a la escuela para señoritas de la señora Gail.
Toma, Lucky. Ábrelo tú.
¿Emocionado como yo, Spirit?
El jardinero no ha venido.
Tranquilo. Me encanta la jardinería, me relaja.
¡Dios mío!
Creo que me voy a relajar mucho.
Solo necesita pintura nueva.
Necesita todo nuevo.
Oh, Jim...
¡Mira! La glorieta.
No deberíamos ir al invernadero, hay muchos vidrios rotos.
El clima dañó todo.
Esto no lo dañó el clima.
¿Envejecer es un daño climático?
Caminen con cuidado.
Dudo que el abuelo haya querido darnos tétano.
Por dentro debe estar mejor.
Dentro no está mejor.
¡La biblioteca!
Solía ser una biblioteca.
Es muy...
...interesante.
Animalito, tienes muy buen gusto para cuartos.
¡Un zorrito!
No te asustes. Déjame ver tu pierna.
¡Espera!
¡Oh, no!
Polly haló una cortina y todo se vino abajo.
Tiene manos fuertes.
Tomemos esto como un presagio y vámonos.
¿Y los otros cuartos? No hemos visto todo.
- Ya vimos suficiente. - Pero...
Luego resolveremos qué hacer con la casa.
Bien. Lo resolveremos todo.
Lucky...
- No fuiste al granero. - ¿Adónde quieres ir?
A la cueva de Cooper, pero Pru no está segura.
A las cascadas Barlovento. Quisiera nadar.
¡Ya sé!
- ¿A la cueva? - ¿A las cascadas?
No. A Rosemead Valley.
¿Qué es esto?
Papá dijo que hagamos algo con la casa,
y ya sé qué.
La arreglaremos nosotras.
¡Seremos las arregladoras!
Será perfecto.
Podremos disfrutarla los fines de semana de cada verano,
como papá y tía Cora lo hacían.
¿Y podremos restaurarla?
Por eso me llaman "Abigail arregla".
Nadie te llama Abigail arregla.
Alguien sí: yo. ¿No me acabas de oír?
Sí podremos. Solo necesitamos dinero.
Busquemos trabajo.
¿Dónde? Winthrop dijo que nunca nos contrataría.
Altea no necesita ayuda y no trabajaré para Grayson.
- Bueno, puedes trabajar en la ramada. - Sí. Ya conoces al jefe.
A quien trato de evitar
hasta que escriba la carta que diga que prefiero la doma.
Estando con tu papá, hallarás el momento de decírselo.
Está bien.
Pero mi mejor carta empieza así: "Queridos mamá y papá,
no sé cómo decirles esto..."
- ¿Qué viene después? - Es lo que tengo.
¡No sé cómo decírselos!
Pero encontré un papel azul perfumado para escribir la carta.
Suavizaría la noticia.
Puedo ser ayudante de la mamá de Pru.
¿Y tú, Lucky?
¿Trabajarás con tu papá en JP e Hijos?
Tengo una idea mejor.
PISTA DE ROSEMEAD VALLEY
CASA DEL FAMOSO DERBI
¡Es más grande de lo que imaginé!
¿Quién sabe?
Tal vez algún día seamos campeones aquí.
Algún día ganaremos una carrera aquí.
¿Estás perdida?
Soy Lucky, este es Spirit.
Ramona.
¡Oh, Dios! Eres jinete profesional.
Algo así.
Tu caballo es hermoso.
Se llama Chocolate, pero no es mío.
Es de él, del señor Krumholt.
Los jinetes no son dueños de caballos.
Yo tampoco soy la dueña de Spirit. Somos amigos.
¿Vienes a la reunión del campeonato júnior?
Campeonato júnior.
Ojalá. Tal vez algún día.
Parece que a ambos les gusta cabalgar sintiendo el viento.
Hemos corrido en Costa de los Palominos.
Esa academia tiene un buen equipo.
Sí, pero ahora estoy buscando trabajo.
Lou te puede ayudar con eso. Es el dueño de la pista.
¡Hola, Lou!
Ramona, prepárate. Hoy corres en la tercera y la quinta carrera.
Sí, sí, sí.
Ella es Lucky. Está buscando trabajo.
Este caballo parece más un caballo de carreras.
Sr. Lou, limpio establos, trazo líneas, baño caballos,
limpio bebederos de agua y apilo heno.
Lo que necesite.
Suena bien. Estás contratada.
Lo conseguimos, Spirit.
Agarren eso y métanlo en el granero.
Tenemos que terminar esto.
Rusty, ¿cargaste la comida?
¿Vienes a ver a papá trabajando?
Eres el único que no trabaja.
¿Te he dicho lo agradable que es tenerte en casa para el verano?
Todos los días.
¿Te gustaría tenerme trabajando como un empleado real?
Podrías ayudarme con la nueva manada.
Trabajarás como cualquier empleado.
Sin excepciones, por ser la hija del jefe.
Trabajaré como todos.
Entonces, a trabajar. ¡Rusty, Pablo, arreglen la ramada!
Pru llevará el heno.
Nunca había visto a nadie calmar así a los animales.
Dime tu secreto.
Caricias, sonrisas y sabiduría inspiradora.
"Una brizna de hierba es solo hierba, pero no para una hormiga".
