EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich reite los
So wild und frei
Begleite mich auf meinem Ritt
Komm einfach mit und sei dabei
Ich reite los
In die Prärie
Solange ich bei dir sein kann
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
Toll, zurück zu sein und wieder durch die Wasserfälle zu reiten.
Wie war es bei deiner Herde?
Toll, sie zu sehen, was?
Mit dir hatten sie sicher auch Spaß.
-Was machen wir jetzt? -Bei Winston Eis essen.
Er hat eine neue Sorte: Guave.
Was das auch ist, es klingt lecker.
Laut Tante Cora hat der Inn einen Klavierspieler.
Wir müssen hingehen und dann...
Warte, langsam!
Guave, Inn, Klavier, Unterhaltungsspektakel...
Wir müssen ja nicht alles aufschreiben.
Ich führe die PALs-Sommerliste weiter.
Außerdem verpassen wir so nichts und haben garantiert Spaß.
"Spaß haben".
Setzen wir die Ramada mit drauf.
Mein Dad hat neue Fohlen, die er bald verkaufen will.
Wir können ihm helfen.
Hast du mit deinen Eltern darüber geredet?
Worüber?
Pru...
Dass du ein Dressur-Champion werden willst,
statt zu Hause zu helfen?
Dass du Angst hast, dass dein Dad sagt: "Pru, bist du verrückt geworden?"
-Du klingst wie er. -Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich habe vor Chica Linda, einem Spiegel und einem Baum geübt.
Chica Linda hat gewiehert, der Baum war still.
Schreib ihnen einen Brief.
So kannst du alles so sagen, wie du es sagen willst.
Oder ich mache deinen Brief zum Lied. So kriege ich meine Botschaften rüber.
Liebe Mom, lieber Dad
Ich bin's, eure Pru
Snips, was machst du da drin?
Was denn? Ich habe Abigail gesucht.
Im Springbrunnen?
Ich habe dich gefunden, oder?
Da hat er recht.
Was willst du?
Als du am Strand an der Tierarztschule warst,
hast du Knochen und so was gesehen.
Erzähl mal!
Oder noch besser,
probier deine Tiermedizin an mir aus.
Snips, so funktioniert das nicht.
Komm, ich breche mir schnell was, dann kannst du es heilen.
Haken wir Punkt eins von der Liste ab.
Stand "Snips aus dem Weg gehen" drauf?
Ich meinte einen Ausritt.
Vielleicht überlegen wir erst, wohin wir wollen.
Der Zug von JP and Sons ist am Polly-Bahnhof.
Weit aufmachen!
Ich komme wohl gerade rechtzeitig.
Renovieren wir? Das Avocado-Grün ist schön.
Dad? Wieso bist du schon da?
Ich habe Urlaub, um bei meinen Lieblingsmädels zu sein.
Komm, Polly, ab in die Wanne. Zum dritten Mal heute.
-Wie läuft's, Herzblatt? -Gut. Ich bin grad mehr Blatt als Herz.
-Schön, dass du mal Pause machst. -Ja.
Seit Opas Tod war so viel zu tun.
Wo sind seine Sachen?
Ich wollte einige in mein Erinnerungsbuch aufnehmen.
Vorsicht, Mädels. Einige Andenken sind zerbrechlich.
Ja, so wie dieses extrem zerbrechliche Yo-Yo.
Keine Sorge, Cora.
Grandpas Elternhaus in Rosemead Valley. Dass er es mir vererbt hat!
Weißt du noch, unsere Sommer dort, Jim?
Ich habe Mom im Gewächshaus geholfen.
Euer Vater hat sich ständig versteckt.
Er kam aus allen Ecken und hat mich furchtbar erschreckt.
Es gab viele tolle Verstecke.
Die Erdbeeren müssten jetzt reif sein.
Ich habe am liebsten mit einem Buch in der Gartenlaube gesessen.
-Es gab einen Springbrunnen. -Der nicht zum Schwimmen war.
-Wie man dir gesagt hat. -Täglich.
-Das klingt toll. -Und wie.
Das muss auf die Sommerliste.
Ein Besuch in Grandpas Landhaus in Rosemead Valley.
