ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
Χαίρομαι που γύρισα.
Θέλω να πάω στους καταρράκτες.
Γεια. Όλα καλά με το κοπάδι;
Θα χάρηκες που τα είδες.
Κι αυτά θα χάρηκαν μ' εσένα.
-Τι θα κάνουμε; -Πάμε στου Γουίνθροπ για παγωτό.
Έχει νέα γεύση: γκουάβα.
Ό,τι κι αν είναι, ακούγεται νόστιμο.
Η θεία είπε πως πήραν πιανίστα στο πανδοχείο.
Να πάμε να τον ακούσουμε! Και...
Μισό! Πιο αργά!
Γκουάβα, πανδοχείο, πιάνο, υπερθέαμα...
Πρέπει να τα σημειώνεις όλα, Άμπιγκεϊλ;
Ενημερώνω την Τέλεια Λίστα των ΠΑΛ.
Έτσι δεν θα χάσουμε τίποτα και θα διασκεδάσουμε κιόλας.
"Διασκέδαση".
Να μπει και η ραμάδα στη λίστα.
Ο μπαμπάς έχει νέα άλογα και θα τα πουλήσει.
Να τον βοηθήσουμε.
Μίλησες στους γονείς σου γι' αυτό;
Για ποιο πράγμα;
Πρου...
Το ότι θέλεις να γίνεις πρωταθλήτρια του ντρεσάζ
αντί να τον βοηθάς;
Ότι φοβάσαι μήπως σου πει,
"Πρου, τα 'χασες εντελώς, παιδί μου;"
Ίδιο τον έκανες.
Δεν ξέρω τι να τους πω.
Έκανα πρόβα με την Τσίκα Λίντα, σε καθρέφτη, σε δέντρο.
Η Τσίκα χλιμίντρισε, το δέντρο τίποτα.
Να τους γράψεις ένα γράμμα.
Έτσι θα τους πεις αυτά που θες με τον δικό σου τρόπο.
Ή γράψε το γράμμα και θα το κάνω τραγούδι.
Έτσι εκφράζομαι εγώ.
Αγαπητοί μαμά και μπαμπά
Εγώ είμαι, η κόρη σας, η Πρου
Σνιπς, τι κάνεις εκεί;
-Τι θες; Έψαχνα την Άμπιγκεϊλ. -Με έψαχνες μέσα στο σιντριβάνι;
Πάντως σε βρήκα, σωστά;
Έχει ένα δίκιο.
Τι θέλεις;
Ήσουν στο παραλιακό σχολείο για να γίνεις κτηνίατρος,
με κόκκαλα κι άλλα αηδιαστικά.
Πες τα μου όλα!
Ή καλύτερα, εξάσκησε την περίεργη ιατρική σου πάνω μου.
Σνιπς, δεν λειτουργεί έτσι.
Σκέψου το. Θα σπάσω κάτι στα γρήγορα για να το φτιάξεις.
Ας σβήσουμε το πρώτο από τη λίστα.
Το "απόφυγε τον Σνιπς" ήταν στη λίστα;
Εννοούσα, να πάμε βόλτα.
Καλύτερα να αποφασίσουμε πρώτα πού να πάμε.
Τσαφ-τσουφ, τσαφ-τσουφ!
Το τρένο φτάνει στον σταθμό Πόλλυ!
Άνοιξε καλά!
Φαίνεται πως ήρθα πάνω στην ώρα.
Ανακαίνιση; Ωραίο το πράσινο του αβοκάντο.
Μπαμπά; Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Πήρα λίγες μέρες άδεια να τις περάσω με τα κορίτσια μου.
Πάμε για μπάνιο, Πόλλυ... για τρίτη φορά σήμερα.
-Όλα καλά, μπιζελάκι; -Νιώθω πιο μπιζέλι από άλλες φορές.
-Χαίρομαι που πήρες άδεια. -Κι εγώ.
Έχει δουλειά απ' όταν έφυγε ο παππούς.
Πού είναι το κουτί του;
Θέλω να το ψάξω και να κρατήσω σημειώσεις.
Με προσοχή, κορίτσια. Κάποια ενθύμια είναι ευαίσθητα.
Ναι, όπως αυτό το πολύ ευαίσθητο γιο-γιο.
Πολύ ανησυχείς.
Το πατρικό στην Κοιλάδα Ρόουζμιντ.
