1
00:00:09,426 --> 00:00:10,926
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
<i>‎Tôi sẽ tung vó</i>

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,190
<i>‎Tự do rong ruổi</i>

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,571
<i>‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi</i>

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,528
<i>‎Lao vào những chuyến phiêu lưu</i>

6
00:00:25,608 --> 00:00:27,488
<i>‎Tôi sẽ tung vó</i>

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
<i>‎Tự do rong ruổi</i>

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
<i>‎Chỉ cần có bạn kề bên</i>

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
<i>‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí</i>

10
00:00:41,875 --> 00:00:45,875
‎CHÚ NGỰA SPIRIT TỰ DO RONG RUỔI
‎TRƯỜNG HỌC CƯỠI NGỰA

11
00:00:48,423 --> 00:00:49,973
‎Về nhà thật thích.

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,296
‎Mong được đi dạo qua thác.

13
00:00:54,304 --> 00:00:56,144
‎Các bạn em vẫn khỏe chứ?

14
00:00:57,015 --> 00:00:58,675
‎Lâu rồi mới gặp nhỉ?

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,225
‎Hẳn rất chào đón Thần Bí.

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,901
‎- Giờ sao?
‎- Đến quán chú Winthrop ăn kem đi.

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,279
‎Có vị kem ổi mới đó.

18
00:01:08,359 --> 00:01:10,699
‎Nghe ngon đấy dù chưa biết vị.

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,739
‎Dì Cora bảo Althea mời
‎người chơi piano ở quán.

20
00:01:13,823 --> 00:01:16,033
‎Đến đấy nghe đi! À, còn...

21
00:01:16,117 --> 00:01:17,157
‎Ấy! Chậm thôi!

22
00:01:17,243 --> 00:01:20,793
‎Ổi, quán trọ, piano, khúc phóng túng...

23
00:01:20,872 --> 00:01:23,462
‎Phải ghi lại tất tật thế à Abigail?

24
00:01:23,708 --> 00:01:26,338
‎Điều tuyệt vời trong danh sách nghỉ hè mà.

25
00:01:26,419 --> 00:01:29,839
‎Ghi lại thế này mới không quên,
‎sẽ vui lắm.

26
00:01:30,548 --> 00:01:32,378
‎"Chơi thật vui".

27
00:01:32,467 --> 00:01:34,507
‎Thế thêm cả trang trại nữa.

28
00:01:34,594 --> 00:01:37,894
‎Bố tớ chăm đàn ngựa non mới
‎để mấy nữa bán.

29
00:01:37,972 --> 00:01:39,392
‎Mình có thể phụ.

30
00:01:39,474 --> 00:01:42,194
‎Cậu nói chuyện kia với bố mẹ chưa?

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,274
‎Nói cái gì cơ?

32
00:01:44,354 --> 00:01:45,194
‎Pru...

33
00:01:45,271 --> 00:01:48,401
‎Chuyện cậu muốn vô địch biểu diễn thay vì

34
00:01:48,483 --> 00:01:49,983
‎quản trang trại ấy?

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
‎Cậu còn lo bố sẽ nói,

36
00:01:52,070 --> 00:01:54,860
‎"Pru, ý nghĩ điên khùng đó là sao?"

37
00:01:55,073 --> 00:01:56,573
‎Cậu nói y chú ấy.

38
00:01:56,658 --> 00:01:58,618
‎Tớ chẳng biết nói thế nào.

39
00:01:58,701 --> 00:02:02,411
‎Tớ thử nói với
‎Mỹ Nhân, gương và một cái cây.

40
00:02:02,622 --> 00:02:05,422
‎Mỹ Nhân chỉ hí còn cái cây im lặng.

41
00:02:07,001 --> 00:02:08,801
‎Hay cậu viết thư đi.

42
00:02:09,003 --> 00:02:12,263
‎Như thế sẽ thoải mái tâm sự mọi chuyện.

43
00:02:12,423 --> 00:02:15,143
‎Hay viết rồi tớ chuyển thành lời hát.

44
00:02:15,218 --> 00:02:17,218
‎Tớ toàn nói chuyện kiểu đó.

45
00:02:17,303 --> 00:02:19,013
<i>‎Bố mẹ yêu quý</i>

46
00:02:19,097 --> 00:02:20,967
<i>‎Con gái bố mẹ, Pru đây ạ</i>

47
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
‎Snips, sao em nấp ở đó?

48
00:02:25,228 --> 00:02:29,688
‎- Sao ạ? Em tìm chị Abigail mà.
‎- Tìm chị ở đài phun nước á?

49
00:02:30,066 --> 00:02:31,986
‎Nhưng tìm được rồi mà.

50
00:02:32,068 --> 00:02:33,358
‎Mồm mép phết.

51
00:02:33,903 --> 00:02:35,113
‎Em cần gì nào?

