‎NETFLIX 原创剧集
‎我要策马奔腾
‎我要自由驰骋
‎所以一起来 一起来
‎陪我踏上旅程吧
‎我要策马奔腾
‎我要自由驰骋
‎只要和你在一起
‎我就能感受到心中之勇
‎耶…
‎回到学校真高兴啊
‎我等不及要骑马穿越瀑布了
‎嘿 小伙子 ‎你的伙伴们别来无恙吗？
‎见到他们 你一定很高兴吧？
‎他们见到你也一定很高兴 神秘小马
‎-好了 接下来做什么？ ‎-我们去吃温思罗普的冰淇淋吧
‎他开发了新口味：番石榴味
‎不管那是什么 听起来很好吃
‎柯拉姨妈说阿尔西亚为酒店大堂 ‎雇了一位钢琴师
‎我们得去听他演奏！还有…
‎等等！别急！
‎番石榴、酒店、钢琴、华丽的表演…
‎不必每样都记下来吧 艾比盖尔？
‎这可是姐妹队的完美夏日清单 ‎我一定要记下来
‎再说了 这样才不会忘记啊 ‎而且一定会玩得很开心
‎“玩得开心”
‎把我爸爸的马棚也记在清单上吧
‎我爸爸买了一批新马 ‎准备几个月后卖掉
‎我们可以帮忙筹备
‎所以 你跟父母说过那件事了吗？
‎什么事？
‎佩乐…
‎你懂的 就是你想成为 ‎一名盛装舞步冠军
‎而不是去马棚帮忙的事？
‎你不是很担心你爸爸会说
‎“佩乐 你是疯了吗？”
‎你的语气跟他可真像
‎我不知道怎么跟爸妈开口
‎我大声练习过了 当着奇卡琳达 ‎一面镜子和一棵树的面
‎奇卡琳达只是呜呜地叫了一声 ‎而树则没有任何反应
‎也许你该给他们写封信
‎这样的话 你就能 ‎按照自己的节奏畅所欲言了
‎或者你来写信 我把它编成歌
‎对我来说 这招可管用了
‎亲爱的爸爸妈妈
‎我是你们的女儿佩乐
‎史尼斯 你在这里做什么？
‎-怎么了？我在找艾比盖尔啊 ‎-你在喷泉里找我？
‎可我找到你了 不是吗？
‎他说得也没错
‎你有什么事？
‎听说 你在那所海滨学校里 ‎学习兽医知识时
‎看见了骨头和其他恶心的东西
‎跟我说说吧！
‎或者 你干脆在我身上试验 ‎那些奇怪的动物疗法好了
‎史尼斯 事情可不是这样的
‎考虑一下吧 我现在就去搞点破坏 ‎让你来收拾烂摊子
‎我们把清单上的第一项划掉吧
‎我可不知道“离史尼斯远远的” ‎也在清单上
‎我的意思是 去骑马吧
‎也许我们该定个目的地
‎咕噜 咕噜 咕噜 咕噜 啾 啾！
‎普雷斯科特号火车要驶向波莉站咯！
‎张嘴！
‎看起来 我回来的正是时候
‎我们要翻修了吗？牛油果绿我喜欢
‎爸爸？你这么早就回家了？
‎你可能不信 但我请了几天假 ‎好好陪陪我的宝贝女儿
‎来吧 波莉 洗澡去了… ‎今天都洗第三次了
‎-你最近好吗 宝贝？ ‎-挺好的 最近挺顺利的
‎-你在工作之余能喘口气 我很高兴 ‎-我也是
‎自从你爷爷过世后 工作堆积如山
‎你知道他装东西的箱子在哪儿吗？
‎我想翻一翻 在回忆录上记录下来
‎姑娘们 小心点 ‎有些纪念品可是很脆弱的
‎没错 像这个溜溜球就特别脆弱
‎别这么担心 柯拉
‎这是爷爷儿时在罗斯米德山谷的居所
‎我依然不敢相信 ‎爷爷把这屋子留给了我
‎还记得我们在那儿 ‎度过的暑假吗 吉姆？
‎我还帮妈妈打理了温室
‎那时候 你爸爸一直到处躲猫猫
‎然后从各个角落蹦出来吓唬我
‎那个庄园里可有好多藏身之处呢
‎现在正是收割夏季草莓的好时候
‎我最喜欢的就是从书房拿本书
‎坐在凉亭下翻阅
‎还记得屋前那个大喷泉吗？
‎大人们跟你说 别在那里面游泳
