EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nu rider jeg
Jeg rider frit
Så kom nu med Ja, tag nu med
Ud på et eventyrligt ridt
Nu rider jeg
Nu er jeg fri
Så længe jeg er her med dig
Mærker jeg ånden indeni
Ja
Jeg er glad for at være tilbage.
Jeg glæder mig til at ride gennem vandfaldene.
Hej. Hvordan havde din flok det?
Du var sikkert glad for at se dem.
De var sikkert også glade for at se dig, Mystery.
-Hvad nu? -Hen til Winthrop's for at købe is.
Han har en ny smag: guava.
Hvad det end er, så lyder det lækkert.
Tante Cora sagde, at Althea har ansat en pianist på kroen.
-Vi må høre dem spille! Og også... -Vent! Rolig nu!
Guava, kro, klaver, udstyrsstykke...
Vi behøver ikke skrive alt ned, vel, Abigail?
Jeg glemmer ikke den perfekte PALs-sommerliste.
Så går vi ikke glip af noget, og vi får det sjovt.
"Få det sjovt."
Skriv ramadaen på listen.
Min far har nogle nye heste, som han vil sælge om et par måneder.
-Vi kan hjælpe ham med at få dem klar. -Har du talt med dine forældre om det?
Talt med mine forældre om hvad?
-Pru... -Du ved...
At du vil være dressurmester i stedet for at hjælpe til på ramadaen?
Og at du er bange for, din far siger:
"Pru, er du gået helt fra forstanden?"
-Du lyder ligesom ham. -Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg øvede mig foran Chica Linda, et spejl og et træ.
Chica Linda vrinskede, og træet gav ingen feedback.
Måske skulle du skrive et brev til dem.
Så kan du sige, hvad du vil, som du vil.
Eller du skriver brevet, og så synger jeg det.
Det får altid budskabet frem.
Kære mor og far Det er mig, jeres datter Pru
Snips, hvad laver du derinde?
-Hvad så? Jeg ledte efter Abigail. -Ledte du efter mig i springvandet?
Jeg fandt dig, ikke?
-Han siger noget. -Hvad vil du?
Jeg hørte, at da du var på strandskolen for at læse til dyrlæge,
så du knogler og andre klamme ting. Fortæl mig om det!
Eller du kan praktisere din mærkelige dyremedicin på mig.
Snips, sådan fungerer det ikke.
Tænk over det. Jeg brækker lige noget, så du kan fikse det.
Lad os få krydset nummer et af på listen.
Jeg vidste ikke "undgå Snips" stod på listen.
Jeg mente ride en tur.
Måske skulle vi beslutte, hvor vi skal ride hen.
Fut, fut, fut, fut!
JP & Sønner-toget kører ind på Polly-stationen!
Op med munden!
Jeg kom vist hjem lige i tide.
Får vi malet? Jeg kan lide avocadogrøn.
Far? Hvorfor er du allerede hjemme?
Jeg tog et par dage fri for at være sammen med mine yndlingspiger.
Kom så, Polly, du skal i bad for tredje gang i dag.
-Hvordan har du det, grønært? -Godt, og det har jeg i håret.
-Jeg er glad for, du holder lidt fri. -Også jeg.
Jeg har haft travlt, siden farfar døde.
Ved du, hvor kassen med hans ting er?
Jeg vil kigge i den og skrive nogle ting ned i min mindebog.
Vær forsigtige, piger. Nogle af tingene er skrøbelige.
Ja, som den her skrøbelige yoyo. Du bekymrer dig for meget, Cora.
Farfars barndomshjem i Rosemeaddalen.
Tænk, at farfar efterlod mig det.
Husker du somrene der, Jim? Jeg hjalp mor i drivhuset.
Din far brugte det meste af sin tid på at gemme sig
og springe frem alle mulige steder fra for at forskrække mig.
Der er mange gemmesteder på den ranch.
Sommerjordbærrene er sikkert klar til at blive høstet.
Jeg elskede at hente en bog i biblioteket og sidde i pavillonen.
Kan du huske det store springvand?
Det var ikke til at svømme i, fik du besked på.
Mindst en gang om dagen.
-Det lyder sjovt. -Ja.
Jeg ved, hvad der skal på sommerlisten.
