‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi
‎Lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎CHÚ NGỰA SPIRIT TỰ DO RONG RUỔI ‎TRƯỜNG HỌC CƯỠI NGỰA
‎Về nhà thật thích.
‎Mong được đi dạo qua thác.
‎Các bạn em vẫn khỏe chứ?
‎Lâu rồi mới gặp nhỉ?
‎Hẳn rất chào đón Thần Bí.
‎- Giờ sao? ‎- Đến quán chú Winthrop ăn kem đi.
‎Có vị kem ổi mới đó.
‎Nghe ngon đấy dù chưa biết vị.
‎Dì Cora bảo Althea mời ‎người chơi piano ở quán.
‎Đến đấy nghe đi! À, còn...
‎Ấy! Chậm thôi!
‎Ổi, quán trọ, piano, khúc phóng túng...
‎Phải ghi lại tất tật thế à Abigail?
‎Điều tuyệt vời trong danh sách nghỉ hè mà.
‎Ghi lại thế này mới không quên, ‎sẽ vui lắm.
‎"Chơi thật vui".
‎Thế thêm cả trang trại nữa.
‎Bố tớ chăm đàn ngựa non mới ‎để mấy nữa bán.
‎Mình có thể phụ.
‎Cậu nói chuyện kia với bố mẹ chưa?
‎Nói cái gì cơ?
‎Pru...
‎Chuyện cậu muốn vô địch biểu diễn thay vì
‎quản trang trại ấy?
‎Cậu còn lo bố sẽ nói,
‎"Pru, ý nghĩ điên khùng đó là sao?"
‎Cậu nói y chú ấy.
‎Tớ chẳng biết nói thế nào.
‎Tớ thử nói với ‎Mỹ Nhân, gương và một cái cây.
‎Mỹ Nhân chỉ hí còn cái cây im lặng.
‎Hay cậu viết thư đi.
‎Như thế sẽ thoải mái tâm sự mọi chuyện.
‎Hay viết rồi tớ chuyển thành lời hát.
‎Tớ toàn nói chuyện kiểu đó.
‎Bố mẹ yêu quý
‎Con gái bố mẹ, Pru đây ạ
‎Snips, sao em nấp ở đó?
‎- Sao ạ? Em tìm chị Abigail mà. ‎- Tìm chị ở đài phun nước á?
‎Nhưng tìm được rồi mà.
‎Mồm mép phết.
‎Em cần gì nào?
‎Nghe nói ở trường chị học ‎làm bác sĩ thú y,
‎thấy xương rồi mấy thứ gớm ghiếc.
‎Kể em nghe đi!
‎Hoặc chị có thể thực hành ‎chữa bệnh với em nè.
‎Không được đâu Snips.
‎Chị cứ nghĩ đi. Em đi phá gì ‎cho chị dọn đây.
‎Tích cái đầu tiên được rồi đó.
‎Có mục "tránh Snips" cơ à.
‎Ý tớ là đi dạo ấy.
‎Quyết xem đi chỗ nào đã chứ nhỉ.
‎Xình xịch xình xịch!
‎Tàu JP and Sons vừa đến ga Polly!
‎Mở cửa ga nào!
‎Dì về vừa kịp lúc nhỉ.
‎Có trang trí lại à? Màu bơ đẹp đấy.
‎Bố? Sao bố lại ở nhà giờ này?
‎Bố nghỉ vài ngày để ở bên ‎các cô gái của mình.
‎Tắm thôi Polly... lần thứ ba trong ngày.
‎- Dạo này thế nào con yêu? ‎- Vẫn ổn ạ. Không quá tệ.
‎- Bố nghỉ ngơi là tốt rồi. ‎- Bố hiểu.
‎Quá nhiều việc từ khi ông mất.
‎Hòm đựng đồ của ông đâu ạ?
‎Con xem chút để ghi vào sổ lưu niệm.
‎Nhẹ tay thôi nhé. Có mấy cái dễ hỏng lắm.
‎Ví dụ như cái yoyo cực kì dễ hỏng này nè.