‎每天至少说一次
‎-听起来真好玩啊 ‎-没错
‎我知道该往夏日清单上加什么了
‎我们去罗斯米德山谷 ‎在爷爷的庄园里度周末吧！
‎好呀 我想看看 ‎那些马棚是怎么搭的
‎-按品种还是按大小？ ‎-我想吃草莓！
‎“因此 我不能去马棚帮忙
‎只想参加盛装舞步 ‎因为我真的很喜欢”
‎写得不好吗？
‎听起来不像你的风格
‎没错 你的说辞通常比较完整
‎我放弃了
‎马上就到了 姐妹队
‎参观庄园也许是我们 ‎最明智的决定之一
‎这屋子听起来多棒啊 ‎也许我们该每周末都去
‎最精彩的来了 看那边
‎那是罗斯米德山谷的赛马场！
‎我都不知道离我们这么近
‎埃莉诺说她去年夏天 ‎在这里参加了少年精英杯比赛
‎厉害了！
‎我们随时都能看到职业比赛了！
‎（普）
‎我们多久没来了 柯拉？
‎我上次来
‎还是在去盖尔小姐 ‎精修学校前的那个夏天
‎给 乐琪 你来开门吧
‎（普）
‎你也很期待吧 小马王？
‎这儿好久都没有园丁打理了
‎别担心 我喜欢打理花园 ‎能放松我的心情
‎天呐
‎看来我要好好放松一把了
‎只要重新粉刷一遍就好了
‎哪儿哪儿都得粉刷一下
‎噢 吉姆
‎看呀 那个凉亭
‎还是别靠近温室了 到处都是碎玻璃
‎一定是风雨把这片地方毁了
‎看着不像是风雨造成的
‎应该是年久失修
‎小心！
‎你爷爷可不希望你得破伤风
‎我想屋子里肯定没那么糟
‎都一样糟糕
‎书房在那儿
‎还是说 以前应该是书房吧
‎这真是太…
‎有意思了
‎不管你是谁 小东西 ‎你可真会选卧室
‎是只小狐狸呀！
‎别害怕 让我看看你的腿
‎嘿 等等！
‎噢 不！
‎波莉扯了一下窗帘 所有东西都塌了
‎小手还挺有力气
‎我想这是一个信号 我们还是走吧
‎可是其他房间呢？ ‎我们还没到处看过呢
‎-看得够多了 ‎-可是…
‎等我们回家后 ‎再想想这间屋子怎么处理吧
‎没错 我们会想到办法的
‎乐琪？
‎-你不在谷仓里 ‎-今天想去哪儿骑马？
‎我想去库珀山洞 可是佩乐不想
‎我想去迎风瀑布 还能游个泳
‎我想到办法了！
‎-去库珀山洞？ ‎-还是迎风瀑布？
‎不 是罗斯米德山谷
‎这些是什么？
‎我爸爸说庄园得修葺一番 对吧？
‎我知道该怎么做了
‎我们自己动手重建庄园
‎自力更生 重建家园！
‎一切都会很完美
‎这样所有人都能像 ‎爸爸和柯拉姨妈小时候那样
‎在那里欢度每个夏日周末
‎你真觉得靠我们能重建庄园吗？
‎修理小能手艾比盖尔 ‎可不是浪得虚名！
‎没人叫你修理小能手艾比盖尔
‎有啊 我自称的！你刚才没听见吗？
‎我们无所不能！但是我们需要钱
‎我们可以去打工！
‎我们去哪儿找工作？ ‎温思罗普说他再也不会雇佣我们了
‎阿尔西亚不需要帮手 ‎而我也决不会给格雷森打工
‎-呃 你可以在马棚打工啊 ‎-是啊 老板你也认识
‎我现在可不想面对老爸
‎除非我能写出一封信 ‎完美地表达出我对盛装舞步的喜爱
‎多花点时间和你爸爸相处 ‎才能找到机会表达你的想法
‎好吧
‎但这只是因为 我只能写出这样的信 ‎“亲爱的爸爸妈妈
‎我不知道该如何开口”
‎-我很好奇后面是什么 ‎-没有后面了
‎因为我根本不知道如何开口！
‎不过我倒是找到了一些 ‎好看又有香味的蓝色信纸
‎也许会减少冲击感吧
‎我可以做佩乐妈妈的兽医助理
‎那你呢 乐琪？