Ich möchte die Ställe sehen. Sind sie nach Rasse oder Größe angeordnet?
Ich möchte Erdbeeren!
"Ramada nicht möglich,
weil Dressur meine Leidenschaft."
Nicht gut?
Das klingt nicht nach dir.
Ja, sonst sprichst du eher in vollständigen Sätzen.
Ich geb's auf.
Wir sind fast da.
Das könnte eine unserer besten Ideen sein.
Klingt toll. Vielleicht können wir jedes Wochenende hin.
Das ist das Beste. Seht mal.
Die Rosemead-Valley-Rennbahn!
Dass wir so nah dran sind!
Eleanor war letztes Jahr im Elite-Junior-Rennen dabei.
Beeindruckend!
Wir können jetzt jederzeit Profi-Rennen sehen!
Wie lange ist das her, Cora?
Ich war zuletzt hier, bevor ich ins Mädchenpensionat kam.
Da, Lucky. Schließ du auf.
Freust du dich auch so, Spirit?
Hier war lange kein Gärtner mehr.
Keine Sorge, ich finde Gartenarbeit entspannend.
Meine Güte.
Dann werde ich hier wohl sehr entspannt sein.
Es braucht nur einen frischen Anstrich.
Und das in jeder Hinsicht.
Oh, Jim.
Sieh nur, die Gartenlaube.
Gehen wir lieber nicht zum Gewächshaus. Überall Scherben.
Das Wetter hat Schaden angerichtet.
Das sind keine Wetterschäden.
Außer alt werden zählt dazu.
Seid vorsichtig.
Starrkrampf war sicher nicht Teil des Erbes.
Drinnen ist es sicher besser.
Das ist es nicht.
Die Bibliothek.
Oder es war mal die Bibliothek.
Das ist sehr...
...interessant.
Wer du auch bist, Kleiner, du hast einen guten Geschmack.
Ein kleiner Fuchs!
Keine Angst, ich will mir nur dein Bein ansehen.
Hey, warte!
Oh nein.
Polly hat am Vorhang gezogen, und alles ist runtergekommen.
Sie hat starke Hände.
Nehmen wir das als Zeichen zu gehen.
Aber wir haben noch nicht alles gesehen.
-Wir haben genug gesehen. -Aber...
Wir klären nachher, was wir mit dem Haus machen.
Genau. Wir klären das alles.
Lucky?
-Du warst nicht in der Scheune. -Ich möchte nach Cooper's Cave.
-Aber Pru ist nicht überzeugt. -Ich bin für die Windward-Fälle.
Ich habe es geklärt.
-Cooper's Cave? -Windward?
Nein! Rosemead Valley.
Was ist das?
Dad sagt, mit dem Haus muss was geschehen.
Ich weiß das Richtige. Wir setzen es selbst wieder instand.
Ein Renovierungsprojekt.
Das ist perfekt.
Alle können an den Wochenenden dorthin, jeden Sommer,
so wie Dad und Tante Cora früher.
-Können wir es instand setzen? -Man nennt mich Renovier-Abigail!
-Keiner nennt dich Renovier-Abigail. -Doch. Ich!
Hast du nicht zugehört?
Wir schaffen alles. Wir brauchen nur Geld.
Wir jobben.
Und wo? Winston würde uns nie wieder einstellen.
Althea kommt klar, für Grayson arbeite ich nicht.
-Du kannst auf der Ramada arbeiten. -Ja, du kennst den Boss.
Dem ich aus dem Weg gehen will,
bis ich in einem Brief darlege, wie ich über Dressur denke.
Wenn ihr zusammen seid, ergibt sich schon ein Moment zum Reden.
Na schön, aber nur, weil mein bester Brief so anfängt:
"Liebe Eltern, wie soll ich es nur sagen..."
-Ich bin ja so gespannt. -Mehr habe ich nicht.
Weil ich es nicht sagen kann.
Aber ich habe tolles blaues Duftbriefpapier gefunden.
Um sie zu besänftigen.
-Ich werde Tierarzthelferin bei Prus Mom. -Und du, Lucky?
Arbeitest du bei JP and Sons?
Ich weiß was Besseres.