Δεν το πιστεύω ότι μου το άφησε.
Θυμάσαι τα καλοκαίρια μας εκεί, Τζιμ;
Βοηθούσα τη μαμά με το θερμοκήπιο.
Ο πατέρας σου συνέχεια κρυβόταν
και ξεπηδούσε από κάθε γωνιά για να με τρομάξει.
Είχε καλές κρυψώνες το ράντσο.
Οι φράουλες θα 'ναι έτοιμες για συγκομιδή.
Πόσο μου άρεσε να παίρνω ένα βιβλίο
και να κάθομαι στο κιόσκι.
Θυμάσαι το σιντριβάνι;
Αυτό που δεν ήταν για να κολυμπάς, έτσι σου έλεγαν.
Πάνω από μια φορά τη μέρα.
-Ωραίο ακούγεται. -Σίγουρα.
Ξέρω τι θα βάλω στη λίστα μας.
Να πάμε στην έπαυλη για το σαββατοκύριακο!
Ναι, θέλω να δω πώς είχαν στήσει τους στάβλους.
-Βάσει ράτσας ή μεγέθους; -Εγώ θέλω φράουλες!
"Δεν θέλω τη ραμάδα,
γιατί το ντρεσάζ μ' αρέσει περισσότερο".
Δεν σ' άρεσε;
Δεν είναι του στιλ σου.
Ναι. Συνήθως οι προτάσεις σου είναι πιο ολοκληρωμένες.
Τα παρατάω.
Φτάνουμε, ΠΑΛ.
Η έπαυλη θα είναι η καλύτερή μας ιδέα.
Ακούγεται τέλειο. Να πηγαίνουμε κάθε σαββατοκύριακο.
Και το καλύτερο, κοιτάξτε εκεί.
Ο Ιππόδρομος της Κοιλάδας Ρόουζμιντ!
Τελικά ήμασταν πολύ κοντά.
Η Έλενορ είχε διαγωνιστεί στο Κύπελλο Ελίτ Τζούνιορ.
Στιλάτο!
Θα παρακολουθούμε αγώνες όποτε θέλουμε!
Π
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Τελευταία φορά,
ήταν πριν πάω στο σχολείο για δεσποινίδες.
Ορίστε, Λάκη. Άνοιξε εσύ.
Π
Χαίρεσαι όσο κι εγώ, Σπίριτ;
Καιρό έχει να έρθει ο κηπουρός.
Θα ασχοληθώ εγώ με τον κήπο. Με χαλαρώνει.
Σε καλό μου.
Με περιμένει πολλή χαλάρωση.
Ένα χέρι βάψιμο χρειάζεται.
Ένα χέρι απ' όλα χρειάζεται.
Τζιμ.
Κοίτα, το κιόσκι.
Μην πάμε στο θερμοκήπιο. Έχει παντού σπασμένα γυαλιά.
Ο καιρός πρέπει να ρήμαξε το μέρος.
Δεν τα έκανε ο καιρός αυτά.
Πάντως πάλιωσε με τον καιρό.
Προσοχή εδώ!
Ο παππούς δεν σου κληροδότησε και τέτανο.
Το εσωτερικό θα είναι καλύτερο.
Δεν είναι καλύτερο.
Να η βιβλιοθήκη.
Ή κάτι που θυμίζει βιβλιοθήκη.
Είναι πολύ...
ενδιαφέρουσα.
Όποιος κι αν είσαι, ζωάκι, έχεις καλό γούστο στα δωμάτια.
Μια μικρή αλεπού!
Μη φοβάσαι. Θέλω μόνο να δω το πόδι σου.
Περίμενε!
Όχι!
Η Πόλλυ άρπαξε την κουρτίνα και όλα διαλύθηκαν.
Γερά χεράκια.
Μάλλον είναι σημάδι ότι πρέπει να φύγουμε.
Και τα άλλα δωμάτια; Δεν τα είδαμε όλα.
-Είδαμε αρκετά. -Μα...
Θα βρούμε αργότερα τι θα κάνουμε με το σπίτι.
Σωστά. Θα το βρούμε.
Λάκη;
-Δεν ήσουν στον στάβλο. -Πού θες να πάμε;
Πάμε στη Σπηλιά Κούπερ, αν κι η Πρου διαφωνεί.
Να πάμε στους Καταρράκτες Γουίνγουορντ.
Το βρήκα!