‎你要去你爸爸的 ‎普雷斯科特铁路打工吗？
‎我有更好的主意
‎（罗斯米德山谷纯种赛马场）
‎（著名的边境德比马赛基地）
‎比我想象中更大 更美！
‎谁知道呢 小马王？
‎说不定有一天我们能成为这里的冠军
‎总有一天 ‎我们要在这里赢下一场比赛
‎你们迷路了吗？
‎我是乐琪 这是小马王
‎我是拉蒙纳
‎（3）
‎噢 天呐！你是职业赛马手 是吧？
‎差不多吧
‎你的马真漂亮
‎这是巧克力 不过她并不是我的马
‎那才是她的主人 克鲁姆霍尔特先生
‎这些马并不属于赛马手 ‎我们只是骑着比赛而已
‎我也不算是小马王的主人 ‎我们只是最好的朋友
‎所以 你们俩是来参加 ‎少年杯比赛会议的吗？
‎少年杯…
‎但愿吧 也许有一天会实现
‎看着你和你的马 我就能感觉到
‎你很喜欢骑着马 让风吹拂你的发
‎我和小马王在帕洛米诺绝壁 ‎参加过比赛
‎我听说那间马术学院 ‎有一支实力强劲的赛马队
‎没错！不过我这次是来找工作的
‎这方面我不太了解 ‎不过卢应该能帮到你
‎他是赛马场的老板
‎嘿 卢！
‎拉蒙纳 今天的安排是这样的
‎今天你只需要跑第三和第五场比赛
‎知道了 知道了
‎这是乐琪 她是来找工作的
‎这匹马看上去更像是赛马 ‎而不像驮马
‎你看 卢先生 我会擦马厩 ‎给赛道划线、给马刷毛
‎清洗水槽、填满饲料袋 ‎还有堆干草垛
‎一切听你差遣
‎听起来不错 孩子 你被录用了
‎成功了 小马王！
‎把那些东西拿过去 搬进谷仓去
‎今天之内 得把这儿修好
‎罗斯提 饲料装满了吗？
‎嘿！顺道来看你爸爸干活吗？
‎看起来 只有你在游手好闲啊
‎好吧 我有没有跟你说过 ‎你能回来过暑假真是太好了？
‎你每天都这么说
‎那么 你想不想让我成为 ‎一个真正领薪水的员工？
‎多了一批新马 我确实需要帮手
‎但你得像其他员工一样工作
‎不能因为你是老板的宝贝女儿 ‎就有什么特权
‎我会像其他人一样努力的
‎那我给你们找点活干吧 ‎罗斯提！巴勃罗！你们去把马棚修好
‎佩乐负责干草垛
‎我从来没见过有人 ‎能让动物这么平静
‎你的秘诀是什么？
‎安抚它们 微笑对待 ‎再加上激励人心的智慧
‎“对一只蚂蚁来说 ‎一株小草的意义可不止于此”
‎格兰杰夫人 如果有动物受伤了
‎却因为太害怕而拒绝治疗 ‎你会怎么办？
‎家养动物还是野生动物？
‎是我见过最可爱的小狐狸
‎野生动物生性难料
‎你无法照顾到所有动物
‎最好是保持冷静 ‎获取它们的信任 慢慢来
‎受惊的动物可是很危险的
‎这小家伙的鼓膜好像有点肿
‎会不会是急性中耳炎？
‎没错 流脓了
‎诊断得不错 艾比盖尔
‎要是我能帮到那只小狐狸就好了
‎嘿！你觉得这个小姑娘有什么问题？
‎也许是喉咙痛？还是小指断了？
‎好了 把她带过来让我看看
‎干得好 加尔文！
‎完美！
‎你说了算 卢
‎马具清洗了吗？水换过了吗？ ‎蜂鸣器旋钮更换了吗？
‎洗了 换了 换了 都搞定了
‎赛道线也划好了
‎你们俩干得不错
‎-嘿 ‎-真不错 乐琪 看着很棒
‎谢谢！
‎听见了吗 小伙子？ ‎职业赛马手夸我们呢！
‎累死我了 喝杯东西吧？
‎嘿 乐琪！
‎泰勒 嗨！准备练习了？
‎你懂的！比赛前 ‎我天天都会来这儿练习
‎-今年竞争很激烈 ‎-毕竟是少年杯啊
‎我相信 竞争一直都挺激烈的
‎来自世界各地的赛马手们 ‎都想赢得奖金
