‎NETFLIX 原創影集
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎所以一起來，一起來
‎陪我踏上旅程吧
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎只要與你同在
‎我就充滿勇氣
‎耶…
‎我好高興能回來
‎我真想快點騎馬去瀑布
‎你好，小子，其他馬過得如何？
‎你見到牠們一定很開心吧？
‎牠們一定也很開心能見到妳，小謎
‎-好，接下來呢？ ‎-我建議去吃溫斯羅普的冰淇淋
‎他推出了新口味，是芭樂
‎我雖然不知道芭樂是什麼 ‎但聽起來很好吃
‎歌娜姑姑說艾爾西亞 ‎請了位鋼琴家在旅館大廳演奏
‎我們一定要聽聽看，還有…
‎等等，慢著點
‎芭樂、旅館、鋼琴、演奏…
‎我們不需要把所有事都寫下來 ‎對吧，艾比蓋爾？
‎這可是完美的好姊妹夏天待辦清單 ‎我一定要記下來
‎而且這樣我們就不會錯過任何東西 ‎一定會玩得很開心
‎“玩得開心”
‎那就把馬場也寫上去吧
‎我爸引進了一群新馬 ‎他過幾個月後要賣掉
‎我們可以幫忙籌備
‎那妳跟爸媽談過這件事了嗎？
‎談什麼事？
‎佩樂…
‎就是妳想當盛裝舞步冠軍
‎不想回馬場幫忙的事
‎妳很擔心妳爸會說
‎“佩樂，妳難道是瘋了嗎？”
‎妳學得好像
‎我不知道該怎麼跟我爸媽說
‎我對著奇卡琳達、鏡子和樹練習過了
‎奇卡琳達只會亂叫 ‎樹又沒有任何反應
‎或許妳應該寫封信給他們
‎這樣妳就可以把想說的話 ‎用自己想要的方式說出來
‎妳把信寫好之後 ‎我可以幫妳寫成一首歌
‎我每次都是這樣表達心意的
‎親愛的爸爸和媽媽
‎我是你們的女兒佩樂
‎史尼斯，你怎麼會在水池裡？
‎-怎麼了？我在找艾比蓋爾 ‎-你在水池裡面找我嗎？
‎我確實找到妳了，對吧？
‎他說的有道理
‎你有什麼事？
‎我聽說妳在海邊那所學校學習當獸醫
‎看過骨頭和其他噁心的東西
‎快說給我聽聽
‎如果能用那套幫我治療就更好了
‎史尼斯，那是行不通的
‎妳考慮一下，我趕快去讓自己受點傷
‎我們先把清單上的第一項劃掉吧
‎清單上還有“躲史尼斯”這項嗎？
‎我是指騎馬散步
‎或許我們應該先決定好要去哪裡
‎火車來了
‎傑普鐵路的火車要開到波莉站了
‎嘴巴張開
‎我回來得正是時候
‎我們要重新裝潢嗎？我喜歡酪梨綠
‎爸，你怎麼這麼早就回家了？
‎信不信由妳 ‎我想陪陪妳們，就請了幾天假
‎來，波莉，我幫妳洗澡… ‎今天已經第三次了
‎-妳還好嗎，寶貝？ ‎-還不錯，我現在蠻開心的
‎-我很高興你決定要休息一下 ‎-我也是
‎自從爺爺過世後，我就一直都很忙
‎你知道他那箱東西在哪裡嗎？
‎我想看一下 ‎在我的回憶書上寫些東西
‎妳們要小心一點 ‎有些紀念物很脆弱
‎沒錯，像這個溜溜球就很脆弱
‎別太操心了，歌娜
‎爺爺在柔似蜜峽谷的老家
‎我還是不敢相信 ‎爺爺竟然把這棟房子留給我
‎還記得我們去那裡 ‎過暑假的事嗎，吉姆？
‎我會幫媽打理溫室
‎妳爸大部分的時間
‎都躲在隱密的地方想嚇我
‎那裡有很多很棒的藏身處
‎夏季草莓應該差不多能收成了
‎我最喜歡從書房拿一本書
‎坐在涼亭看