Vi tager til Rosemeaddalen og bor i farfars villa i en weekend!
Ja, jeg vil se staldene. Gad vide, hvordan de er arrangeret.
-Efter race eller størrelse? -Jeg vil spise jordbær!
"Derfor kan jeg ikke hjælpe på ramadaen, men vil ride dressur, som jeg kan lide."
-Ikke godt? -Det lyder ikke som dig.
Nej, du plejer at bruge længere sætninger.
Jeg giver op.
Vi er der næsten, PALs.
At besøge villaen er nok en af vores bedste idéer.
Huset lyder så fint. Måske kan vi besøge det hver weekend.
Her er det bedste. Se den vej.
Det er Rosemeaddalens galopbane!
Jeg vidste ikke, vi var så tæt på.
Eleanor fortalte, at hun deltog i deres Elite Junior Cup sidste sommer.
-Fornemt! -Vi kan se professionelle løb, når vi vil!
Hvor længe er det siden, Cora?
Jeg var her sidst sommeren før, jeg tog på frøken Gails Dannelses-skole.
Her, Lucky. Du åbner.
Er du lige så spændt som mig, Spirit?
Der har ikke været en gartner her i noget tid.
Bare rolig, jeg elsker havearbejde. Det er afslappende.
Du godeste.
Jeg bliver vist meget afslappet.
Det trænger bare til et friskt lag maling.
Det trænger til et friskt lag af alting.
Åh, Jim.
Se, pavillonen.
Vi burde ikke nærme os drivhuset. Der er knust glas overalt.
Vejret må have beskadiget stedet.
-Det ligner ikke vejrskader. -Hører alderdom ind under vejrskader?
Se jer for! Din farfar ville ikke også give jer stivkrampe.
Det er sikkert meget bedre indenfor.
Det er ikke bedre indenfor.
Der er biblioteket.
Det plejede at være et bibliotek.
Det er så...
...interessant.
Hvem du end er, lille dyr, så har du god smag i soveværelser.
En lille ræv!
Bliv ikke bange. Jeg vil bare se på dit ben.
Hov, vent!
Åh nej!
Polly tog fat i et gardin, og alt styrtede ned. Stærke, små hænder.
Vi bør tage det som et tegn og komme ud herfra.
Hvad med de andre værelser? Vi har ikke set alt.
-Vi har set nok. -Men...
Vi finder ud af, hvad vi gør med huset, når vi kommer tilbage.
Ja. Vi finder ud af det hele.
Lucky?
-Du var ikke i laden. -Hvor vil du ride hen i dag?
Jeg tænkte Coopers Grotte, men Pru er ikke overbevist.
Jeg stemmer på Windward Falls. Jeg må have en svømmetur.
Jeg har fundet ud af det hele!
-Coopers Grotte? -Windward Falls?
Nej. Rosemeaddalen.
Hvad er alt det her?
Min far sagde, vi skulle gøre noget ved huset, ikke?
Jeg ved, hvad det skal være. Vi sætter det i stand.
En gør-det-selv-istandsættelse!
Det bliver perfekt. Alle kan nyde det hver weekend hver sommer,
ligesom far og tante Cora plejede at gøre.
Tror du, at vi kan istandsætte et hus?
De kalder mig ikke Gør-det-selv-Abigail for ingenting!
Ingen kalder dig Gør-det-selv-Abigail.
Nogen gør. Mig! Hørte I mig ikke lige?
Vi kan gøre alt! Vi skal bare bruge nogle penge.
Vi kan få job!
Hvor skal vi få job? Winthrop vil aldrig mere ansætte os.
Althea har ikke brug for hjælp, og jeg nægter at arbejde for Grayson.
-Du kan arbejde på ramadaen. -Ja, du kender allerede chefen.
Som jeg prøver at undgå,
indtil jeg får skrevet et brev, der udtrykker mine følelser om dressur.
At tilbringe tid sammen vil hjælpe dig med at få fortalt det til din far.
Fint, men kun fordi mit bedste brev begynder med:
"Kære mor og far, jeg ved ikke, hvordan jeg får det sagt."
Jeg glæder mig til at høre, hvad der sker.
Det er alt, jeg har. Jeg ved ikke, hvordan jeg får det sagt!
Jeg fandt noget fint blåt brevpapir. Det vil dulme slaget.
