NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana
Benimle çık yolculuğa
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana
Benimle çık yolculuğa
Geri dönmek çok güzel.
Şelale gezisini iple çekiyorum.
Oğlum. Sürünle eğlendin mi?
Görüştüğüne sevinmişsin.
Seni gördüklerine sevinmişlerdir.
-Sırada ne var? -Winthrop'tan dondurma alalım.
Yeni çeşit gelmiş, guava.
Nedir bilmiyorum ama bence lezizdir.
Cora halam "Althea’nın orada piyano resitali var." dedi. Gitmeliyiz!
-Ayrıca... -Yavaş olun.
Guava ve piyano, çılgın eğlence…
Her şeyi yazman şart mı Abigail?
Harika PAL yaz listesini bırakmam!
Böylece hiçbir şeyi atlamayıp çok eğleneceğiz.
Çok eğlen.
Listeye barınağı ekleyelim.
Babamda yeni atlar var, birkaç aya satacak. Hazırlıklara yardım ederiz.
Ailenle o konuyu konuştun mu?
Hangi konuyu konuştum mu?
Pru...
Dresaj şampiyonu olacaksın ya? Barınakta çalışmak istemiyorsun.
Ama babanın tepkisinden korkuyorsun. “O güzel aklını mı kaçırdın?”
Onun gibi konuştun.
Aileme ne derim, bilmiyorum.
Konuşmamı Chica Linda, ayna ve bir ağaçla çalıştım.
Chica Linda kişnedi. Ağaç, tavsiye vermedi.
Onlara mektup yazsana.
Söyleyeceklerini, istediğin şekilde söylersin.
Ya da mektup yaz, ben şarkı yapayım. Diyeceklerimi böyle iletirim hep.
Sevgili anne ve baba
Benim kızınız Pru
Snips, orada ne arıyorsun?
-Ne oldu ki? Abigail’i arıyordum. -Fıskiyede mi arıyordun?
Seni buldum, değil mi?
Doğru diyor.
Ne istiyorsun?
Sahil okulundaki hayvan doktoru derslerinde
kemikler ve iğrenç şeyler görmüşsün. Anlatsana!
Hatta tuhaf hayvan tıbbını üstümde deneyebilirsin!
Snips, anlattığın gibi olmuyor.
Sen düşün. Hemen bir yerimi kırayım da sen düzelt.
Listenin ilk maddesini çizebiliriz.
"Snip'ten kaç." maddesi vardı demek!
Gezimiz için dedim.
Nereye süreceğimize karar verelim bence.
Çuf çuf!
JP ve Oğulları Treni, Polly durağına geldi.
Kocaman aç!
Galiba tam zamanında dönmüşüz.
Evi mi yeniliyoruz? Avokado yeşili iyiymiş.
Baba! Bugün neden erkencisin?
Kızlarımla vakit geçirmek için birkaç gün izin aldım.
Gel bakalım Polly. Bugün üçüncü banyon olacak.
-Nasılsın ballı lokmam? -İyiyim. Baldan çok lokmayım.
-İzin almana çok sevindim. -Ben de.
Deden öldüğünden beri yoğunum.
Onun eşya kutu nerede?
Tekrar bakıp anı defterime yazayım!
Kızlar, dikkatli olun. Bazı yadigârlar çok hassas.
Evet. Bu aşırı hassas yoyo gibi.
Çok endişeleniyorsun.
Dedemin Rosemead Vadisi'ndeki çocukluk evi.
Bana bıraktığına inanamıyorum.
Oradaki yazlarımızı hatırlasana Jim.
Anneme serada yardım ederdim.
Baban da vaktinin çocuğunu saklanıp
bir anda fırlayarak beni korkutarak geçiriyordu.
Saklanacak çok yer vardı.
Yaz çilekleri hasat için hazırdır.
Kütüphaneden kitap alıp çardakta okumayı severdim ben.
Öndeki çeşmeyi hatırladın mı?
Yüzmek için değildi. Yani sana öyle deniyordu.
Günde en az bir kez.
-Eğlenceliymiş. -Kesinlikle.
Yaz listesine yeni madde buldum.
Rosemead'e gidip hafta sonu köşkte kalalım.
Ahırları görmek isterim. Düzen nasıl acaba!
-Soya mı göre, boya mı? -Çileklerden istiyorum!
