EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är på väg
Jag flyger fram
Så följ nu med Du ska få se
Nu vill jag visa min värld
Jag är på väg
Jag flyger fram
Vi är tillsammans du och jag
Och känslan växer dag för dag
Yeah
Vad skönt att vara tillbaka!
Jag längtar efter att få rida i vattenfallen.
Hej, gubben. Hur hade flocken det?
Skönt att se dem, va?
De gladde sig säkert åt att se dig också, Mystery.
-Vad gör vi nu? -Vi tar en glass på Winthrops.
Han har en ny smak. Guava.
Jag vet inte vad det är, men det låter gott.
Faster Cora sa att Althea anlitat en pianist till värdshuset.
-Vi måste dit och lyssna! Och dessutom... -Vänta! Lugna er!
Guava, värdshus, piano, nöjen...
Vi måste väl inte anteckna allt, Abigail?
Jag fyller i vår perfekta PAL-sommarlista.
Tack var den missar vi ingenting och vi kommer att ha roligt.
"Ha roligt."
Skriv upp hästhagen också.
Pappa har ett gäng föl som ska säljas om ett par månader.
-Vi kan hjälpa till med förberedelserna. -Har du pratat med dina föräldrar om det?
Pratat med dem om vad?
-Pru... -Du vet...
...du ville ju bli dressyrmästare i stället för att hjälpa till i hästhagen.
Du var rädd att din pappa skulle säga:
"Har du förlorat förståndet, Pru?"
-Du lät precis som han. -Jag vet inte vad jag ska säga till dem.
Jag har övat inför Chica Linda, en spegel och ett träd.
Chica Linda gnäggade bara och trädet sa inget alls.
Du kanske kan skriva ett brev till dem.
Då kan du uttrycka precis vad du känner, som du vill.
Eller så skriver du brevet och jag gör en sång av det.
Så får jag fram det jag vill säga.
Kära, mor och far Det är er dotter Pru
Vad gör du där, Klipp?
-Vad då? Jag letade efter Abigail. -Letade du efter mig i fontänen?
Jag hittade dig ju, inte sant?
-Det har han rätt i. -Vad vill du?
Jag hörde om den där strandskolan där ni pluggar till djurdoktorer.
Ni fick titta på benknotor och annat läskigt. Berätta!
Eller förresten, ni kan visa på mig vad ni lärde er.
Det funkar inte så, Klipp.
Tänk på saken. Jag går och bryter nåt som ni kan laga.
Vi kan bocka av den första punkten på listan.
Står "undvik Klipp" med på listan?
Jag syftade på att ta en ridtur.
Vi kanske ska bestämma vart vi ska rida.
Tuff-tuff-tut-tut!
JP och söners tåg rullar in på Pollystationen!
Gapa stort!
Jag kom visst hem i rättan tid.
Målar ni om? Jag gillar avokadogrönt.
Pappa? Är du redan hemma?
Jag tog ledigt några dagar för att umgås med mina favorittjejer.
Kom här, Polly, det är baddags. För tredje gången i dag.
-Hur är det, vännen? -Bra, men kladdigt.
-Skönt att du tar lite ledigt. -Det tycker jag med.
Det har varit fullt upp sen farfar dog.
Vet du var lådan med hans saker är?
Jag vill titta i den och skriva ner lite i minnesboken.
Var försiktiga, flickor. Några av sakerna är ömtåliga.
Ja, som den här otroligt ömtåliga jojon. Var inte så orolig, Cora.
Farfars barndomshem i Rosemead Valley.
Tänk att farfar skänkte det till mig.
Minns du somrarna där, Jim? Jag hjälpte mamma i växthuset.
Din pappa ägnade sig mest åt att gömma sig
och hoppade fram överallt för att skrämma mig.
Det fanns gott om gömställen där.
Jordgubbarna borde vara mogna nu.
Det bästa jag visste var att hämta en bok i biblioteket och sätta mig i lusthuset.
Minns du den stora fontänen på framsidan?
Som man inte fick bada i, fick du veta.
Minst en gång om dagen.