52
00:02:35,196 --> 00:02:38,656
‎Nghe nói ở trường chị học
‎làm bác sĩ thú y,

53
00:02:38,741 --> 00:02:40,991
‎thấy xương rồi mấy thứ gớm ghiếc.

54
00:02:41,077 --> 00:02:42,077
‎Kể em nghe đi!

55
00:02:42,328 --> 00:02:46,168
‎Hoặc chị có thể thực hành
‎chữa bệnh với em nè.

56
00:02:46,249 --> 00:02:48,629
‎Không được đâu Snips.

57
00:02:48,877 --> 00:02:52,377
‎Chị cứ nghĩ đi. Em đi phá gì
‎cho chị dọn đây.

58
00:02:53,006 --> 00:02:55,506
‎Tích cái đầu tiên được rồi đó.

59
00:02:55,592 --> 00:02:58,012
‎Có mục "tránh Snips" cơ à.

60
00:02:58,720 --> 00:03:00,220
‎Ý tớ là đi dạo ấy.

61
00:03:05,685 --> 00:03:08,645
‎Quyết xem đi chỗ nào đã chứ nhỉ.

62
00:03:11,482 --> 00:03:13,482
‎Xình xịch xình xịch!

63
00:03:14,068 --> 00:03:16,448
‎Xình xịch xình xịch!

64
00:03:16,779 --> 00:03:19,779
‎Tàu JP and Sons vừa đến ga Polly!

65
00:03:19,949 --> 00:03:21,159
‎Mở cửa ga nào!

66
00:03:26,956 --> 00:03:29,746
‎Dì về vừa kịp lúc nhỉ.

67
00:03:30,627 --> 00:03:33,417
‎Có trang trí lại à? Màu bơ đẹp đấy.

68
00:03:33,504 --> 00:03:35,764
‎Bố? Sao bố lại ở nhà giờ này?

69
00:03:36,507 --> 00:03:40,137
‎Bố nghỉ vài ngày để ở bên
‎các cô gái của mình.

70
00:03:41,054 --> 00:03:44,684
‎Tắm thôi Polly... lần thứ ba trong ngày.

71
00:03:45,808 --> 00:03:49,478
‎- Dạo này thế nào con yêu?
‎- Vẫn ổn ạ. Không quá tệ.

72
00:03:49,812 --> 00:03:52,442
‎- Bố nghỉ ngơi là tốt rồi.
‎- Bố hiểu.

73
00:03:54,400 --> 00:03:56,530
‎Quá nhiều việc từ khi ông mất.

74
00:03:58,613 --> 00:04:00,283
‎Hòm đựng đồ của ông đâu ạ?

75
00:04:00,365 --> 00:04:03,325
‎Con xem chút để ghi vào sổ lưu niệm.

76
00:04:15,129 --> 00:04:18,929
‎Nhẹ tay thôi nhé. Có mấy cái dễ hỏng lắm.

77
00:04:19,133 --> 00:04:22,263
‎Ví dụ như cái yoyo cực kì dễ hỏng này nè.

78
00:04:22,804 --> 00:04:24,144
‎Đừng lo quá Cora.

79
00:04:30,937 --> 00:04:33,357
‎Nhà cũ của ông ở Thung lũng Rô Mit.

80
00:04:33,523 --> 00:04:35,733
‎Vậy mà ông để lại cho mình.

81
00:04:35,817 --> 00:04:38,527
‎Nhớ mùa hè mình ở đó không Jim?

82
00:04:38,611 --> 00:04:41,111
‎Em phụ mẹ trông nhà kính.

83
00:04:41,281 --> 00:04:44,081
‎Còn bố cháu cả mùa hè

84
00:04:44,158 --> 00:04:47,368
‎chỉ chăm chăm tìm chỗ núp để hù cô.

85
00:04:48,246 --> 00:04:50,206
‎Ở đó nhiều chỗ trốn lắm.

86
00:04:50,290 --> 00:04:53,080
‎Mà giờ hình như đang mùa dâu tây nhỉ.

87
00:04:53,626 --> 00:04:56,246
‎Em thích lấy sách trong thư viện

88
00:04:56,337 --> 00:04:58,047
‎rồi ra ban công ngồi.

89
00:04:58,214 --> 00:05:00,174
‎Nhớ đài phun to đằng trước chứ?

90
00:05:00,258 --> 00:05:03,588
‎Chỗ anh bị bảo là không được bơi ấy à.

91
00:05:03,678 --> 00:05:05,098
‎Ngày nào chả bị nhắc.

92
00:05:06,639 --> 00:05:08,559
‎- Nghe vui nhỉ.
‎- Ừ đấy.

93
00:05:08,641 --> 00:05:10,561
‎Biết nên làm thêm gì rồi.

94
00:05:10,643 --> 00:05:13,903
‎Cuối tuần qua nhà ông ở Thung lũng Rô Mit!

95
00:05:14,230 --> 00:05:17,400
‎Tớ muốn xem chuồng ngựa. Xem dựng thế nào.