‎還記得門口的那個噴水池嗎？
‎那可不是游泳用的，你常被罵
‎每天至少被罵一次
‎-聽起來真有趣 ‎-沒錯
‎我知道我們的夏天待辦清單 ‎還缺什麼了
‎我們這週末就去柔似蜜峽谷 ‎住在爺爺的莊園吧
‎好，我很想看看 ‎那邊的馬廄是怎麼搭的
‎-品種還是體型分類？ ‎-我想要吃草莓！
‎“所以我沒辦法接手馬場
‎我想練習盛裝舞步，因為我很喜歡”
‎這樣不好嗎？
‎我覺得口氣很不像妳
‎對，妳講話通常沒這麼零碎
‎我放棄
‎我們就快要到了
‎來莊園說不定是個好點子
‎那棟房子聽起來很棒 ‎或許我們每週末都能去住
‎最棒的一點就在那裡
‎那是柔似蜜峽谷賽馬場！
‎我都不知道離我們這麼近
‎艾蓮娜說她去年暑假 ‎參加了少年精英盃的比賽
‎真厲害
‎我們隨時都可以來看職業賽事
‎（普）
‎我們多久沒來了，歌娜？
‎我上次來這裡
‎是去蓋爾小姐精修學校前的那個暑假
‎來，樂琪，妳開門吧
‎（普）
‎你是不是跟我一樣興奮，小馬王？
‎這裡應該好一陣子沒請過園丁了
‎別擔心，我很喜歡做園藝 ‎園藝會讓我很放鬆
‎天啊
‎看來我會非常放鬆
‎這裡只需要打理一下就行了
‎要打理很多下才行
‎天啊，吉姆
‎你看那座涼亭
‎我們還是不要太接近溫室好了 ‎到處都是玻璃碎片
‎這裡應該是被風雨摧殘成這樣的
‎感覺不是風雨的問題
‎應該是年久失修
‎小心腳步
‎爺爺可不會希望妳得破傷風
‎屋內的狀況應該會好很多
‎屋內的狀況也不太好
‎書房在這裡
‎這裡曾經是書房
‎這裡真…
‎有意思
‎身分不明的小動物，你很會挑臥室
‎是隻小狐狸应该是年久失修
‎別害怕，我只是想看看你的腳
‎喂，等等！
‎糟糕
‎波莉拉了一下窗簾 ‎把整個東西都扯下來了
‎妳力氣真大
‎看來我們應該快點離開這裡
‎那其他房間呢？我們還沒全看完
‎-我們已經看得夠多了 ‎-可是…
‎我們回家後再想想該怎麼處置吧
‎好，我們會想出辦法的
‎樂琪？
‎-妳沒去馬廄 ‎-妳想騎馬去哪裡？
‎我想去庫珀洞穴，但佩樂不同意
‎我支持迎風瀑布，我想去游泳
‎我全都想好了
‎-庫珀洞穴嗎？ ‎-迎風瀑布嗎？
‎不是，是柔似蜜峽谷
‎這些是什麼？
‎我爸說要我們該想辦法 ‎處置那棟房子，對吧？
‎我知道該怎麼做了
‎我們可以自己翻修
‎自行翻修大師
‎一定會很完美
‎這樣大家每年夏天的每個週末 ‎就都可以去住了
‎就像爸和歌娜姑姑小時候那樣
‎妳真覺得我們有辦法 ‎翻修好一棟房子嗎？
‎維修大師艾比蓋爾這稱號 ‎可不是浪得虛名
‎又沒人叫過妳維修大師艾比蓋爾
‎有啊，就是我自己 ‎妳剛剛沒聽到嗎？
‎我們什麼事都做得到，但我們需要錢
‎我們可以去找工作！
‎我們要去哪找工作？ ‎溫斯羅普說他再也不會雇用我們
‎艾爾西亞不缺人手 ‎我也不可能在葛瑞森手下做事
‎-妳可以去馬場工作 ‎-對，妳認識老闆
‎我現在正在躲他
‎我還沒寫好要跟他們坦承 ‎我很喜歡盛裝舞步的信
‎妳只要跟妳爸多多相處 ‎就能找個好時機告訴他
‎好吧
‎因為我目前就只寫了 ‎“親愛的爸爸和媽媽
‎我不知道該怎麼告訴你們…”
‎-我好期待接下來的內容 ‎-我只寫到這而已
‎因為我不知道該怎麼告訴他們