"Yani, barınakta olamam. Dresaj yapmalıyım çünkü çok seviyorum."
Olmamış mı?
Seni çok iyi anlatmıyor.
Evet. Genelde daha dolu cümleler kurarsın.
Pes ediyorum.
Az kaldı PAL’lar.
Köşke gelmek, en iyi fikrimiz olabilir!
Ev bence harika. Belki her hafta sonu geliriz.
En güzel kısmı şu! Bakın.
Rosemead Vadisi Yarış Pisti!
Meğer ne kadar yakınmış!
Elanor, Seçkin Genç Kupası için burada yarışmış.
Çok havalı!
İstediğimizde profesyonel yarışçıları izleriz.
En son ne zaman gelmiştik?
Bayan Gail’in Bitirme Okulu'na gitmeden önceki yaz gelmiştim.
Al Lucky. Sen aç.
Sen de heyecanlandın mı Spirit?
Epeydir bahçıvan gelmemiş gibi.
Dert etme bahçe işini severim. Beni rahatlatıyor.
İşe bak!
Fazlaca rahatlayacağım gibi görünüyor.
Bir kat boyansa yeter.
Bu her şey için gerekli.
Jim.
Baksana, çardak ne hâlde!
Seraya yaklaşmayalım. Her yer cam kırıklarıyla dolu.
Hava olayları zarar vermiş olmalı.
-Havadan olmuş olamaz. -Tabii yaşlanmak hava olayı değilse!
Adımınıza dikkat edin.
Deden tetanos olmanı istemezdi herhâlde.
İçerisi daha iyidir kesin.
İyi falan değil.
Kütüphane burası.
Yani eskiden kütüphaneymiş.
Bu çok...
...enteresan.
Her kimsen küçük canlı, oda konusunda zevkliymişsin.
Küçük bir tilki!
Korkma sakın. Sadece bacağına bakacağım.
Hey, dur!
Olamaz!
Polly perdeyi çekti ve her şey birden aşağı indi.
Küçük güçlü eller.
Bence bu, buradan gitmemiz için bir işaret.
Peki ya diğer odalar? Her yere bakmadık.
-Yeterince gördük. -Ama...
Döndüğümüzde evi ne yapacağımızı konuşuruz.
Tabii! Çözüm yolu bulacağız!
Lucky?
-Ambara gelmedin. -Nereye sürelim?
Cooper Koyu diye düşündüm ama Pru istemiyor.
Bence Windward Şelalesi. Biraz yüzeriz.
Çözüm yolu buldum!
-Cooper Koyu? -Windward Şelalesi?
Hayır, Rosemead Vadisi için.
Bunlar ne?
Babam "Eve bir şey yapmalıyız." dedi.
Ne yapacağımızı buldum.
Onu kendimiz tamir edeceğiz.
Kedin yaptığın tadilat işi!
Harika olacak.
Her hafta sonu keyfini çıkarırız, her yaz gideriz.
Babam ve Cora halam gibi.
Evi tamir edebilir miyiz?
Bana boşuna Tamirci Abigail denmiyor!
Kimse sana Tamirci Abigail demiyor.
Biri diyor. Ben! Az önce duymadın mı?
Her şeyi yapabiliriz! Ama para lazım.
İş bulabiliriz!
İş mi var? Winthrop bizi bir daha işe almayacak.
Althea'ya yardım gerekmiyor, Graysonlar'a çalışmam.
-O zaman barınakta çalışırsın. -Evet. Patronu tanıyorsun.
Kendisinden köşe bucak kaçıyorum.
Ta ki dresaj hayalimi açıklayan mektubu yazana kadar.
Babanla vakit geçirince hislerini açacak doğru anı bulursun.
Tamam.
Ama sırf en iyi mektubum şöyle diye.
“Anne ve baba, nasıl söylerim, bilmiyorum…”
-Sonrasını merak ediyorum. -Bu kadar yazdım.
Çünkü nasıl söylerim, bilmiyorum! Fakat yazmak için kokulu mavi kâğıt buldum.
Şoku azaltıyormuş.
Pru’nun annesine asistan olurum.
Lucky? JP ve Oğulları'nda babanla mı çalışacaksın?
Daha iyi bir fikrim var.