‎Đừng lo quá Cora.
‎Nhà cũ của ông ở Thung lũng Rô Mit.
‎Vậy mà ông để lại cho mình.
‎Nhớ mùa hè mình ở đó không Jim?
‎Em phụ mẹ trông nhà kính.
‎Còn bố cháu cả mùa hè
‎chỉ chăm chăm tìm chỗ núp để hù cô.
‎Ở đó nhiều chỗ trốn lắm.
‎Mà giờ hình như đang mùa dâu tây nhỉ.
‎Em thích lấy sách trong thư viện
‎rồi ra ban công ngồi.
‎Nhớ đài phun to đằng trước chứ?
‎Chỗ anh bị bảo là không được bơi ấy à.
‎Ngày nào chả bị nhắc.
‎- Nghe vui nhỉ. ‎- Ừ đấy.
‎Biết nên làm thêm gì rồi.
‎Cuối tuần qua nhà ông ở Thung lũng Rô Mit!
‎Tớ muốn xem chuồng ngựa. Xem dựng thế nào.
‎- Theo giống hay kích cỡ? ‎- Tớ muốn ăn dâu!
‎"Con không quản trang trại
‎mà chỉ muốn ‎theo nghề biểu diễn vì rất thích".
‎Không ổn hả?
‎Nghe không giống cậu.
‎Ừ. Bình thường cậu không vòng vo thế.
‎Thôi bỏ đi.
‎Sắp đến rồi PAL.
‎Đến nhà ông có vẻ là ý hay.
‎Ngôi nhà có vẻ gọn gàng. ‎Cứ cuối tuần qua chơi nhỉ.
‎Thích nhất cái này. Nhìn xem.
‎Đường đua Thung lũng Rô Mit đó!
‎Ra là gần vậy luôn.
‎Eleanor tham gia ‎Cúp Tay đua trẻ ưu tú hè năm ngoái.
‎Đỉnh thật!
‎Xem thi đấu chuyên nghiệp ‎lúc nào cũng được!
‎Bao lâu rồi nhỉ Cora?
‎Lần cuối đến đây
‎là hồi đến Trường dạy nghi lễ của Cô Gô.
‎Khóa đây, mở đi Lucky.
‎Cũng mong như chị à Spirit?
‎Lâu rồi không ai dọn vườn.
‎Cứ để em lo. Dọn vườn giúp thư giãn mà.
‎Trời ơi.
‎Chắc sẽ thư giãn lắm đây.
‎Chỉ cần sơn lại chút thôi.
‎Cái gì cũng cần cải tạo.
‎Ôi Jim.
‎Trời ơi cái ban công.
‎Đừng đến gần nhà kính. ‎Chỗ nào cũng có kính vỡ đấy.
‎Thời tiết làm chỗ này tệ quá.
‎Không phải do thời tiết.
‎Trừ khi tính cả tuổi căn nhà.
‎Bước cẩn thận nhé!
‎Ông không muốn mấy đứa bị uốn ván đâu.
‎Bên trong chắc sẽ khá hơn.
‎Cũng tệ vậy nhỉ.
‎Thư viện kìa.
‎Hoặc từng là thư viện.
‎Chà...
‎hay nhỉ.
‎Động vật nhỏ, ‎em đúng là biết chọn phòng ngủ đó.
‎Cáo con!
‎Đừng sợ. Để chị xem chân cho em.
‎Đừng chạy mà!
‎Ôi không!
‎Polly nắm rèm cửa rồi mọi thứ thành vậy.
‎Tay nhỏ mà khỏe ha.
‎Vậy là đủ rồi, rời khỏi đây thôi.
‎Các phòng khác thì sao ạ? Chưa hết mà.
‎- Vậy là đủ rồi. ‎- Nhưng...
‎Ta về nhà rồi nghĩ xem nên làm gì.
‎Vâng. Nghĩ xem nên làm gì.
‎Lucky?
‎- Không thấy cậu ở kho. ‎- Đi đâu giờ?