96
00:05:17,483 --> 00:05:20,453
‎- Theo giống hay kích cỡ?
‎- Tớ muốn ăn dâu!

97
00:05:24,324 --> 00:05:25,954
‎"Con không quản trang trại

98
00:05:26,034 --> 00:05:29,584
‎mà chỉ muốn
‎theo nghề biểu diễn vì rất thích".

99
00:05:31,873 --> 00:05:32,873
‎Không ổn hả?

100
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
‎Nghe không giống cậu.

101
00:05:34,751 --> 00:05:38,591
‎Ừ. Bình thường cậu không vòng vo thế.

102
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
‎Thôi bỏ đi.

103
00:05:43,176 --> 00:05:44,386
‎Sắp đến rồi PAL.

104
00:05:44,677 --> 00:05:47,137
‎Đến nhà ông có vẻ là ý hay.

105
00:05:47,221 --> 00:05:50,981
‎Ngôi nhà có vẻ gọn gàng.
‎Cứ cuối tuần qua chơi nhỉ.

106
00:05:51,350 --> 00:05:53,730
‎Thích nhất cái này. Nhìn xem.

107
00:05:54,312 --> 00:05:56,732
‎Đường đua Thung lũng Rô Mit đó!

108
00:05:57,106 --> 00:05:59,026
‎Ra là gần vậy luôn.

109
00:05:59,108 --> 00:06:02,608
‎Eleanor tham gia
‎Cúp Tay đua trẻ ưu tú hè năm ngoái.

110
00:06:03,613 --> 00:06:04,703
‎Đỉnh thật!

111
00:06:04,781 --> 00:06:07,831
‎Xem thi đấu chuyên nghiệp
‎lúc nào cũng được!

112
00:06:25,593 --> 00:06:27,393
‎Bao lâu rồi nhỉ Cora?

113
00:06:27,720 --> 00:06:28,810
‎Lần cuối đến đây

114
00:06:28,888 --> 00:06:32,098
‎là hồi đến Trường dạy nghi lễ của Cô Gô.

115
00:06:32,892 --> 00:06:34,602
‎Khóa đây, mở đi Lucky.

116
00:06:44,028 --> 00:06:45,858
‎Cũng mong như chị à Spirit?

117
00:06:59,794 --> 00:07:01,924
‎Lâu rồi không ai dọn vườn.

118
00:07:02,004 --> 00:07:05,344
‎Cứ để em lo. Dọn vườn giúp thư giãn mà.

119
00:07:12,723 --> 00:07:14,183
‎Trời ơi.

120
00:07:14,517 --> 00:07:17,397
‎Chắc sẽ thư giãn lắm đây.

121
00:07:18,020 --> 00:07:19,940
‎Chỉ cần sơn lại chút thôi.

122
00:07:20,648 --> 00:07:22,528
‎Cái gì cũng cần cải tạo.

123
00:07:23,025 --> 00:07:24,275
‎Ôi Jim.

124
00:07:24,569 --> 00:07:26,569
‎Trời ơi cái ban công.

125
00:07:27,530 --> 00:07:31,450
‎Đừng đến gần nhà kính.
‎Chỗ nào cũng có kính vỡ đấy.

126
00:07:32,910 --> 00:07:35,120
‎Thời tiết làm chỗ này tệ quá.

127
00:07:39,500 --> 00:07:41,380
‎Không phải do thời tiết.

128
00:07:41,461 --> 00:07:43,461
‎Trừ khi tính cả tuổi căn nhà.

129
00:07:44,422 --> 00:07:45,762
‎Bước cẩn thận nhé!

130
00:07:45,840 --> 00:07:48,800
‎Ông không muốn mấy đứa bị uốn ván đâu.

131
00:07:50,887 --> 00:07:52,967
‎Bên trong chắc sẽ khá hơn.

132
00:08:00,897 --> 00:08:02,267
‎Cũng tệ vậy nhỉ.

133
00:08:09,155 --> 00:08:10,275
‎Thư viện kìa.

134
00:08:11,240 --> 00:08:13,410
‎Hoặc từng là thư viện.

135
00:08:13,743 --> 00:08:15,373
‎Chà...

136
00:08:16,579 --> 00:08:17,659
‎hay nhỉ.

137
00:08:23,711 --> 00:08:27,341
‎Động vật nhỏ,
‎em đúng là biết chọn phòng ngủ đó.

138
00:08:33,221 --> 00:08:34,761
‎Cáo con!

139
00:08:36,182 --> 00:08:39,022
‎Đừng sợ. Để chị xem chân cho em.

140
00:08:40,478 --> 00:08:41,648
‎Đừng chạy mà!

141
00:08:42,396 --> 00:08:43,646
‎Ôi không!

142
00:08:43,731 --> 00:08:47,491
‎Polly nắm rèm cửa rồi mọi thứ thành vậy.