‎那么 我希望你能赢
‎谢了 乐琪 我也是
‎等等！你要去哪儿？
‎小马王渴了 那边有好几桶水
‎抱歉 乐琪 你不能过去
‎那里是预备栏 ‎是赛马手的等候区
‎其他人不能进去
‎非参赛选手不得入内 连卢都不行
‎这我倒不知道
‎没关系 你才刚来两天 ‎还在摸索呢
‎谢谢你 泰勒
‎预备栏 总有一天会有我们的位置 ‎对吧 小马王？
‎嘿 小狐狸
‎我给你带了点好吃的
‎我要转过去了 假装看不见
‎不 不 不！
‎我要说几次 吱吱先生？
‎我在帮小狐狸的时候 你不能进来
‎我可不希望你被抓住
‎还真是只狡猾的小狐狸
‎谢了 罗斯提 ‎只要把这个桩打好 就大功告成了
‎你干活很出色 佩乐
‎的确很不错
‎这些是什么？
‎这是小马驹专用的敏捷赛道
‎这主意不错 巴勃罗
‎这都是佩乐的主意
‎如果它们在这里训练 ‎就不会再掉队了
‎也会更快被驯服
‎有意思
‎也许这样可行
‎可能真的有用
‎你找了个好帮手 格兰杰先生
‎说得对 想法不错 佩乐
‎谢谢 爸爸
‎你是不是还建议过
‎马驹的活动安排要更灵活一些？
‎那是我从艾比盖尔那儿学来的
‎我只知道 你是真的在用心经营马棚
‎那个学校还真的教会了你很多
‎没错
‎好了 我还是继续干活吧
‎等等 爸爸
‎我…
‎没事了
‎我得去给马儿刷毛了
‎我明白 小姑娘 ‎我总会想到办法告诉他的
‎我太累了
‎有一匹叫金吉的马 ‎把自己埋进了水槽里
‎又跳进了燕麦桶里 ‎然后又跑进水里去了
‎噢 不！
‎你知道把燕麦从鬃毛里 ‎挑出来有多难吗？
‎尽管如此 能在罗斯米德山谷的 ‎赛马场里打工一定很开心
‎我喜欢极了！
‎卢今天还让我和一些赛马手 ‎进行了演习
‎呃 顺便说一句
‎那只小狐狸逃走后 ‎我就开始担心它了
‎之后我就把庄园里的 ‎每一扇窗户都擦了
‎布莫朗给我帮忙 ‎不过马儿舔窗户可没什么用
‎我明白的 你有这份心就很好了
‎你呢 佩乐？和你爸爸相处愉快吗？
‎我们今天把新到的马赶到放牧地去了
‎一只小马逃走了
‎跑了快两公里之后 ‎我和奇卡琳达才追上了
‎他不知道我们绕了个弯 ‎在关口处截住了他
‎我们把精疲力竭的小马带回来吃草
‎听起来 你们很开心啊
‎也许你可以把这件事 ‎写在给你爸爸的信里
‎是啊 反正就是工作
‎我知道我们没太多时间相处 姐妹队
‎不过我保证 等我们修葺好庄园 ‎一切都是值得的
‎-说得对 ‎-没错
‎把我们的工资都加上 ‎马上就要达成目标了
‎我在想要不要用瓷砖地板
‎不会太花哨 但又很体面
‎也许可以在门框周围放些皇冠饰边
‎有好主意尽管提
‎噢 不！
‎屋顶要塌了！
‎快跑！跑！
‎等等！艾比盖尔 我们得快跑！
‎快回来！
‎抱歉 小家伙 别磨蹭了
‎小心！
‎快跑！
‎赶紧！
‎快跑！
‎乐琪！佩乐！艾比盖尔！
‎你们没事吧？
‎没事 爸爸 我们跑出来了
‎不过别担心 只要修葺好庄园 ‎就没事…
‎修葺？你们最近一直在忙这个吗？
‎其实我们干得还不错呢 ‎我是说 你想想…
‎这里面太危险了
‎你爸爸说得对 乐琪 ‎你们三个可能会受伤的
‎我们能照顾好自己
‎这间屋子需要好好看顾
‎一点都不危险！
‎好吧 我知道它看起来很糟糕 ‎可是会好起来的
‎我和你柯拉姨妈 ‎会商量这间屋子的事儿的
‎趁这地方还没坍塌 赶紧走吧
‎别担心 小家伙 你会没事的