‎Tớ gợi ý Hang Cúp Bơ mà Pru không chịu.
‎Qua Thác Windward đi. Tớ muốn tắm.
‎Biết phải làm gì rồi!
‎- Hang Cúp Bơ? ‎- Thác Windward?
‎Không. Thung lũng Rô Mit.
‎Gì đây?
‎Bố tớ bảo nên cải tạo ngôi nhà nhỉ?
‎Tớ biết nên làm gì.
‎Bọn mình sẽ tự sửa nhà.
‎Bản nâng cấp của DIY à!
‎Rồi sẽ ổn thôi.
‎Để hè nào cũng được đến đó mỗi cuối tuần,
‎như bố và Dì Cora ngày xưa.
‎Bọn mình tự sửa nhà à?
‎Tớ được gọi là Abigail Sửa Chữa đấy!
‎Có ai gọi cậu thế đâu.
‎Có mà. Tớ! Cậu vừa nghe xong đúng không?
‎Làm được mà! Chỉ cần chút tiền.
‎Kiếm việc đi!
‎Kiếm ở đâu đây? ‎Chú Winthrop từ chối thuê mình.
‎Althea không cần giúp, ‎tớ không làm cho Grayson đâu.
‎- Cậu có thể làm ở trang trại. ‎- Ừ, quen ông chủ luôn.
‎Người tớ tránh gặp mặt
‎đến khi viết xong thư ‎bày tỏ tâm tư về biểu diễn.
‎Biết đâu làm chung ‎sẽ biết lúc nào nên nói.
‎Được rồi.
‎Chỉ vì thư bắt đầu bằng "Bố mẹ yêu quý,
‎Con không biết phải nói..."
‎- Kể tiếp đi. ‎- Hết rồi.
‎Tớ có biết nói gì đâu!
‎Nhưng tớ tìm được giấy viết thư ‎thơm để dùng.
‎Chắc đỡ sốc hơn đó.
‎Tớ sẽ là trợ lý thú y cho mẹ Pru.
‎Cậu làm gì, Lucky?
‎Làm cho bố ở at JP and Sons?
‎Có ý này hay hơn nè.
‎ĐƯỜNG ĐUA ‎THUNG LŨNG RÔ MIT
‎NƠI NHÂN TÀI HỘI TỤ
‎To hơn mình tưởng!
‎Spirit này.
‎Biết đâu ngày nào đó ta vô địch.
‎Nhất định phải thắng ở đây một lần.
‎Cậu bị lạc à?
‎Tớ là Lucky, đây là Spirit.
‎Tớ là Ra Mô Na.
‎Ôi! Cậu là tay đua chuyên nghiệp à?
‎Dạng vậy đó.
‎Ngựa của cậu đẹp ghê.
‎À đó là Sô Cô La. Không phải của tớ.
‎Ông Krum Hon mới là chủ.
‎Tay đua không có ngựa, chỉ cưỡi thôi.
‎Tớ với Spirit cũng vậy. ‎Bọn tớ là bạn thân.
‎Hai cậu đến dự Cúp Tay đua Trẻ à?
‎Cúp Tay đua Trẻ...
‎Giá mà thế. Một ngày nào đó.
‎Cậu với ngựa trông như
‎thích đi dạo kiểu tự do.
‎- Bọn tớ từng đua ở Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô. ‎- Nghe nói đội đua trường đó mạnh lắm.
‎Đúng! Nhưng giờ tớ cần việc làm.
‎Việc thì tớ không rõ, cậu có thể hỏi Lu.
‎Chủ đường đua đó.
‎Bác Lu ơi!
‎Ra Mô Na, xếp lịch rồi đó.
‎Hôm nay cháu đua lần ba với năm.
‎Vâng vâng.
‎Đây là Lucky. Cậu ấy đến tìm việc.
‎Cậu nhóc này giống ngựa đua hơn đó.
‎Bác Lu, cháu biết cọ chuồng, ‎kẻ vạch, chải lông,
‎rửa máng nước, thay túi thức ăn, xếp rơm.