Jeg kan blive dyrlægeassistent for Prus mor.
Hvad med dig, Lucky? Vil du arbejde for din far hos JP & Sønner?
Jeg har en bedre idé.
ROSEMEADDALENS GALOPBANE
HJEM FOR GRÆNSELANDETS DERBY
Den er større og bedre, end jeg havde troet!
Hvem ved, Spirit?
Måske bliver vi mestre her en dag.
Vi er nødt til at vinde et løb her.
Er du faret vild?
Jeg hedder Lucky, og det er Spirit.
Ramona.
Du godeste! Du er professionel jockey, ikke?
Noget i den stil.
Din hest er smuk.
Det er Chocolate. Hun er ikke min hest. Det er hendes ejer, hr. Krumholt.
Jockeyer ejer ikke hestene, vi rider dem bare.
Jeg ejer heller ikke Spirit. Vi er bare bedste venner.
-Er du her til Junior Cup-mødet? -Junior Cup...
Det ville jeg ønske. Måske en dag.
I ser ud, som om I elsker at ride og føle vinden i håret.
Spirit og jeg deltager i løb på Palomino Bluffs.
Jeg har hørt, det rideakademi har et godt væddeløbshold.
Det har vi! Men nu leder jeg efter et job.
Det ved jeg ikke meget om, men Lou der kan hjælpe dig.
Han ejer banen.
Hej, Lou!
Ramona, det står i planen. I dag løber du i det tredje og femte løb.
Ja, ja. Det er Lucky. Hun søger job.
Det ligner mere en galophest end en arbejdshest.
Hr. Lou, jeg kan skrubbe staldene, tegne kalkstreger op, strigle heste,
rense vandtrug, fylde muleposer, stable høballer.
Alt, du har brug for.
Det lyder godt. Du er ansat.
Vi gjorde det, Spirit!
Tag dem derover og få dem ind i laden.
Det skal klares inden dagen er omme.
Rusty, har du fyldt foder op?
Kom du forbi for at se din far arbejde?
Du er vist den eneste, der ikke arbejder.
Nå, okay. Har jeg sagt, hvor rart det er at have dig hjemme om sommeren?
Kun hver dag.
Kunne du tænke dig at have mig som en betalt ansat?
Jeg kunne bruge en ekstra hånd med den nye flok.
Men du skal arbejde ligesom de andre ansatte.
Ingen undtagelser, bare fordi du er chefens lille pige.
Jeg arbejder så hårdt som de andre.
Lad os få sat jer i gang. Rusty! Pablo! I fikser ramadaen.
Pru overtager høet.
Jeg har aldrig set nogen gøre dyr så rolige før. Hvad er din hemmelighed?
Bløde klap, smil og inspirerende visdom.
"Et græsstrå er bare græs, men ikke for en myre."
Fru Granger, hvad, hvis et dyr har smerter men er for bange til at bede om hjælp?
Tamt eller vildt?
Den sødeste lille ræv man kan tænke sig.
Vilde dyr er svære at gennemskue, og man kan ikke hjælpe dem alle.
Bevar roen, få deres tillid og gå langsomt frem.
Et bange dyr er farligt.
Den her lille fyrs trommehinde er lidt hævet. Mon det er mellemørebetændelse?
Jep, der er væske.
Fin diagnose, Abigail.
Bare jeg kunne hjælpe den ræv...
Hej! Hvad er der galt med denne lille dame?
Ondt i halsen? Eller en brækket lillefinger?
Kom, lad os se på hende.
Godt gået, Calvin!
Perfekt!
Javel, Lou.
Har du renset seletøj? Fyldt frisk vand op? Udskiftet knappen?
Ja, jep og ja. Det hele er klaret.
Og stregerne.
Godt gået, I to.
-Hej. -Godt gået, Lucky. Det ser fint ud.
Tak!
Hørte du det? De professionelle jockeyer synes, vi er gode!
Jeg er udmattet. Hvad med noget at drikke?
Hej, Lucky!
Hej, Tyler! Klar til træning?
Ja! Jeg vil være her hver dag indtil løbet.
-Der er hård konkurrence i år. -Det er Junior Cup.
Konkurrencen er sikkert altid hård.