ROSEMEAD VALLEY HEIMAT DES WILDWEST-DERBYS
Es ist noch größer und toller, als ich dachte.
Wer weiß, Spirit?
Vielleicht werden wir hier auch mal Champions.
Wir müssen definitiv mal ein Rennen gewinnen.
-Hast du dich verlaufen? -Wir sind Lucky und Spirit.
Ramona.
Oh mein Gott! Du bist ein Profi-Jockey, oder?
So was in der Art.
Dein Pferd ist toll.
Das ist Chocolate. Aber sie gehört Mr. Krumholt.
Jockeys reiten die Pferde nur.
Spirit gehört mir auch nicht. Wir sind nur beste Freunde.
Bist du zum Junior-Rennen hier?
Junior-Rennen.
Schön wär's. Irgendwann mal.
Ihr seht aus, als hättet ihr gern den Wind in Haar und Mähne.
-Spirit und ich reiten in Palomino-Fels. -Da gibt es ein gutes Rennteam.
Ja, aber ich bin hier gerade auf Jobsuche.
Davon weiß ich nichts, aber Lou kann dir helfen.
Er ist der Besitzer. Hey, Lou!
Ramona, der Plan steht. Du bist nur im dritten und fünften Rennen.
Ja, ja.
Das ist Lucky. Sie sucht einen Job.
Sieht mehr nach Renn- als nach Arbeitspferd aus.
Ich kann ausmisten, Linien ziehen, Pferde striegeln,
Tröge säubern, Futter nachfüllen, Heuballen stapeln.
Was immer nötig ist.
Klingt gut. Du bist eingestellt.
Geschafft, Spirit!
Die nach da drüben und die in die Scheune.
Das muss Ende des Tages fertig sein.
Rusty, ist Futter nachgefüllt?
-Willst du mir bei der Arbeit zusehen? -Du tust doch gar nichts.
Okay. Habe ich dir schon gesagt, wie schön es ist, dich hier zu haben?
Nur jeden Tag.
Wie fändest du es, wenn ich eine bezahlte Mitarbeiterin wäre?
Ich brauche mit der neuen Herde Hilfe. Aber du arbeitest wie alle anderen.
Keine Ausnahmen, nur weil du meine Tochter bist.
Ich arbeite so hart wie alle.
Dann an die Arbeit. Rusty! Pablo! Ihr repariert die Ramada.
Pru übernimmt das Heu.
Ich kenne niemanden, der Tiere so gut beruhigen kann.
-Wie machst du das? -Mit Streicheln, Lächeln und Weisheiten.
"Ein Grashalm ist nur ein Grashalm, aber nicht für eine Ameise."
Mrs. Granger, was tun Sie, wenn ein verletztes Tier Angst hat?
Ein Nutz- oder ein Wildtier?
Der niedlichste Fuchs aller Zeiten.
Wilde Tiere sind unberechenbar. Und man kann nicht allen helfen.
Bleib ruhig, gewinn ihr Vertrauen, und lass es langsam angehen.
Verängstigte Tiere sind gefährlich.
Sein Trommelfell ist geschwollen. Ob er eine Ohrenentzündung hat?
Ja, da ist Flüssigkeit.
Eine gute Diagnose, Abigail.
Könnte ich nur dem Fuchs helfen.
Hey, was meinst du, was der kleinen Lady fehlt?
Halsschmerzen? Oder ein gebrochener Finger?
Komm her, ich sehe sie mir mal an.
Gut gemacht, Calvin!
Perfekt!
Wie du willst, Lou.
Zaumzeug sauber? Neues Wasser? Neuer Buzzer?
Ja, ja und ja. Alles erledigt.
Die Linien auch.
Gut, ihr zwei.
Gute Arbeit, Lucky.
Danke!
Hörst du? Die Profis sind sehr zufrieden mit uns.
Ich bin erledigt. Trinken wir was?
Hey, Lucky!
Tyler, hi! Bereit fürs Training?
Und ob! Bis zum Rennen bin ich jeden Tag da.
-Die Konkurrenz ist hart. -Das ist im Junior-Rennen sicher immer so.
Teilnehmer von überall her kämpfen um das Geld.
Ich hoffe, du gewinnst.