-Σπηλιά; -Καταρράκτες;
Όχι. Κοιλάδα Ρόουζμιντ.
Τι είναι αυτά;
Ο μπαμπάς είπε να κάνουμε κάτι με το σπίτι.
Και ξέρω ακριβώς τι.
Θα το φτιάξουμε εμείς.
Δικά μας μαστορέματα!
Θα γίνει τέλειο.
Θα το απολαμβάνουμε όλα τα καλοκαίρια,
όπως έκαναν ο μπαμπάς και η θεία.
Μα θα τα καταφέρουμε;
Δεν με λένε άδικα Μάστορα Άμπιγκεϊλ!
Κανείς δεν σε λέει έτσι.
Εγώ με λέω έτσι! Δεν με άκουσες πριν που το είπα;
Θα τα καταφέρουμε! Θέλουμε μόνο λεφτά.
Να δουλέψουμε!
Πού; Ο Γουίνθροπ είπε ότι δεν θα μας προσλάβει ξανά.
Και αποκλείεται να δουλέψω για τον Γκρέισον.
-Να δουλέψεις στη ραμάδα. -Ναι. Ξέρεις και το αφεντικό.
Τον οποίο προσπαθώ να αποφύγω
μέχρι να γράψω το γράμμα που εκφράζει τις σκέψεις μου.
Ναι, αλλά έτσι θα βρεις την ευκαιρία να του πεις τι νιώθεις.
Καλά.
Αλλά μόνο επειδή έχω γράψει "Αγαπητοί μαμά και μπαμπά,
δεν ξέρω πώς να σας το πω..."
-Ανυπομονώ να ακούσω κι άλλο. -Δεν υπάρχει.
Δεν ξέρω πώς να τους το πω!
Αλλά βρήκα ένα μπλε αρωματικό χαρτί για να το γράψω.
Θα τους έρθει πιο ομαλά.
Θα γίνω βοηθός της μαμάς της Πρου.
Κι εσύ, Λάκη;
Θα δουλέψεις για τον μπαμπά σου;
Έχω καλύτερη ιδέα.
ΚΟΙΛΑΔΑ ΡΟΟΥΖΜΙΝΤ ΙΠΠΟΔΡΟΜΟΣ ΚΑΘΑΡΟΑΙΜΩΝ
Είναι καλύτερο από όσο νόμιζα!
Ποιος ξέρει;
Ίσως στεφθούμε πρωταθλητές εδώ μια μέρα.
Πρέπει να κερδίσουμε εδώ μια μέρα.
Έχεις χαθεί;
Είμαι η Λάκη κι αυτός ο Σπίριτ.
Ραμόνα.
Τι λες τώρα! Είσαι επαγγελματίας αναβάτρια.
Κάτι τέτοιο.
Πανέμορφο άλογο.
Τη λένε Σοκολάτα. Δεν είναι δική μου.
Του κυρίου Κράμχολτ είναι.
Δεν μας ανήκουν, απλώς τα ιππεύουμε.
Ούτε εμένα μου ανήκει ο Σπίριτ. Είμαστε φίλοι.
Ήρθατε για το Κύπελλο Τζούνιορ;
Το Κύπελλο...
Μακάρι. Ίσως κάποια μέρα.
Φαίνεται να αγαπάς την ιππασία
με τον αέρα στα μαλλιά σου.
Έχουμε τρέξει στη Χαράδρα Παλομίνο.
Αυτή η ακαδημία έχει καλή ομάδα ιππασίας.
Όντως! Αλλά τώρα ήρθα εδώ για δουλειά.
Δεν ξέρω από αυτά, ο Λου θα σε διαφωτίσει. Είναι ο ιδιοκτήτης.
Γεια, Λου!
Ραμόνα, το λέει στο πρόγραμμα.
Τρέχεις στον τρίτο και πέμπτο αγώνα.
Καλά, εντάξει.
Από 'δώ η Λάκη. Ψάχνει για δουλειά.
Αυτό εδώ μοιάζει πιο πολύ με άλογο ιπποδρόμου.
Μπορώ να τρίβω στάβλους, να περιποιούμαι τα άλογα,
να καθαρίζω ποτίστρες, να στοιβάζω άχυρα.
Ό,τι θέλετε.
Μια χαρά. Προσλαμβάνεσαι.
Τα καταφέραμε!
Πάρε αυτά εκεί και βάλ' τα στον στάβλο.