143
00:08:47,735 --> 00:08:49,105
‎Tay nhỏ mà khỏe ha.

144
00:08:49,195 --> 00:08:52,365
‎Vậy là đủ rồi, rời khỏi đây thôi.

145
00:08:52,448 --> 00:08:55,158
‎Các phòng khác thì sao ạ? Chưa hết mà.

146
00:08:55,326 --> 00:08:57,536
‎- Vậy là đủ rồi.
‎- Nhưng...

147
00:08:57,620 --> 00:09:00,460
‎Ta về nhà rồi nghĩ xem nên làm gì.

148
00:09:03,584 --> 00:09:05,804
‎Vâng. Nghĩ xem nên làm gì.

149
00:09:09,966 --> 00:09:10,966
‎Lucky?

150
00:09:11,634 --> 00:09:14,224
‎- Không thấy cậu ở kho.
‎- Đi đâu giờ?

151
00:09:14,303 --> 00:09:17,273
‎Tớ gợi ý Hang Cúp Bơ mà Pru không chịu.

152
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
‎Qua Thác Windward đi. Tớ muốn tắm.

153
00:09:20,184 --> 00:09:21,734
‎Biết phải làm gì rồi!

154
00:09:21,811 --> 00:09:23,731
‎- Hang Cúp Bơ?
‎- Thác Windward?

155
00:09:23,813 --> 00:09:26,113
‎Không. Thung lũng Rô Mit.

156
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
‎Gì đây?

157
00:09:27,441 --> 00:09:30,071
‎Bố tớ bảo nên cải tạo ngôi nhà nhỉ?

158
00:09:30,570 --> 00:09:32,150
‎Tớ biết nên làm gì.

159
00:09:32,280 --> 00:09:34,320
‎Bọn mình sẽ tự sửa nhà.

160
00:09:35,366 --> 00:09:37,286
‎Bản nâng cấp của DIY à!

161
00:09:37,702 --> 00:09:38,832
‎Rồi sẽ ổn thôi.

162
00:09:38,911 --> 00:09:42,541
‎Để hè nào cũng được đến đó mỗi cuối tuần,

163
00:09:42,623 --> 00:09:44,713
‎như bố và Dì Cora ngày xưa.

164
00:09:44,792 --> 00:09:46,672
‎Bọn mình tự sửa nhà à?

165
00:09:46,752 --> 00:09:49,212
‎Tớ được gọi là Abigail Sửa Chữa đấy!

166
00:09:49,297 --> 00:09:51,587
‎Có ai gọi cậu thế đâu.

167
00:09:51,674 --> 00:09:54,764
‎Có mà. Tớ! Cậu vừa nghe xong đúng không?

168
00:09:55,344 --> 00:09:57,854
‎Làm được mà! Chỉ cần chút tiền.

169
00:09:58,764 --> 00:09:59,854
‎Kiếm việc đi!

170
00:10:00,057 --> 00:10:03,637
‎Kiếm ở đâu đây?
‎Chú Winthrop từ chối thuê mình.

171
00:10:03,728 --> 00:10:06,978
‎Althea không cần giúp,
‎tớ không làm cho Grayson đâu.

172
00:10:07,189 --> 00:10:11,529
‎- Cậu có thể làm ở trang trại.
‎- Ừ, quen ông chủ luôn.

173
00:10:11,777 --> 00:10:13,777
‎Người tớ tránh gặp mặt

174
00:10:13,946 --> 00:10:17,696
‎đến khi viết xong thư
‎bày tỏ tâm tư về biểu diễn.

175
00:10:17,950 --> 00:10:21,830
‎Biết đâu làm chung
‎sẽ biết lúc nào nên nói.

176
00:10:23,122 --> 00:10:24,122
‎Được rồi.

177
00:10:24,206 --> 00:10:27,836
‎Chỉ vì thư bắt đầu bằng "Bố mẹ yêu quý,

178
00:10:27,918 --> 00:10:29,798
‎Con không biết phải nói..."

179
00:10:29,879 --> 00:10:32,839
‎- Kể tiếp đi.
‎- Hết rồi.

180
00:10:32,923 --> 00:10:34,683
‎Tớ có biết nói gì đâu!

181
00:10:34,759 --> 00:10:38,599
‎Nhưng tớ tìm được giấy viết thư
‎thơm để dùng.

182
00:10:38,679 --> 00:10:40,059
‎Chắc đỡ sốc hơn đó.

183
00:10:40,264 --> 00:10:42,684
‎Tớ sẽ là trợ lý thú y cho mẹ Pru.

184
00:10:42,767 --> 00:10:44,017
‎Cậu làm gì, Lucky?

185
00:10:44,101 --> 00:10:46,191
‎Làm cho bố ở at JP and Sons?

186
00:10:47,813 --> 00:10:49,363
‎Có ý này hay hơn nè.

