PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním
proto poběž se mnou
letem světem uvidíme víc
Já koně mám
a cválat smím
jedeme si ve volnosti
takhle je nám líp
Jé
Jsem tak ráda zpátky.
Vyjedeme si k vodopádům!
Ahoj! Jak se má stádo?
Určitě jsi je rád viděl!
A oni tebe, Mystery.
- Co teď? - Pojďme k Winthropovi na zmrzku.
Má novou příchuť: guava.
To neznám, ale zní to dobře.
Althea prý do hospody najala klavíristu.
To si musíme poslechnout! A...
Hej, zpomal!
Guava, hospoda, klavír, extravaganza...
Nemusíme si zapisovat všechno, ne?
Píšu seznam věcí o prázdninách.
Takhle na nic nezapomeneme a užijeme si to.
„Užít si to.“
Připiš tam taky ranč.
Táta má novou várku koní na prodej.
Pomůžeme mu s nimi.
Už jsi mluvila s rodiči?
O čem?
Pru...
O tom, že chceš závodit v drezúře
místo práce na ranči?
Že se bojíš, že řeknou:
„Pru, přišla jsi docela o rozum?“
Úplně slyším tátu.
Nevím, jak jim to mám říct.
Trénovala jsem to před koněm, zrcadlem i stromem.
Kůň zařehtal, a strom neřekl nic.
Zkus jim to napsat.
Tak se člověk mnohem snáz vyjádří.
A já ti to můžu zhudebnit.
To se lidem vždycky líbí.
Milá mami a tati
to jsem já, vaše dcera Pru.
Snips, co tam děláš?
- Hledal jsem Abigail. - Hledal jsi mě v kašně?
No a našel jsem tě, ne?
To má logiku.
Co chceš?
Prý když ses učila na toho zvířecího doktora,
vidělas kosti a takové věci.
Vyprávěj!
Anebo si to na mě rovnou vyzkoušej.
Snipsi, tak to nefunguje.
Půjdu si něco honem zlomit, abys mě mohla léčit.
Odškrtněme si první bod seznamu.
Máš tam „vyhýbat se Snipsovi“?
Ne, jít se projet.
Musíme se dohodnout, kam pojedeme.
Š-š-š-š-ššš!
Vlak JP a synové vjíždí do stanice Polly!
Pořádně otevři!
Vidím, že jdu akorát včas.
Budeme malovat? Ta avokádová se mi líbí.
Tati? Ty už jsi doma?
Vzal jsem si pár dní volna, abych mohl být s vámi.
Půjdeme se vykoupat. Dneska už potřetí.
- Jak se máš? - Dobře. I s hráškem ve vlasech.
Jsem ráda, že sis vzal volno.
Od dědovy smrti je toho moc.
Kde je ta jeho krabice?
Chci si zapsat pár věcí do památníku.
Opatrně. Některé ty věci jsou křehké.
Třeba tohle velice křehké jo-jo.
Nepřeháněj to.
Dům, kde dědeček vyrůstal.
Nemůžu uvěřit, že je teď můj.
Pamatuješ na naše léta tam, Jime?
Pomáhala jsem mámě ve skleníku.
Táta se věčně někde schovával,
aby pak na mě mohl vyskočit a vyděsit mě.
Bylo tam kde se schovat.
Jahody už budou nejspíš zralé.
Vždycky jsem si vzala nějakou knížku
a sedla si do altánku.
Pamatuješ na tu kašnu?
Ve které nám zakazovali se koupat.
Aspoň jednou denně.
- To zní dobře. - To ano.
Připíšeme to na seznam.
Jet na víkend do dědečkova domu.
Jak mají asi uspořádané koně?
- Podle velikosti? - Já chci ty jahody!
„Nechci být na ranči,
ale raději jezdit drezúru.“
Není to dobré?
Nezní to jako ty.
Ano, obvykle toho řekneš mnohem víc.
Já to vzdávám.
Už tam budeme.
To byl opravdu výborný nápad.
Třeba bychom tam mohly jezdit každý víkend.
Podívejte se na tohle.
To je místní závodní dráha!
To jsme tak blízko?
Eleanor mi říkala, že tu loni jela šampionát.
No tohle!
Můžeme se podívat na profesionální závody!
Jak je to dávno, Coro?
Naposledy
jsem tu byla to léto před dívčí školou.
Tady, Lucky. Odemkni.
Těšíš se jako já?
Zahradník tu už dlouho nebyl.
Neboj, práce na domě a zahradě mě uklidňuje.
Propána.
Asi budu hodně klidná.
Potřebuje to jen nahodit.
Potřebuje to všechno.
Ach, Jime.
Podívej, altánek!
Ke skleníku nechoďte. Je tam rozbité sklo.
Muselo to tu poškodit počasí.
Tohle na počasí nevypadá.