ROSEMEAD VADİSİ YARIŞ PİSTİ
ÜNLÜ SINIR DERBİSİNİN YERİ
Umduğumdan daha büyük ve iyi!
Belli mi olur Spirit!
Belki bir gün burada şampiyon oluruz.
Bir gün burada bir yarış kazanacağız!
Kayıp mı oldun?
Ben, Lucky. Bu da Spirit.
Ramona.
Yok artık! Profesyonel yarışçısınız, değil mi?
Öyle diyebiliriz.
Atınız çok güzel.
Adı, Çikolata. Ama benim atım değil.
Sahibi o. Bay Krumholt.
Yarışçılar atı sürer, sahibi olmaz.
Ben de Spirit’in sahibi değilim. En iyi arkadaşız.
Gençlik Kupası için mi geldin?
Gençlik Kupası!
Keşke. Belki ileride.
Atınla saçınızı rüzgârda uçuşturmayı seviyorsunuz bence.
Palomino Bluffs'ta yarışıyoruz.
O akademinin iyi bir yarış ekibi varmış.
Öyle! Ama şu an iş aramak için buradayım.
İşleri pek bilmem ama Lou yardımcı olabilir.
Pistin sahibidir.
Baksana Lou!
Ramona, program belli! Bugün sadece üçüncü ve beşinci yarıştasın.
Tamam, tamam.
Bu, Lucky. İş arıyormuş.
Bu işe koşulacak at değil, bu bir yarış atı.
Bay Lou. Ahır temizler, çizgi çeker, at tımarlar,
yalak siler, yem doldurur, saman balyalarım.
Ne gerekiyorsa.
Kafama yattı. İşe alındın.
Başardık Spirit!
Bunları oraya götür, ahırın içine.
Gün bitmeden bunu tamir etmeliyiz.
Rusty, yemleri yükledik mi?
Babanı çalışırken görmeye mi geldin?
Tek çalışmayan sensin gibi.
Bak, bak. Bu yaz evde olman çok güzel, söylemiş miydim?
Her gün söylüyorsun.
Peki, burada maaşlı eleman olarak çalışmama ne dersin?
Aslında iyi olur, yeni sürü var hem.
Ama diğerleri gibi çalışacaksın.
Patronun biricik kızına kıyak yok.
Herkes gibi çalışacağım.
O zaman işe başla. Rusty! Pablo! Barınağı tamir edin.
Samanlara Pru bakacak.
Hayvanları böyle sakinleştirebilenini ilk kez görüyorum.
Sırrın nedir?
Hafif okşayış, gülümseme ve doğal bilgelik.
“Ot sapı, sadece ot sapıdır ama karınca öyle görmez.”
Yaralı bir hayvan yardım almaktan korkuyorsa ne yapmalı?
Evcil mi, yabani mi?
Görebileceğiniz en sevimli tilki.
Yabani hayvanları öngörmek zordur
ve hepsine yardım edemezsin.
En iyisi, sakin kalıp güvenini kazanmak ve ağırdan almak.
Korkmuş bir hayvandan tehlikelisi yoktur.
Bu küçüğün kulak zarı şişmiş.
Kulak iltihabı mı olmuş?
Evet, akıntısı da var.
Doğru teşhis Abigail.
-Keşke o tilkiye de yardım edebilsem. -Bu küçük hanımın ne sorunu var?
Boğaz ağrısı mı, yoksa kırık parmak mı?
Hadi onu ver de bir bakalım.
İyi çaldın Calvin!
Mükemmel!
Dediğin olsun Lou.
Eyer temiz, su çekili, zil takılı mı?
Evet, evet ve evet! Hepsi bitti!
Çizgiler de tamam.
İkiniz de aferin.
-Hey. -Aferin Lucky! İyi gidiyorsun.
Sağ olun!
Duydun mu? Profesyoneller iyi olduğumuzu düşünüyor!
Çok yoruldum. İçeceğe ne dersin?
Merhaba, Lucky!
Tyler, selam. Alıştırmaya hazır mısın?
Tabii! Yarışa kadar her gün buradayım.
-Bu yıl yarış zorlu. -Gençlik Kupası!
Her zaman zorlu oluyordur.
Ödül parası için pek çok yarışçı geliyor.
Umarım kazanırsın.
Sağ ol Lucky. Umarım.