187
00:10:50,483 --> 00:10:52,323
‎ĐƯỜNG ĐUA
‎THUNG LŨNG RÔ MIT

188
00:10:52,401 --> 00:10:53,781
‎NƠI NHÂN TÀI HỘI TỤ

189
00:10:54,111 --> 00:10:56,321
‎To hơn mình tưởng!

190
00:11:02,536 --> 00:11:03,696
‎Spirit này.

191
00:11:03,788 --> 00:11:06,418
‎Biết đâu ngày nào đó ta vô địch.

192
00:11:23,099 --> 00:11:25,889
‎Nhất định phải thắng ở đây một lần.

193
00:11:26,519 --> 00:11:27,599
‎Cậu bị lạc à?

194
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
‎Tớ là Lucky, đây là Spirit.

195
00:11:29,814 --> 00:11:30,824
‎Tớ là Ra Mô Na.

196
00:11:32,900 --> 00:11:35,950
‎Ôi! Cậu là tay đua chuyên nghiệp à?

197
00:11:36,737 --> 00:11:37,987
‎Dạng vậy đó.

198
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
‎Ngựa của cậu đẹp ghê.

199
00:11:40,324 --> 00:11:42,744
‎À đó là Sô Cô La. Không phải của tớ.

200
00:11:42,827 --> 00:11:44,697
‎Ông Krum Hon mới là chủ.

201
00:11:44,787 --> 00:11:47,157
‎Tay đua không có ngựa, chỉ cưỡi thôi.

202
00:11:48,749 --> 00:11:52,039
‎Tớ với Spirit cũng vậy.
‎Bọn tớ là bạn thân.

203
00:11:53,003 --> 00:11:55,463
‎Hai cậu đến dự Cúp Tay đua Trẻ à?

204
00:11:55,548 --> 00:11:56,718
‎Cúp Tay đua Trẻ...

205
00:11:57,716 --> 00:11:59,676
‎Giá mà thế. Một ngày nào đó.

206
00:11:59,760 --> 00:12:01,720
‎Cậu với ngựa trông như

207
00:12:01,804 --> 00:12:03,644
‎thích đi dạo kiểu tự do.

208
00:12:05,391 --> 00:12:10,651
‎- Bọn tớ từng đua ở Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô.
‎- Nghe nói đội đua trường đó mạnh lắm.

209
00:12:10,729 --> 00:12:13,689
‎Đúng! Nhưng giờ tớ cần việc làm.

210
00:12:13,941 --> 00:12:16,901
‎Việc thì tớ không rõ, cậu có thể hỏi Lu.

211
00:12:16,986 --> 00:12:18,236
‎Chủ đường đua đó.

212
00:12:18,696 --> 00:12:19,526
‎Bác Lu ơi!

213
00:12:19,822 --> 00:12:21,742
‎Ra Mô Na, xếp lịch rồi đó.

214
00:12:21,824 --> 00:12:24,294
‎Hôm nay cháu đua lần ba với năm.

215
00:12:24,577 --> 00:12:25,867
‎Vâng vâng.

216
00:12:25,953 --> 00:12:28,463
‎Đây là Lucky. Cậu ấy đến tìm việc.

217
00:12:28,539 --> 00:12:31,749
‎Cậu nhóc này giống ngựa đua hơn đó.

218
00:12:33,085 --> 00:12:36,705
‎Bác Lu, cháu biết cọ chuồng,
‎kẻ vạch, chải lông,

219
00:12:36,797 --> 00:12:39,677
‎rửa máng nước, thay túi thức ăn, xếp rơm.

220
00:12:40,468 --> 00:12:41,548
‎Gì cũng làm ạ.

221
00:12:50,186 --> 00:12:52,186
‎Được đấy. Cháu được nhận.

222
00:12:55,107 --> 00:12:56,567
‎Vui quá Spirit ơi!

223
00:12:58,527 --> 00:13:01,277
‎Lo cái này đi, bê vào kho nhé.

224
00:13:01,614 --> 00:13:03,874
‎Phải sửa trước khi hết ngày.

225
00:13:04,366 --> 00:13:06,116
‎Rusty, thêm thức ăn chưa?

226
00:13:07,119 --> 00:13:09,329
‎Đến xem bố làm việc à?

227
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
‎Có mỗi bố không làm thôi.

228
00:13:11,707 --> 00:13:16,087
‎Bố đã nói con nghe
‎bố vui thế nào khi con nghỉ hè chưa?

229
00:13:16,670 --> 00:13:17,960
‎Ngày nào cũng nói ạ.

230
00:13:18,380 --> 00:13:22,510
‎Con làm thêm
‎ở đây được không ạ, có lương ấy bố?

231
00:13:22,885 --> 00:13:25,255
‎Bố cần người trông đàn ngựa mới.

232
00:13:25,346 --> 00:13:27,556
‎Con sẽ làm như mọi người.

233
00:13:27,640 --> 00:13:30,640
‎Không ngoại lệ vì là con gái của bố đâu.