Sra. Granger, ¿qué hace
cuando un animal está herido y asustado?
¿Doméstico o salvaje?
Es un zorrito, el más lindo que he visto.
Los animales salvajes son impredecibles,
y no los puedes ayudar a todos.
Lo mejor es mantener la calma, ganar su confianza y tener cuidado.
Un animal asustado es peligroso.
Su tímpano está hinchado.
¿Será una otitis aguda?
Sí, hay líquido.
Buen diagnóstico, Abigail.
Si pudiera ayudar a ese zorro...
¡Oye! ¿Qué crees que le pasa a esta pequeña dama?
¿Tendrá dolor de garganta o un meñique roto?
A ver. Vamos a echar un vistazo.
¡Buen trabajo, Calvin!
¡Perfecto!
Lo que digas, Lou.
¿Limpiaste el equipo? ¿Pusiste agua fresca?
Sí, sí. Todo listo.
También las líneas.
Buen trabajo.
- Hola. - Buen trabajo. Se ve bien.
Gracias.
¿Oíste? Los jinetes profesionales piensan que somos buenos.
Estoy agotada. ¿Bebemos agua?
¡Hola, Lucky!
¡Hola, Tyler! ¿Listo para la práctica?
Estaré aquí hasta la carrera,
- y será muy reñida. - Es el campeonato júnior.
Supongo que es muy reñido.
Vienen muchos jinetes a competir por el premio.
Espero que tú ganes.
Gracias, Lucky.
¡Espera! ¿Adónde vas?
Spirit tiene sed, y allá hay cubos de agua.
Lo siento. No pueden entrar.
Es la silla de espera de los jinetes.
Está restringida. Solo entran los jinetes. Ni siquiera Lou.
No lo sabía.
Solo has estado aquí dos días. Estás aprendiendo.
Gracias, Tyler.
La silla de espera. Algún día, ¿verdad, Spirit?
Hola, zorrito.
Te traje comida.
Voy a fingir que no puedo ver.
¡No, no, no!
Te lo he dicho, señor Chillido.
No puedes entrar cuando ayudo a Zorrito.
No quiero que te atrapen.
Es un zorrito impredecible.
Gracias, Rusty. Cuando termine, quedará perfecta.
Has hecho un excelente trabajo, Pru.
Claro que sí.
¿Qué es esto?
Una pista para los potros.
Buena idea, Pablo.
Fue idea de Pru.
Si entrenan aquí, podrán progresar al ritmo de la manada,
y se entrenarán rápido.
Interesante.
Me parece bien.
Podría funcionar.
Su hija es muy lista, Sr. Granger.
Parece que sí. Pensaste bien, Pru.
Gracias, papá.
¿No sugeriste más flexibilidad en las actividades de los potros?
Aprendí eso de Abigail.
Y parece que estás dirigiendo la ramada.
Esa escuela te está enseñando bien.
Sí.
Bueno, voy a seguir trabajando.
Espera, papá.
Yo...
No importa.
Cepillaré los caballos.
Sí. Debo hallar la manera de decírselo.
Estoy muy cansada.
Uno de los caballos, Pelirrojo, se acostó en el agua,
luego encima de la avena y otra vez en el agua.
¡Oh, no!
Fue muy difícil sacarle la avena del pelo.
Debe ser divertido trabajar en la pista de Rosemead Valley.
¡Me encanta!
Lou nos dejó a mí y a Spirit ejercitarnos con los jinetes.
Después de que perdí al zorrito,
quien, por cierto, ya me preocupa,
lavé las ventanas de la casa.
Búmerang me ayudó lamiendo, pero no es lo mismo.
Es la intención lo que cuenta.
¿Y tú, Pru? ¿Cómo te va con tu papá?
Llevamos los caballos a pastar.
Uno se escapó,
pero Chica Linda y yo lo alcanzamos.
Dimos la vuelta y le cortamos el paso.
Luego, se puso a pastar.
Veo que te estás divirtiendo.
Menciónaselo a tu papá en la carta.
Sí, bueno... Es trabajo.
Sé que no hemos visto mucho, PALS,
pero cuando arreglemos la mansión, habrá valido la pena.
- Sí. - Sí.
Con nuestros salarios, casi hemos terminado.
Me imagino un piso de baldosas.
Nada muy lujoso, pero respetable.
Podríamos enmarcar las puertas. Estoy abierta a las ideas.
¡Oh, no!
¡El techo!
¡Corran!
¡Abigail, tenemos que irnos!
¡Regresa!
Lo siento. Tenemos que apurarnos.
¡Cuidado!
¡Apúrate!
¡Vamos!
¡Más rápido!
¡Lucky, Pru, Abigail!
¿Están bien?
Sí, papá. Logramos salir.
No te preocupes. Cuando arreglemos la casa...
¿Qué? ¿Eso han estado haciendo?
La estábamos arreglando bien. Bueno, a pesar de todo.
Es muy peligroso que regresen.
Es verdad, Lucky. Se hubieran podido hacer mucho daño.
Sabemos cuidarnos.
La casa necesita amor.
¡No es peligroso!
Sé que se ve mal, pero todo saldrá bien.
Tu tía Cora y yo decidiremos qué hacer con la casa.
Salgamos de aquí antes de que se derrumbe.
Tranquilo, amiguito. Estarás bien.