‎但我找到了很漂亮的藍色香氛信紙
‎這樣他們受到的打擊會小一點
‎我可以去佩樂的媽媽身邊當獸醫助理
‎那妳呢，樂琪？
‎妳要去傑普鐵路當妳爸的員工嗎？
‎我有個更好的點子
‎（柔似蜜峽谷純種馬賽馬場）
‎（知名邊界體育賽事場地）
‎這裡比我想像中更大更好
‎小馬王，說不定呢
‎我們之後能在這裡得冠軍
‎我們將來一定要在這裡獲勝
‎妳是迷路了嗎？
‎我叫樂琪，他叫小馬王
‎我叫雷蒙娜
‎（3）
‎天啊，妳是專業賽馬選手，對吧？
‎沒錯
‎妳的馬真美
‎這位是巧克力，但她不是我的馬
‎她的主人克倫霍特先生在那裡
‎賽馬選手不是馬的主人 ‎我們只負責騎馬
‎我也不算是小馬王的主人 ‎我們是最好的朋友
‎所以你們是來參加少年精英盃的嗎？
‎少年精英盃
‎我也想啊，或許將來吧
‎你們看起來應該很喜歡自由奔馳
‎讓頭髮隨風飄逸
‎我和小馬王 ‎在帕拉米諾斷崖參加過比賽
‎我聽說那間馬術學院的賽馬隊很厲害
‎沒錯，但我是來應徵工作的
‎這方面我不清楚，但妳可以去問阿路
‎他是賽馬場的老闆
‎阿路！
‎雷蒙娜，已經排好了
‎妳今天只需要參加 ‎第三場和第五場比賽
‎好啦，隨便
‎這位是樂琪，她想應徵工作
‎他看起來不像工作馬，比較像賽馬
‎聽著，阿路先生 ‎我可以清馬廄、畫線、幫馬梳毛
‎清理水槽、補飼料、堆乾草包
‎什麼事我都能做
‎很好，妳被錄取了
‎我們辦到了，小馬王！
‎把這些搬過去，放到馬廄裡面
‎我們今天得把這個修好
‎小拉，飼料補滿了嗎？
‎妳好，妳是來看爸爸做事的嗎？
‎看來你是唯一沒在做事的人
‎夠了，我有說過我有多高興 ‎妳回家過暑假嗎？
‎你每天都會說
‎那你想不想請我來這裡 ‎當真正的支薪員工？
‎我確實需要點人手 ‎幫忙照顧新的這群馬
‎但我會對妳一視同仁
‎不能因為妳是老闆的女兒就耍特權
‎我會跟其他人一樣努力的
‎那妳快開始做事吧 ‎小拉、帕布羅，快把馬場修好
‎乾草包就交給佩樂
‎我從來沒看過 ‎有人能讓動物這麼冷靜
‎妳的秘訣是什麼？
‎輕撫、微笑和啟發人的智慧
‎“一根草只是草 ‎但對螞蟻來說就不一樣了”
‎格蘭傑太太，如果有動物受傷了
‎但又很害怕，不讓妳幫助牠 ‎妳會怎麼辦？
‎是寵物還是野生動物？
‎是一隻很可愛的小狐狸
‎野生動物的行為很難預測
‎而且我們也幫不了所有的野生動物
‎最好先保持冷靜 ‎贏取牠們的信任，慢慢來
‎動物受驚嚇會變得很危險
‎他的耳膜好像有點腫
‎會不會是急性中耳炎？
‎沒錯，有積液
‎妳看得真仔細，艾比蓋爾
‎如果我能幫助那隻狐狸就好了
‎妳們覺得她是出了什麼問題？
‎是不是喉嚨痛？還是小拇指骨折？
‎把她交給我，我來看看
‎做得好，凱文！
‎很好
‎沒問題，阿路
‎馬具洗了嗎？水換了嗎？ ‎響鈴按鈕換了嗎？
‎對，我全都處理好了
‎我把線也畫好了
‎做得好，兩位
‎-很好 ‎-辛苦了，樂琪，妳真棒
‎謝了！
‎聽到沒有，小子？ ‎專業選手覺得我們很棒
‎我好累，要不要去喝點水？
‎妳好，樂琪
‎泰勒，你好，你要來練習了嗎？
‎那當然，我會一直練到比賽當天
‎-今年競爭很激烈 ‎-這可是少年精英盃
‎我想每年競爭應該都很激烈