234
00:13:30,976 --> 00:13:32,556
‎Con sẽ chăm chỉ ạ.

235
00:13:34,104 --> 00:13:38,234
‎Có việc cho hai đứa đây.
‎Rusty, Pablo cứ sửa trang trại.

236
00:13:38,317 --> 00:13:39,737
‎Pru sẽ lo vụ cỏ.

237
00:13:52,665 --> 00:13:56,495
‎Chưa có ai khiến
‎động vật bình tĩnh vậy đó.

238
00:13:56,710 --> 00:13:57,840
‎Bí quyết gì vậy?

239
00:13:57,920 --> 00:14:01,050
‎Vuốt ve, mỉm cười và vài câu châm ngôn ạ.

240
00:14:01,423 --> 00:14:06,013
‎"Không phải ai cũng nhìn nhận
‎một chuyện giống nhau".

241
00:14:09,014 --> 00:14:10,524
‎Cô Granger, nên làm gì

242
00:14:10,599 --> 00:14:13,269
‎khi thú bị thương nhưng không để cô chữa?

243
00:14:13,435 --> 00:14:15,145
‎Thuần hóa hay hoang dã thế?

244
00:14:15,354 --> 00:14:18,074
‎Chú cáo dễ thương nhất từng thấy ạ.

245
00:14:18,148 --> 00:14:20,858
‎Động vật hoang dã hơi khó đoán,

246
00:14:20,943 --> 00:14:23,073
‎cũng không chữa được tất cả.

247
00:14:23,153 --> 00:14:27,453
‎Cứ bình tĩnh, chờ chúng tin tưởng,
‎từ từ thôi nhé.

248
00:14:27,533 --> 00:14:30,623
‎Động vật bị dọa sợ nguy hiểm lắm.

249
00:14:33,122 --> 00:14:35,502
‎Màng nhĩ của bé này hơi sưng.

250
00:14:35,583 --> 00:14:37,383
‎Bị viêm tai cấp tính ạ?

251
00:14:39,837 --> 00:14:41,417
‎Ừ, có dịch này.

252
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
‎Đoán đúng bệnh rồi Abigail.

253
00:14:45,551 --> 00:14:47,601
‎Ước gì bé cáo kia...

254
00:14:47,678 --> 00:14:50,678
‎Bé gấu này bị làm sao thế ạ?

255
00:14:50,764 --> 00:14:53,814
‎Chắc là đau họng? Hay bị gãy ngón út?

256
00:14:53,893 --> 00:14:56,733
‎Đưa đây cô xem bị làm sao nào.

257
00:15:01,984 --> 00:15:03,404
‎Ổn đó chú Calvin!

258
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
‎Hoàn mỹ!

259
00:15:05,571 --> 00:15:06,781
‎Sao cũng được ạ.

260
00:15:07,239 --> 00:15:10,079
‎Dọn sân? Thay nước? Thay chuông chưa?

261
00:15:10,326 --> 00:15:12,656
‎Xong hết rồi ạ.

262
00:15:12,745 --> 00:15:13,945
‎Kẻ vạch rồi ạ.

263
00:15:14,788 --> 00:15:16,418
‎Tuyệt lắm.

264
00:15:16,498 --> 00:15:18,708
‎- Chào.
‎- Tuyệt lắm đấy Lucky.

265
00:15:19,335 --> 00:15:20,335
‎Em cảm ơn!

266
00:15:20,586 --> 00:15:24,206
‎Nghe chưa?
‎Tay đua chuyên nghiệp khen bọn mình!

267
00:15:26,759 --> 00:15:28,799
‎Mệt quá. Em uống nước nhé?

268
00:15:32,848 --> 00:15:34,178
‎Chào Lucky!

269
00:15:34,642 --> 00:15:37,142
‎Chào Thai Lơ! Chuẩn bị tập à?

270
00:15:37,227 --> 00:15:39,897
‎Ừa! Từ giờ đến ngày thi luôn.

271
00:15:39,980 --> 00:15:42,940
‎- Cuộc thi năm nay khó.
‎- Cúp Tay đua Trẻ mà.

272
00:15:43,025 --> 00:15:45,025
‎Chắc lúc nào cũng khó nhỉ.

273
00:15:45,277 --> 00:15:48,277
‎Tay đua khắp nơi đến đây tranh thưởng.

274
00:15:48,364 --> 00:15:49,824
‎Chúc vô địch nha.

275
00:15:49,907 --> 00:15:51,327
‎Cảm ơn nhé Lucky.

276
00:15:56,038 --> 00:15:57,538
‎Này! Cậu đi đâu đấy?

277
00:15:57,623 --> 00:16:00,253
‎Spirit khát nước, ở kia có mấy xô.

278
00:16:00,334 --> 00:16:02,094
‎Không được vào đó đâu.