Dur! Nereye gidiyorsun?
Spirit susadı, kovadaki sudan içecek.
Affedersin. Giremezsin.
Orası Eyer Çukuru, yarışçıların mola yeri. Yasaktır.
Yarışmayanlar giremez. Lou bile.
Bilmiyordum.
Takma, iki gündür buradasın. Öğreniyorsun.
Sağ ol Tyler.
Eyer Çukuru. Bir gün gireceğiz, değil mi Spirit?
Hey, küçük tilki.
Bak sana mama getirdim.
Dönüp görmüyormuş gibi yapacağım.
Hayır!
Kaç kez söyleyeceğim Bay Vızıltı?
Tilkiye yardım ederken buraya girme.
Yanlışlıkla yakalanma.
Ne yakalanmaz tilkiymiş.
Sağ ol Rusty. Şunu yerleştirince harika olacak.
On numara iş çıkarıyorsun Pru.
Bence de.
Bu nedir?
Taylar için çeviklik yolu.
İyi fikir Pablo.
Pru’nun fikriydi.
Alıştırma yaparlarsa sürüye alışmaları ve eğitimleri kısa sürer bence.
İlginç.
Olabilir tabii.
İşe yarayabilir.
Zehir gibi birini bulmuşsunuz.
Öyle görünüyor. İyi düşünmüşsün Pru.
Sağ ol baba.
Tayların aktivite programının da esnetilmesini önermişsin.
Abigail'den öğrendim.
Bence barınağı harika idare ediyorsun.
Bu okul sana güzel şeyler öğretiyor.
Evet.
Şey, işe dönsem iyi olacak.
Bekle, baba.
Ben...
Neyse, boş ver.
Atları tımarlayacağım.
Biliyorum kızım. Bir şekilde söylemeliyim.
Çok yoruldum.
Atlardan biri, Ginger, su kabına yattı.
Sonra yulaf kovasına ve sonra yine suya yattı.
Olamaz!
At tüyünden yulaf çıkarmak amma zormuş!
Rosemead Vadisi Yarış Pisti'nde çalışmak eğlencelidir.
Bayıldım!
Lou, yarışçılarla koşu talimi yapmamıza izin verdi.
Ben de küçük tilkiyi kaybedince, ki onun için çok endişeleniyorum,
köşk camlarını temizledim.
Bumerang yardım etti ama at yalayışıyla olmadı.
Biliyorum, düşünmen yeter.
Ya sen Pru? Babanla nasıl gidiyor?
Yeni atları bugün otlağa çıkardık.
Bir bir yıllık kaçtı, Chica Linda'yla peşinden koştuk.
Kestirmeden gidip onu yakaladığımızı anlamadı.
Yorulduğu için otlamaya hazırdı.
İyi vakit geçiriyor gibisin!
Bunu da mektuba ekleyebilirsin.
Evet, yani, iş işte.
Çok görüşemiyoruz PAL’lar.
Fakat söz veriyorum, köşkü tamir ettiğimizde hepsine değecek.
-Evet. -Evet.
Maaşlarımızla hedefimize ulaştık sayılır.
Tuğla döşeme yapmayı düşünüyorum.
Şık olmayacak ama hoş duracak.
Kapı çerçevelerine kartonpiyer!
Fikirlere açığım.
Olamaz!
Çatı!
Hadi!
Dur! Abigail, gitmeliyiz!
Geri dön!
Affedersin dostum. Ağırdan alamayız.
Dikkat et!
Acele et!
Hadi!
Daha hızlı!
Lucky! Pru! Abigail!
Kızlar, iyi misiniz?
İyiyiz baba. Kurtulduk.
Merak etme, tamir ettiğimizde hiçbir sorun...
Tamir mi? Tamir mi yapıyordunuz?
Gayet iyi iş çıkardık aslında. Yani, düşününce…
Oraya gitmeniz çok tehlikeliydi.
Baban haklı Lucky. Ağır yaralanabilirdiniz.
Kendimizi koruyabiliriz!
Evin sevgiye ihtiyacı var.
Tehlikeli değil!
Tamam, biliyorum, kötü görünüyor ama iyi olacak.
Cora halanla konuşup evin kaderine karar vereceğiz.
Ev başımıza yıkılmadan buradan gidelim.
Endişelenme dostum. İyi olacaksın.