Πρέπει να φτιαχτεί σήμερα.
Ράστι, φόρτωσες την τροφή;
Ήρθες να με δεις να δουλεύω;
Μα βλέπω ότι δεν δουλεύεις.
Άσ' τα αυτά. Σου είπα πόσο χαίρομαι που θα σε έχουμε όλο το καλοκαίρι;
Το λες κάθε μέρα.
Τι λες να δουλεύω εδώ σαν υπάλληλός σου με κανονικό μισθό;
Θα το ήθελα, ειδικά με το νέο κοπάδι.
Αλλά θα δουλεύεις όπως όλοι.
Καμία ειδική μεταχείριση λόγω συγγένειας.
Θα δουλέψω σκληρά.
Τότε στρωθείτε στη δουλειά! Ράστι! Πάμπλο! Φτιάξτε τη ραμάδα.
Η Πρου θα αναλάβει εδώ.
Έχεις χάρισμα στο να ηρεμείς τα ζώα.
Πώς το κάνεις;
Χάιδεμα, χαμόγελο και εμψυχωτική σοφία.
"Ένα φυλλαράκι είναι απλώς πρασινάδα, αλλά όχι για ένα μυρμήγκι".
Κα Γκρέιντζερ, τι κάνετε
όταν ένα ζώο έχει πληγή και φοβάται πολύ;
Κατοικίδιο ή άγριο;
Είναι η πιο γλυκιά αλεπού που έχετε δει.
Τα άγρια ζώα είναι απρόβλεπτα,
δεν μπορείς να τα βοηθήσεις όλα.
Πρέπει να είσαι ήρεμη και να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους.
Ένα τρομαγμένο ζώο είναι κι επικίνδυνο.
Το τύμπανό του είναι λίγο πρησμένο.
Μήπως έχει οξεία ωτίτιδα;
Ναι, υπάρχει υγρό.
Σωστή διάγνωση, Άμπιγκεϊλ.
Μακάρι να βοηθούσα την αλεπού.
Τι λες να τρέχει με αυτήν την κοπελιά;
Μήπως πονόλαιμος; Σπασμένο δαχτυλάκι;
Κάτσε να της ρίξω μια ματιά.
Μπράβο, Κάλβιν!
Τέλεια!
Ό,τι πεις, Λου.
Η ιπποσκευή; Άλλαξες το νερό; Τον διακόπτη;
Ναι, ναι και ναι. Τα έκανα όλα.
Και τις γραμμές.
Μπράβο και στους δυο σας.
-Γεια. -Μπράβο σου, Λάκη.
Ευχαριστώ!
Το άκουσες; Οι επαγγελματίες είναι ικανοποιημένοι!
Είμαι πτώμα. Δεν πίνουμε κάτι;
Γεια σου, Λάκη!
Τάιλερ, γεια! Έτοιμος για προπόνηση;
Εννοείται! Θα έρχομαι μέχρι τον αγώνα.
-Δύσκολα φέτος. -Αφού είναι το Τζούνιορ.
Πάντα δύσκολα θα είναι.
Έρχονται αναβάτες από παντού για το έπαθλο.
Ελπίζω να κερδίσεις.
Ευχαριστώ. Το ελπίζω.
Περίμενε! Πού πας;
Ο Σπίριτ διψάει κι έχει νερό εκεί πέρα.
Λυπάμαι. Δεν μπορείς να πας.
Τα πιτ σέλας είναι μόνο για αναβάτες.
Απαγορεύεται.
Αν δεν είσαι αναβάτης, δεν μπαίνεις.
Δεν το ήξερα.
Είσαι εδώ μόνο δύο μέρες. Ακόμα μαθαίνεις.
Ευχαριστώ.
Τα πιτ σέλας. Κάποια μέρα, έτσι, Σπίριτ;
Μικρή αλεπού.
Σου έχω μια λιχουδιά.
Θα γυρίσω και θα κάνω πως δεν βλέπω.
Όχι!
Πόσες φορές το είπα, κε Πόντικα;
Μην έρχεσαι όσο βοηθάω την Αλεπουδίτσα.
Δεν θέλω να παγιδευτείς.
Αυτή η αλεπού όλο ξεγλιστράει.
Ευχαριστώ. Θα μπει ο πάσσαλος και όλα καλά.
Κάνεις εξαιρετική δουλειά, Πρου.