‎Gì cũng làm ạ.
‎Được đấy. Cháu được nhận.
‎Vui quá Spirit ơi!
‎Lo cái này đi, bê vào kho nhé.
‎Phải sửa trước khi hết ngày.
‎Rusty, thêm thức ăn chưa?
‎Đến xem bố làm việc à?
‎Có mỗi bố không làm thôi.
‎Bố đã nói con nghe ‎bố vui thế nào khi con nghỉ hè chưa?
‎Ngày nào cũng nói ạ.
‎Con làm thêm ‎ở đây được không ạ, có lương ấy bố?
‎Bố cần người trông đàn ngựa mới.
‎Con sẽ làm như mọi người.
‎Không ngoại lệ vì là con gái của bố đâu.
‎Con sẽ chăm chỉ ạ.
‎Có việc cho hai đứa đây. ‎Rusty, Pablo cứ sửa trang trại.
‎Pru sẽ lo vụ cỏ.
‎Chưa có ai khiến ‎động vật bình tĩnh vậy đó.
‎Bí quyết gì vậy?
‎Vuốt ve, mỉm cười và vài câu châm ngôn ạ.
‎"Không phải ai cũng nhìn nhận ‎một chuyện giống nhau".
‎Cô Granger, nên làm gì
‎khi thú bị thương nhưng không để cô chữa?
‎Thuần hóa hay hoang dã thế?
‎Chú cáo dễ thương nhất từng thấy ạ.
‎Động vật hoang dã hơi khó đoán,
‎cũng không chữa được tất cả.
‎Cứ bình tĩnh, chờ chúng tin tưởng, ‎từ từ thôi nhé.
‎Động vật bị dọa sợ nguy hiểm lắm.
‎Màng nhĩ của bé này hơi sưng.
‎Bị viêm tai cấp tính ạ?
‎Ừ, có dịch này.
‎Đoán đúng bệnh rồi Abigail.
‎Ước gì bé cáo kia...
‎Bé gấu này bị làm sao thế ạ?
‎Chắc là đau họng? Hay bị gãy ngón út?
‎Đưa đây cô xem bị làm sao nào.
‎Ổn đó chú Calvin!
‎Hoàn mỹ!
‎Sao cũng được ạ.
‎Dọn sân? Thay nước? Thay chuông chưa?
‎Xong hết rồi ạ.
‎Kẻ vạch rồi ạ.
‎Tuyệt lắm.
‎- Chào. ‎- Tuyệt lắm đấy Lucky.
‎Em cảm ơn!
‎Nghe chưa? ‎Tay đua chuyên nghiệp khen bọn mình!
‎Mệt quá. Em uống nước nhé?
‎Chào Lucky!
‎Chào Thai Lơ! Chuẩn bị tập à?
‎Ừa! Từ giờ đến ngày thi luôn.
‎- Cuộc thi năm nay khó. ‎- Cúp Tay đua Trẻ mà.
‎Chắc lúc nào cũng khó nhỉ.
‎Tay đua khắp nơi đến đây tranh thưởng.
‎Chúc vô địch nha.
‎Cảm ơn nhé Lucky.
‎Này! Cậu đi đâu đấy?
‎Spirit khát nước, ở kia có mấy xô.
‎Không được vào đó đâu.
‎Đó là Phòng Chờ cho tay đua.
‎Ít người được vào.
‎Chỉ tay đua thôi. Bác Lu cũng không.
‎Giờ mới biết đó.
‎Không sao, mới hai ngày mà. Còn học hỏi.
‎Cảm ơn Thai Lơ.
‎Phòng Chờ cho tay đua. ‎Ngày nào đó nhỉ Spirit?
‎Cáo con ơi.
‎Đồ ăn cho em nè.
‎Chị sẽ quay đi và làm như không thấy.
‎Không được!
‎Nói bao lần rồi hả Squit?
‎Ra ngoài đi, chị đang giúp Cáo mà.
‎Đừng để bị sập bẫy.
‎Bé cáo chạy nhanh ghê.