279
00:16:02,169 --> 00:16:04,589
‎Đó là Phòng Chờ cho tay đua.

280
00:16:04,672 --> 00:16:05,802
‎Ít người được vào.

281
00:16:05,881 --> 00:16:08,431
‎Chỉ tay đua thôi. Bác Lu cũng không.

282
00:16:10,219 --> 00:16:11,219
‎Giờ mới biết đó.

283
00:16:11,303 --> 00:16:14,313
‎Không sao, mới hai ngày mà. Còn học hỏi.

284
00:16:14,932 --> 00:16:15,932
‎Cảm ơn Thai Lơ.

285
00:16:28,696 --> 00:16:31,736
‎Phòng Chờ cho tay đua.
‎Ngày nào đó nhỉ Spirit?

286
00:16:38,205 --> 00:16:39,535
‎Cáo con ơi.

287
00:16:39,623 --> 00:16:41,333
‎Đồ ăn cho em nè.

288
00:16:46,463 --> 00:16:48,803
‎Chị sẽ quay đi và làm như không thấy.

289
00:16:52,511 --> 00:16:53,641
‎Không được!

290
00:16:53,721 --> 00:16:55,931
‎Nói bao lần rồi hả Squit?

291
00:16:56,015 --> 00:16:58,635
‎Ra ngoài đi, chị đang giúp Cáo mà.

292
00:16:58,726 --> 00:17:00,386
‎Đừng để bị sập bẫy.

293
00:17:23,333 --> 00:17:25,253
‎Bé cáo chạy nhanh ghê.

294
00:17:28,630 --> 00:17:31,720
‎Cảm ơn chú Rusty. Thêm cột này nữa là đủ.

295
00:17:32,593 --> 00:17:34,853
‎Giỏi thật đấy Pru.

296
00:17:34,928 --> 00:17:36,388
‎Dĩ nhiên rồi.

297
00:17:37,097 --> 00:17:38,177
‎Gì đây nhỉ?

298
00:17:38,348 --> 00:17:40,558
‎Bài tập giúp ngựa chạy nhanh.

299
00:17:41,810 --> 00:17:43,230
‎Được đấy Pablo.

300
00:17:43,937 --> 00:17:45,397
‎Ý tưởng của Pru đấy.

301
00:17:45,481 --> 00:17:49,321
‎Ngựa có thể bắt kịp đàn
‎nếu luyện tập thế này nhưng

302
00:17:49,401 --> 00:17:51,111
‎cũng dễ hao sức hơn.

303
00:17:59,328 --> 00:18:00,658
‎Được quá chứ.

304
00:18:02,164 --> 00:18:03,334
‎Có vẻ ổn đấy.

305
00:18:06,085 --> 00:18:07,335
‎Khá ổn ấy chứ.

306
00:18:07,628 --> 00:18:09,878
‎Trợ thủ đắc lực đó Granger.

307
00:18:10,506 --> 00:18:13,006
‎Đúng nhỉ. Giỏi lắm Pru.

308
00:18:13,092 --> 00:18:14,182
‎Có gì đâu ạ.

309
00:18:16,428 --> 00:18:18,888
‎Là con gợi ý lịch trình thêm

310
00:18:18,972 --> 00:18:20,472
‎linh hoạt luôn à?

311
00:18:20,557 --> 00:18:22,177
‎Con học từ Abigail ạ.

312
00:18:23,143 --> 00:18:25,773
‎Đang dần quản lý trang trại rồi đó.

313
00:18:25,979 --> 00:18:28,439
‎Trường con dạy ổn đấy.

314
00:18:29,108 --> 00:18:29,938
‎Dạ.

315
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
‎Con làm tiếp đây.

316
00:18:42,371 --> 00:18:43,211
‎À bố ơi.

317
00:18:46,208 --> 00:18:47,038
‎Con...

318
00:18:51,171 --> 00:18:52,171
‎Mà thôi ạ.

319
00:18:52,589 --> 00:18:54,089
‎Con đi chải lông ngựa.

320
00:19:06,520 --> 00:19:09,190
‎Chị biết. Chỉ sẽ tìm cách nói mà.

321
00:19:16,488 --> 00:19:17,818
‎Mệt quá đi.

322
00:19:18,031 --> 00:19:21,541
‎Chú ngựa tên Gừng cứ nằm máng nước

323
00:19:21,618 --> 00:19:25,078
‎rồi đến xô yến mạch rồi lại qua máng nước.

324
00:19:25,164 --> 00:19:26,254
‎Trời ạ!

325
00:19:26,331 --> 00:19:29,081
‎Gột sạch ngũ cốc khỏi lông ngựa mệt ha?

326
00:19:29,168 --> 00:19:32,878
‎Nhưng làm ở
‎Đường đua Thung lũng Rô Mít vui chứ?

327
00:19:33,380 --> 00:19:34,550
‎Siêu vui!