Der kommer deltagere mange steder fra for at vinde præmiepengene.
-Jeg håber, at du vinder. -Tak, Lucky. Det gør jeg også.
-Vent! Hvor skal du hen? -Spirit er tørstig. Der er vand derinde.
Beklager, men paddocken er kun for jockeyer.
Ingen må gå derind, medmindre de deltager i et løb. Ikke engang Lou.
Det vidste jeg ikke.
Det er okay, du har kun været her i to dage. Du lærer det.
Tak, Tyler.
Paddocken. En dag, hva', Spirit?
Hej, lille ræv. Her er lidt mums til dig.
Jeg vender mig om og lader, som om jeg ikke ser noget.
Nej, nej!
Hvor mange gange har jeg sagt det, Lille Pjevs?
Kom ikke herind, når jeg prøver at hjælpe Mikkel.
Du skal jo ikke fanges.
Det er en sky, lille ræv.
Tak, Rusty. Med den pæl bliver det perfekt.
Du har gjort et førsteklasses job, Pru.
Det må jeg nok sige. Hvad er alt det her?
En træningsbane til føllene.
God idé, Pablo.
Det er Prus idé.
Hvis de træner her, vil de ikke have så svært ved at følge med flokken,
og så bliver de hurtigere redet til.
Interessant.
Måske er det okay.
Det kan fungere.
Du har en kvik pige, hr. Granger.
Det ser sådan ud. Godt tænkt, Pru.
Tak, far.
Foreslog du ikke også mere fleksibilitet i føllenes aktivitetsplan?
Det lærte jeg af Abigail.
Du leder nærmest ramadaen.
Den skole lærer dig virkelig noget godt.
Ja.
Jeg må hellere komme i sving.
Vent, far.
Jeg...
Pyt med det. Jeg skal strigle hestene.
Jeg ved det godt. Jeg må finde en måde at sige det på.
Jeg er så træt. En af hestene, Ginger, lagde sig i vandtruget,
og så i hendes havrespand, og så i vandet igen.
Åh nej!
Ved I, hvor svært det er at få havre ud af hestehår?
Men det må være sjovt at arbejde på Rosemeaddalens galopbane.
Jeg elsker det! Lou lod mig og Spirit træne med nogle af jockeyerne i dag.
Da jeg mistede den lille ræv, som jeg er bekymret for,
prøvede jeg at vaske alle ruderne i villaen.
Boomerang hjalp, men hestetunger er ikke det samme.
Ja, det er tanken, der tæller.
Hvad med dig, Pru? Hvordan går det med din far?
Vi kørte de nye heste ud på græs i dag.
En etårig stak af og løb langt, før Chica Linda og jeg indhentede ham.
Han vidste ikke, at vi løb rundt om og afskar ham ved passet.
Vi bragte ham tilbage klar til at græsse.
Det lyder, som om du har det sjovt. Skriv det i dit brev til din far.
Ja, men det er arbejde.
Vi har ikke set så meget til hinanden, PALs,
men jeg lover, at når villaen er fikset, vil det have været umagen værd.
-Ja. -Ja.
Med alle vores lønninger har vi næsten nået vores mål.
Jeg tænker flisegulv.
Ikke noget fint, men respektabelt.
Måske stuk rundt om dørrammerne. Jeg er åben for idéer.
Åh nej!
Loftet!
Løb! Løb!
Vent! Abigail, vi må ud!
Kom tilbage!
Beklager, lille ven. Vi kan ikke gå langsomt frem.
Pas på!
Fart på!
Kom!
Hurtigere!
Lucky! Pru! Abigail! Er I piger okay?
Vi har det fint, far. Vi nåede ud.
Bare rolig, når vi får fikset stedet op, bliver vi...
Fikset det op? Er det, hvad I har lavet derinde?
Vi har faktisk gjort et godt job, når man tænker på...
Det er for farligt for jer at gå derind igen.
Din far har ret, Lucky. I kunne være kommet slemt til skade.
Vi kan tage vare på os selv. Huset trænger til kærlighed.
Det er ikke farligt!
Det ser slemt ud, men det skal nok blive fint.
Tante Cora og jeg beslutter, hvad der skal gøres med huset.
Lad os komme ud, før stedet styrter sammen.
Bare rolig, lille ven. Det løser sig.