‎Cảm ơn chú Rusty. Thêm cột này nữa là đủ.
‎Giỏi thật đấy Pru.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Gì đây nhỉ?
‎Bài tập giúp ngựa chạy nhanh.
‎Được đấy Pablo.
‎Ý tưởng của Pru đấy.
‎Ngựa có thể bắt kịp đàn ‎nếu luyện tập thế này nhưng
‎cũng dễ hao sức hơn.
‎Được quá chứ.
‎Có vẻ ổn đấy.
‎Khá ổn ấy chứ.
‎Trợ thủ đắc lực đó Granger.
‎Đúng nhỉ. Giỏi lắm Pru.
‎Có gì đâu ạ.
‎Là con gợi ý lịch trình thêm
‎linh hoạt luôn à?
‎Con học từ Abigail ạ.
‎Đang dần quản lý trang trại rồi đó.
‎Trường con dạy ổn đấy.
‎Dạ.
‎Con làm tiếp đây.
‎À bố ơi.
‎Con...
‎Mà thôi ạ.
‎Con đi chải lông ngựa.
‎Chị biết. Chỉ sẽ tìm cách nói mà.
‎Mệt quá đi.
‎Chú ngựa tên Gừng cứ nằm máng nước
‎rồi đến xô yến mạch rồi lại qua máng nước.
‎Trời ạ!
‎Gột sạch ngũ cốc khỏi lông ngựa mệt ha?
‎Nhưng làm ở ‎Đường đua Thung lũng Rô Mít vui chứ?
‎Siêu vui!
‎Bác Lu còn cho tớ và Spirit ‎tập cùng các tay đua.
‎Tớ lo cho bé cáo
‎hôm trước quá, à, nhân tiện,
‎tớ lau hết cửa sổ rồi.
‎Bum-mê-rang cũng giúp nhưng ‎không sạch lắm.
‎Chị hiểu lòng em mà.
‎Sao rồi Pru? Cậu với bố ổn chứ?
‎Bố với tớ dẫn ngựa đến bãi cỏ.
‎Một chú ngựa tách ra
‎chạy hơn 1.000 mét thì bị tớ đuổi kịp.
‎Thực ra bọn tớ đi tắt rồi chặn ở đèo.
‎Trầy trật mới lôi được về.
‎Nghe vui đấy chứ.
‎Viết cả mấy cái đó trong thư.
‎Ừ, công việc mà.
‎Dạo này bọn mình ít gặp nhỉ PAL,
‎sửa xong nhà mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎- Phải. ‎- Đúng thế.
‎Với số tiền lương này, bọn mình gần đủ.
‎Chắc cần lát sàn.
‎Không cần quá đẹp, chỉn chu thôi.
‎Gắn vương miện quanh khung cửa.
‎Nhiều ý tưởng lắm.
‎Úi!
‎Trần nhà sập!
‎Đi thôi!
‎Này! Abigail, ra ngoài thôi!
‎Quay lại đây!
‎Xin lỗi bé. Không từ từ được.
‎Cẩn thận!
‎Nhanh lên!
‎Chạy đi!
‎Nhanh nữa!
‎Lucky! Pru! Abigail!
‎Mấy đứa ổn chứ?
‎Vâng ạ. Thoát rồi ạ.
‎Không sao, chỉ cần sửa lại nhà là...
‎Sửa nhà? Vậy ra mấy đứa vẫn?
‎Mọi chuyện vẫn ổn ạ. Nếu xét...
‎Không vào đó nữa, nguy hiểm.
‎Đúng đấy Lucky. ‎Ba đứa có thể bị thương nặng.
‎Bọn cháu lớn rồi mà.
‎Nhà cần được chăm chút.
‎Không nguy hiểm đâu!
‎Trông khá tệ nhưng sẽ khác ạ.
‎Bố và Dì Cora sẽ quyết xem nên làm gì.
‎Đi khỏi đây trước khi mọi thứ nổ tung.
‎Đừng sợ bé ơi. Em sẽ khỏe thôi.