328
00:19:34,631 --> 00:19:38,391
‎Bác Lu còn cho tớ và Spirit
‎tập cùng các tay đua.

329
00:19:38,468 --> 00:19:40,718
‎Tớ lo cho bé cáo

330
00:19:40,804 --> 00:19:43,104
‎hôm trước quá, à, nhân tiện,

331
00:19:43,182 --> 00:19:45,182
‎tớ lau hết cửa sổ rồi.

332
00:19:45,392 --> 00:19:48,442
‎Bum-mê-rang cũng giúp nhưng
‎không sạch lắm.

333
00:19:50,439 --> 00:19:52,399
‎Chị hiểu lòng em mà.

334
00:19:52,941 --> 00:19:55,441
‎Sao rồi Pru? Cậu với bố ổn chứ?

335
00:19:55,527 --> 00:19:57,527
‎Bố với tớ dẫn ngựa đến bãi cỏ.

336
00:19:57,613 --> 00:19:58,953
‎Một chú ngựa tách ra

337
00:19:59,031 --> 00:20:01,621
‎chạy hơn 1.000 mét thì bị tớ đuổi kịp.

338
00:20:02,242 --> 00:20:05,162
‎Thực ra bọn tớ đi tắt rồi chặn ở đèo.

339
00:20:05,287 --> 00:20:07,327
‎Trầy trật mới lôi được về.

340
00:20:07,414 --> 00:20:09,374
‎Nghe vui đấy chứ.

341
00:20:09,458 --> 00:20:11,708
‎Viết cả mấy cái đó trong thư.

342
00:20:12,836 --> 00:20:14,666
‎Ừ, công việc mà.

343
00:20:21,094 --> 00:20:23,474
‎Dạo này bọn mình ít gặp nhỉ PAL,

344
00:20:23,555 --> 00:20:27,765
‎sửa xong nhà mọi thứ sẽ ổn thôi.

345
00:20:27,851 --> 00:20:29,231
‎- Phải.
‎- Đúng thế.

346
00:20:37,194 --> 00:20:40,164
‎Với số tiền lương này, bọn mình gần đủ.

347
00:20:40,364 --> 00:20:42,744
‎Chắc cần lát sàn.

348
00:20:42,824 --> 00:20:45,294
‎Không cần quá đẹp, chỉn chu thôi.

349
00:20:45,494 --> 00:20:47,834
‎Gắn vương miện quanh khung cửa.

350
00:20:47,913 --> 00:20:49,163
‎Nhiều ý tưởng lắm.

351
00:20:54,044 --> 00:20:54,884
‎Úi!

352
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
‎Trần nhà sập!

353
00:20:56,630 --> 00:20:57,710
‎Đi thôi!

354
00:21:01,176 --> 00:21:03,346
‎Này! Abigail, ra ngoài thôi!

355
00:21:03,553 --> 00:21:04,553
‎Quay lại đây!

356
00:21:10,477 --> 00:21:12,897
‎Xin lỗi bé. Không từ từ được.

357
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
‎Cẩn thận!

358
00:21:14,314 --> 00:21:15,194
‎Nhanh lên!

359
00:21:19,861 --> 00:21:20,861
‎Chạy đi!

360
00:21:22,614 --> 00:21:23,624
‎Nhanh nữa!

361
00:21:33,875 --> 00:21:35,585
‎Lucky! Pru! Abigail!

362
00:21:36,128 --> 00:21:37,418
‎Mấy đứa ổn chứ?

363
00:21:37,921 --> 00:21:39,841
‎Vâng ạ. Thoát rồi ạ.

364
00:21:40,007 --> 00:21:43,177
‎Không sao, chỉ cần sửa lại nhà là...

365
00:21:43,260 --> 00:21:45,510
‎Sửa nhà? Vậy ra mấy đứa vẫn?

366
00:21:47,055 --> 00:21:50,805
‎Mọi chuyện vẫn ổn ạ. Nếu xét...

367
00:21:51,351 --> 00:21:53,651
‎Không vào đó nữa, nguy hiểm.

368
00:21:53,729 --> 00:21:57,939
‎Đúng đấy Lucky.
‎Ba đứa có thể bị thương nặng.

369
00:21:58,025 --> 00:21:59,735
‎Bọn cháu lớn rồi mà.

370
00:21:59,818 --> 00:22:01,698
‎Nhà cần được chăm chút.

371
00:22:01,862 --> 00:22:03,362
‎Không nguy hiểm đâu!

372
00:22:08,493 --> 00:22:12,713
‎Trông khá tệ nhưng sẽ khác ạ.

373
00:22:12,789 --> 00:22:16,169
‎Bố và Dì Cora sẽ quyết xem nên làm gì.

374
00:22:20,505 --> 00:22:23,425
‎Đi khỏi đây trước khi mọi thứ nổ tung.

375
00:22:24,676 --> 00:22:26,926
‎Đừng sợ bé ơi. Em sẽ khỏe thôi.