Και βέβαια.
Τι 'ναι όλα αυτά;
Στίβος με εμπόδια για τα πουλάρια.
Καλή ιδέα, Πάμπλο.
Η ιδέα είναι της Πρου.
Αν εκπαιδευτούν εδώ, δεν θα έχουν πρόβλημα με το κοπάδι,
θα τα δαμάσουμε γρήγορα.
Ενδιαφέρον.
Φαίνεται εντάξει.
Ίσως δουλέψει.
Έχετε έξυπνη κόρη, κε Γκρέιντζερ.
Έτσι λέω κι εγώ. Καλή η ιδέα σου, Πρου.
Ευχαριστώ.
Πρότεινες να έχουμε και ελαστικότητα
στο πρόγραμμα, σωστά;
Το έμαθα από την Άμπιγκεϊλ.
Εσύ σχεδόν διευθύνεις τη ραμάδα.
Σας διδάσκουν καλά σ' αυτό το σχολείο.
Ναι.
Καλύτερα να συνεχίσω.
Περίμενε.
Εγώ...
Καλά, άσ' το.
Θα βουρτσίσω τα άλογα.
Ξέρω. Πρέπει να βρω έναν τρόπο να του το πω.
Είμαι πτώμα.
Ένα άλογο, η Τζίντζερ, βούτηξε στην ποτίστρα
και μετά στη βρώμη και ξανά στο νερό.
Γκαντεμιά!
Είναι δύσκολο να βγάζεις βρώμη από χαίτη.
Αλλά θα είναι ωραία να δουλεύεις για τον ιππόδρομο.
Το λατρεύω!
Ο Λου με άφησε να προπονηθώ με κάποιους αναβάτες σήμερα.
Εγώ, όταν έχασα τη αλεπού,
για την οποία ανησυχώ πολύ,
καθάρισα τα τζάμια της έπαυλης.
Κι ο Μπούμερανγκ καθάρισε, αλλά με τη γλώσσα.
Ναι, ξέρω, η σκέψη μετράει.
Εσύ, Πρου; Πώς τα πας με τον μπαμπά σου;
Βγάλαμε τα άλογα για βοσκή.
Ένα χρονιάρικο το 'σκασε, αλλά το πιάσαμε με την Τσίκα Λίντα.
Το προλάβαμε και του κόψαμε τον δρόμο.
Το γυρίσαμε πίσω κουρασμένο.
Φαίνεται να περνάς καλά.
Ίσως το προσθέσεις στο γράμμα.
Ναι, καλά, δουλειά είναι.
Ξέρω ότι δεν βλεπόμαστε αρκετά,
αλλά στ' αλήθεια θα αξίζει τον κόπο μόλις φτιάξουμε την έπαυλη.
-Ναι. -Ναι.
Με τους μισθούς σχεδόν φτάσαμε τον στόχο μας.
Λέω να βάλουμε πλακάκια.
Όχι κάτι πολύ φανταχτερό.
Γύψινο διακοσμητικό στις πόρτες.
Πείτε καμιά ιδέα.
Όχι!
Η οροφή!
Πάμε!
Άμπιγκεϊλ, πρέπει να φύγουμε!
Έλα πίσω!
Συγγνώμη αν σε τάραξα, μικρούλι.
Πρόσεχε!
Γρήγορα!
Έλα!
Πιο γρήγορα!
Λάκη! Πρου! Άμπιγκεϊλ!
Είστε καλά;
Ναι, μπαμπά. Βγήκαμε εγκαίρως.
Αλλά μόλις φτιάξουμε αυτό το μέρος...
Να το φτιάξετε; Αυτό κάνατε μέσα;
Τα έχουμε καταφέρει καλά. Δεδομένης της κατάστασης.
Είναι επικίνδυνο να ξαναμπείτε.
Ο πατέρας σου έχει δίκιο, Λάκη. Μπορεί να τραυματιζόσασταν.
Ξέρουμε να προστατευόμαστε. Το σπίτι θέλει φροντίδα.
Δεν είναι επικίνδυνο!
Δεν φαίνεται εντάξει, αλλά θα το φτιάξουμε.
Θα αποφασίσω με τη θεία σου τι θα γίνει με το σπίτι.
Πάμε να φύγουμε πριν διαλυθεί εντελώς.
Μη φοβάσαι. Θα είσαι μια χαρά.