Danke. Ich auch.
Warte. Wo willst du hin?
Spirit hat Durst. Da sind Wassereimer.
Das geht nicht, der Sattelplatz ist ein Wartebereich für Jockeys.
Außer Teilnehmern darf niemand rein. Nicht mal Lou.
-Das wusste ich nicht. -Du bist erst zwei Tage hier.
Du lernst noch.
Danke, Tyler.
Der Sattelplatz. Irgendwann mal, oder, Spirit?
Hey, kleiner Fuchs.
Ich habe Happi für dich.
Ich tue, als würde ich nichts sehen.
Nein! Wie oft muss ich es noch sagen, Mr. Quiek?
Du kannst nicht rein, wenn ich Foxy helfe.
Sonst wirst du gefangen.
Was für ein schlüpfriger Fuchs.
Danke, Rusty. Mit dem Pfosten ist es perfekt.
Du machst das erstklassig, Pru.
Allerdings.
Was ist das?
Ein Bewegungsparcours für die Fohlen.
Gute Idee, Pablo.
Das war Prus Idee.
Hiermit halten sie eher mit der Herde mit und sind schneller eingeritten.
Interessant.
Vielleicht okay.
Es könnte klappen.
Sie haben eine schlaue Tochter.
Sieht ganz danach aus. Gute Idee, Pru.
Danke, Dad.
Wolltest du nicht auch flexiblere Aktivitäten für die Fohlen?
Das habe ich von Abigail.
Ich weiß nur, du leitest die Ramada quasi.
Die Schule bringt dir nützliche Dinge bei.
Ja.
Na ja, ich mache lieber weiter.
Warte, Dad.
Ich...
Nicht so wichtig. Ich muss die Pferde striegeln.
Ich weiß. Ich muss es ihm irgendwie sagen.
Ich bin so müde.
Eins der Pferde, Ginger, hat im Wassertrog gelegen,
dann im Hafereimer und dann wieder im Wasser.
Oh nein!
Es ist schwer, Hafer aus der Mähne zu kriegen.
Trotzdem, die Arbeit an der Rennbahn macht sicher Spaß.
Es ist toll!
Spirit und ich durften sogar mit den Jockeys trainieren.
Als ich den Fuchs verloren hatte,
um den ich echt besorgt bin, wollte ich die Fenster im Haus putzen.
Boomerangs Pferdespucke war aber nicht so gut.
Ja, der Gedanke zählt.
Und wie läuft es mit deinem Dad, Pru?
Auf dem Weg zur Weide ist ein Einjähriger ausgerissen.
Chica Linda und ich haben ihn eingeholt und ihm den Weg abgeschnitten.
-Er war müde und wollte nur noch grasen. -Dann macht es dir Spaß?
Schreib das doch auch in dem Brief.
Na ja, es ist halt Arbeit.
Wir haben uns kaum gesehen, PALs,
aber wenn das Haus fertig ist, sehen wir, dass es die Mühe wert war.
-Ja. -Na klar.
Wenn wir zusammenlegen, sind wir fast am Ziel.
Ein Fliesenboden wäre toll.
Nicht zu vornehm, aber respektabel. Vielleicht Zierleisten um die Türen.
Ich bin offen für Ideen.
Oh nein!
Das Dach!
Raus hier!
Halt! Abigail, wir müssen weg!
Komm her!
Ich kann es nicht langsam angehen.
Vorsicht!
Schnell!
Komm!
Beeilung!
Lucky! Pru! Abigail!
Alles in Ordnung?
Ja, wir haben es geschafft.
Keine Sorge, wenn das Haus instand gesetzt ist...
Instandgesetzt? War das euer Plan?
Wir haben gute Arbeit geleistet. Unter den Umständen.
Es ist zu gefährlich da drin.
Dein Vater hat recht. Euch hätte was Schlimmes passieren können.
Wir können auf uns aufpassen. Das Haus braucht nur Liebe.
Es ist nicht gefährlich.
Okay, es sieht schlimm aus, aber das wird schon.
Tante Cora und ich entscheiden, was wir damit machen.
Gehen wir lieber, bevor es implodiert.
Keine Sorge, Kleiner, alles wird gut.