Spíš to prostě zestárlo.
Pozor na nohy!
Děda ti určitě nechtěl odkázat i tetanus.
Uvnitř to bude určitě lepší.
Není to lepší.
To je knihovna.
Nebo spíš bývala.
To je tak...
zajímavé.
Ať jsi, kdo jsi, máš dobrý vkus na pokoje.
Lištička!
Neboj. Podívám se ti na tu nožičku.
Hej, počkej!
Ach ne!
Polly se chytla záclony a všechno to spadlo.
Má takovou sílu.
Berme to jak znamení, že máme raději odejít.
Ještě jsme neviděli ostatní pokoje.
- Viděli jsme až dost. - Ale...
Doma vymyslíme, co s tím tady uděláme.
Dobře. Vymyslíme to.
Lucky?
- Nebylas ve stodole. - Kam pojedeme?
Já říkám do jeskyně, ale Pru nesouhlasí.
Hlasuji pro vodopády. Vykoupeme se.
Už jsem to vymyslela!
- Jeskyně? - Vodopády?
Ne. Rosemead Valley.
Co je to?
Musíme s tím něco udělat, že?
A já vím, co.
Sami si to opravíme.
Jako celý dům?
Bude to skvělé.
Každé léto si budeme užívat každý víkend
jako kdysi táta s Corou.
Chceš opravit celý dům?
Neříkají mi Abigail Všechnospraví?
Tak ti nikdo neříká.
Někdo ano. Já! Neslyšelas mě teď?
Jen potřebujeme peníze.
Vyděláme si je!
A jak? Winthrop nás už nikdy nezaměstná.
Althea pomoc nepotřebuje a Grayson je trouba.
- Můžeš pracovat na ranči. - Ano. Šéfa už znáš.
Kterému se vyhýbám,
dokud nenapíšu ten dopis, že chci jezdit drezúru.
Když spolu budete pořád, můžeš mu to říct osobně.
No dobře.
Ale jen proto, že můj dopis začíná:
„Nevím, jak to říct...“
- Nemůžu se dočkat! - Tím to i končí.
Já nevím, jak to říct!
Ale našla jsem voňavý bledě modrý dopisní papír.
To tu ránu zmírní.
Já budu veterinární asistentka.
A co ty, Lucky?
Budeš pracovat pro tátu?
Mám lepší nápad.
DOSTIHOVÁ DRÁHA ROSEMEAD VALLEY
DOMOV SLAVNÉ DERBY
Je ještě větší a hezčí!
Kdoví, Spirite?
Třeba tu jednou zvítězíme.
Tady určitě musíme jednou zvítězit!
Ztratila ses?
Jsem Lucky a Spirit.
Ramona.
Probůh! Ty jsi profesionální žokej!
Tak něco.
Tvůj kůň je krásný.
To je Čokoláda. Ale není moje.
Majitel je pan Krumholt.
Žokejové koně jen jezdí.
Spirit mi taky nepatří. Jsme jen kamarádi.
Jste tady kvůli Poháru juniorů?
Pohár...
Kéž by. Snad jednou.
Vy dva určitě milujete
jízdu jako o závod.
Závodíme v Palomino Bluffs.
Vážně? Prý máte dobrý závodní tým.
To ano! Ale teď tady hledám práci.
O tom já nic nevím, ale Lou ti poví víc.
On je majitel.
Hej, Lou!
Ramono, je to na rozpisu.
Jedeš jen třetí a pátý dostih.
Ano, ano.
Tohle je Lucky. Hledá práci.
Ten kůň ale vypadá spíš jako závodní.
Umím místovat, kreslit čáry, čistit koně,
umývat žlaby, roznášet krmení a tak dále.
Cokoli.
To zní dobře. Beru tě.
Dokázali jsme to!
Odnes to dovnitř do stáje.
Do večera to musíme spravit.
Je naložené krmení?
Přišla ses podívat na tátu?
Všichni ostatní pracují.
No jistě! Jsem moc rád, že tě máme na léto doma.
To říkáš pořád.
Co kdybych tu pracovala normálně za plat?
Pomoc by se mi určitě sešla.
Budeš pracovat jako ostatní.
Žádné úlevy, protože jsi moje dcera.
Budu dřít jako kůň.
Tak do práce. Rusty! Pablo! Opravte tu ohradu.
Pru odnosí to seno.
Neznám nikoho, kdo by dokázal zvířata takhle uklidnit.
Jak to děláš?
Usmívám se a znám inspirující moudra.
„Stéblo trávy je jen tráva, ale ne pro mravence.“
Co děláte,
když se vás zraněné zvíře bojí?
Domácí, nebo divoké?
Ta nejroztomilejší lištička.
U divokých zvířat nikdy nevíš
a všem ani pomoci nemůžeš.
Musíš se pokusit získat si jejich důvěru.