‎有來自全國各地的選手要來角逐獎金
‎希望你會獲勝
‎謝了，樂琪，我也希望
‎等等，你們要去哪？
‎小馬王很渴，這裡有幾桶水能喝
‎抱歉，樂琪，妳不能進去
‎這裡是預備欄，是選手的休息區
‎其他人不能進去
‎只要不是選手，就不能進去 ‎連阿路也是
‎我都不知道耶
‎沒關係，妳才剛來這裡兩天 ‎有很多要學習的規矩
‎謝了，泰勒
‎我們總有一天能進預備欄的 ‎對吧，小馬王？
‎你好，小狐狸
‎這裡有好吃的東西喔
‎我會轉頭，假裝什麼都沒看到
‎不…
‎我說過幾次了，吱吱叫先生？
‎我要幫小狐狸，你不能來搗亂
‎我可不想誤抓你
‎這隻狐狸還真狡猾
‎謝了，小拉 ‎等裝好柱子就沒問題了
‎妳表現得真好，佩樂
‎確實如此
‎這是什麼？
‎這是給小馬訓練敏捷度的場地
‎這點子很棒，帕布羅
‎這全都是佩樂想出來的
‎牠們如果在這裡練習 ‎就能跟上其他馬的進度了
‎而且也會更快被馴服
‎真有意思
‎這樣也不錯
‎或許行得通
‎你女兒真聰明，格蘭傑先生
‎沒錯，妳的點子很棒，佩樂
‎謝了，爸
‎妳不是還建議把小馬的活動時程
‎排得更彈性一點嗎？
‎這是我從艾比蓋爾身上學到的
‎我只知道妳已經開始經營馬場了
‎妳去那間學院真的學到了很多
‎沒錯
‎好，那我要繼續忙了
‎等等，爸
‎我…
‎算了
‎我得去幫馬梳毛了
‎我知道，我得想辦法告訴他
‎我好累
‎有一隻叫薑黃的馬躺到水槽裡
‎然後又去躺燕麥桶 ‎然後又躺到水槽裡
‎天啊
‎妳們知道 ‎要把馬毛裡的燕麥清掉有多難嗎？
‎但在柔似蜜峽谷賽馬場工作 ‎應該還是很有趣
‎我超喜歡的
‎阿路今天還讓我跟小馬王 ‎和其他選手一起練習
‎我把小狐狸嚇跑了
‎我現在好擔心他
‎之後我就開始洗莊園的每一扇窗
‎布莫朗也有幫忙 ‎但他只是用舌頭舔而已
‎我知道，心意最重要
‎妳呢，佩樂？ ‎妳跟妳爸處得如何？
‎我們今天把新的那群馬帶到放牧地去
‎結果有隻一歲幼馬跑走了
‎跑了快兩公里 ‎我跟奇卡琳達才追上他
‎他不知道我們從旁邊繞路 ‎直接擋住他的去路
‎把疲憊的幼馬帶回去吃草
‎妳好像蠻樂在其中的
‎或許妳能把這個寫進要給妳爸的信
‎是啊，反正就是工作
‎我知道我們最近不常見面
‎但我保證，等我們把莊園整修好 ‎一切就都值得了
‎-是啊 ‎-是啊
‎我們賺的錢加起來 ‎已經快要達到目標了
‎我覺得地板應該鋪磁磚
‎不要太花俏，但又很體面
‎門框周圍可以裝飾條
‎什麼想法都可以討論看看
‎糟糕
‎小心屋頂！
‎快！
‎等等，艾比蓋爾，我們得走了
‎快過來
‎抱歉，小子，沒時間慢慢來了
‎小心！
‎快點！
‎走吧！
‎快！
‎樂琪！佩樂！艾比蓋爾！
‎妳們還好嗎？
‎我們沒事，爸，我們逃出來了
‎別擔心，等我們把這裡翻修好 ‎就會…
‎翻修？ ‎妳們在裡面就是想翻修屋子嗎？
‎其實進行得還算蠻順利的
‎太危險了，妳們不能再進去裡面
‎妳爸說的對，樂琪 ‎妳們三個差點就要受重傷了
‎我們會好好照顧自己
‎這棟房子只是需要一點愛護
‎根本就不危險！
‎好吧，我知道看起來不太妙 ‎但一切都會沒事的
‎我和歌娜姑姑 ‎會討論要怎麼處置這棟房子
‎我們快走吧，我怕這房子要塌了
‎別擔心，小不點，你會沒事的