Vyděšené zvíře je nebezpečné.
Má trochu nateklé uši uvnitř.
Myslíte, že tam má zánět?
Ano, je tam voda.
Skvělá diagnóza, Abigail.
Kdybych tak té lištičce...
Hej! Co myslíš, že je téhle madam?
Bolí jí v krku? Má zlomený malíček?
Ukaž mi ji, podíváme se na to.
Dobrá práce!
Dokonalé!
Co říkáš, Lou?
Napustilas vodu? Vyměnila ten bzučák?
Ano a ano. Všechno je hotovo.
A čáry taky.
Dobrá práce, vy dva.
- Bezva! - Skvělá práce, Lucky!
Díky!
Slyšel jsi to? Profesionální žokejové nás chválí.
Jsem hotová. Něco k pití?
Hej, Lucky!
Tylere, ahoj! Jdeš trénovat?
Ano. Budu tu každý den až do závodu.
- Letos bude těžký. - Je to Pohár juniorů.
Ten je těžký každý rok.
Sjedou se sem jezdci z celé země.
Doufám, že vyhraješ.
Díky. Já taky.
Počkej! Kam jdeš?
Spirit má žízeň a támhle je kýbl.
Promiň, ale tam nemůžeš.
To je sedlovna, jen pro jezdce.
Omezený vstup.
Nikdo jiný tam nesmí. Ani Lou.
Omlouvám se.
To nic, jsi tu teprve dva dny.
Díky, Tylere.
Sedlovna. Jednoho dne, viď, Spirite?
Ahoj, lištičko.
Mám pro tebe mňamku.
Teď budu dělat, že tě nevidím.
Ne, ne, ne!
Kolikrát ti to mám říkat?
Když pomáhám lištičce, nesmíš sem.
Nechci, aby tě chytla.
Je to pěkně mazaná liška.
Díky, Rusty. Ještě poslední sloupek.
Vedeš si moc dobře, Pru.
To posoudím já.
Co je tohle?
Překážková dráha pro hříbátka.
Dobrý nápad, Pablo.
To napadlo Pru.
Když budou trénovat, udrží krok se stádem
a snáz se pak obsednou.
Zajímavé.
Snad máš pravdu.
Mohlo by to jít.
Máte pěkně mazanou dceru, pane.
No jo. Dobrá práce, Pru.
Díky, tati.
Navrhovala jsi taky větší volnost
v hříběcím programu.
To mě naučila Abigail.
Jak vidím, můžeš rovnou vést ranč.
V té škole vás opravdu něco naučí.
To ano.
Musím se vrátit k práci.
Počkej!
Já...
Ale nic.
Vyhřebelcuji koně.
Já vím. Musím mu to nějak říct.
Jsem tak unavená.
Jeden z koní, Ginger, si lehla do koryta s vodou,
a pak do kýble s ovsem a pak znovu do vody.
Ach ne!
Víte, jak těžké je dostat oves z hřívy?
Ale určitě je to zábava pracovat na závodišti.
Je to skvělé!
Dnes jsem směla se Spiritem jet zkušební cvaly.
Potom, co utekla lištička,
o kterou už mám docela starost,
jsem umyla všechna okna.
Bumerang pomáhal, ale sliny nejsou totéž.
Ale dobrý úmysl se počítá.
A co ty, Pru? Jak to vypadá s tátou?
Sehnali jsme ty nové koně.
Roček utekl
a utíkal míli, než jsme ho dohnali.
Podařilo se nám mu odříznout cestu.
Byl z toho pěkně unavený.
Takže si to užíváš.
Napiš to do toho dopisu tátovi.
No jo, je to práce.
Moc jsme se neviděly, PALky,
ale uvidíte, až opravíme to sídlo, bude to stát za to.
- Ano. - Ano.
Už jsme si vydělaly slušné peníze.
Chtěla bych dlaždice na podlahu.
Ne moc drahé, ale hezké.
A nějaký hezký štuk okolo dveří.
Skvělé nápady!
Ach ne!
Střecha!
Rychle! Ven!
Abigail, musíme ven!
Vrať se!
Promiň, není čas brát to pomalu.
Pozor!
Rychle!
Honem!
Rychleji!
Lucky! Pru! Abigail!
Jste v pořádku?
Ano, zvládly jsme to včas.
Až to tu opravíme, bude to tu zase jako...
Opravíte? To jste tam dělaly?
Náhodou jsme si vedly dost dobře. Když uvážíte...
Nemůžete se tam vrátit.
Táta má pravdu, Lucky. Mohlo se vám něco stát.
Postaráme se o sebe.
Ten dům potřebuje lásku.
Není nebezpečný!
Vypadá to zle, ale bude to dobré.
Rozhodneme se s tetou Corou, co s tím domem dál.
Pojďme pryč, než to spadne celé.
Neboj, budeš v pořádku.