-Det låter roligt. -Verkligen.
Jag vet vad vi ska ha med på sommarlistan.
Vi åker till Rosemead Valley och bor i farfars herrgård över helgen.
Ja, jag vill titta på stallet. Jag undrar hur det är ordnat.
-Efter ras eller storlek? -Jag vill äta jordgubbar!
"Därför ingen hästhage utan bara dressyr, eftersom jag tycker att det är så kul."
-Var det inte bra? -Det låter inte som du.
Du brukar använda mer fullständiga meningar.
Jag ger upp.
Snart framme, PAL-gänget.
Att besöka gården känns som en av våra bästa idéer.
Huset verkar så fint. Vi kanske kan rida dit varje helg.
Nu kommer det bästa. Titta där.
Det är Rosemead Valley Galoppbana!
Jag förstod inte att vi var så nära.
Eleanor sa att hon tävlade i elitjuniorcupen förra sommaren.
-Tjusigt! -Vi kan titta på tävlingar när vi vill!
Hur länge sen var det, Cora?
Sist jag var här var sommaren innan jag började på miss Gails flickpensionat.
Här, Lucky. Lås upp, du.
Är du lika spänd som jag, Spirit?
Trädgårdsmästaren måste ha tagit ledigt.
Ingen fara, jag älskar trädgårdsarbete. Det är avkopplande.
Kära hjärtanes.
Jag kommer att bli väldigt avkopplad.
Det enda som behövs är lite färg.
Det behövs nog lite av varje.
Åh, Jim!
Titta, lusthuset!
Växthuset får vi hålla oss ifrån, det ligger glasbitar överallt.
Vädret har gått hårt åt det här stället.
-Det här kan inte bero på vädret. -Om inte tidens tand räknas dit.
Se er för! Farfar skulle nog inte vilja att ni fick stelkramp också.
Det ser säkert bättre ut där inne.
Det gör det inte.
Där är biblioteket.
Det har nog varit ett bibliotek i alla fall.
Det är verkligen...
...intressant.
Vem du än är, lilla djuret, så har du bra smak vad gäller sovrum.
En liten räv!
Var inte rädd, jag vill bara kika på ditt ben.
Vänta!
Åh, nej.
Polly tog tag i gardinen, och då rasade allt ner. Starka små nypor.
Vi ska nog se det som ett tecken på att vi borde ge oss av.
De andra rummen då? Vi har ju inte varit överallt.
-Vi har sett tillräckligt. -Men...
Vi får tänka ut vad vi ska göra med huset när vi kommer hem.
Visst, vi ska komma på nåt.
Lucky?
-Du var inte i ladan. -Vart vill du rida i dag?
Jag föreslog Coopers grotta, men Pru är inte övertygad.
Jag röstar på Vattenfallet, då kan vi bada.
Nu vet jag!
-Coopers grotta? -Vattenfallet?
Nej. Rosemead Valley.
-Vad är det här? -Pappa sa att vi måste göra nåt åt huset.
Jag vet vad vi ska göra! Vi ska fixa i ordning det själva.
En gör-det-själv-renovering!
Det blir toppen. Alla kan komma dit varenda helg i sommar, och alla somrar,
precis som pappa och faster Cora.
Kan vi verkligen renovera ett hus?
Jag kallas Fixar-Abigail av en anledning.
Ingen kallar dig Fixar-Abigail.
Jo, nån gör det. Jag! Hörde du inte det?
Vi klarar allt! Vi behöver bara lite pengar.
Vi kan börja jobba!
Hur ska det gå till? Winthrop vill inte anlita oss mer,
Althea behöver ingen hjälp och jag vägrar jobba hos Grayson.
-Du kan ju jobba i hästhagen. -Ja, du känner ju chefen.
Som jag försöker undvika
tills jag har lyckats sätta mina känslor för dressyr på pränt.
Om du umgås mer med din pappa så får du tillfälle att berätta hur du känner.
Visst. Men bara för att mitt bästa brev börjar:
"Mamma och pappa, jag vet inte hur jag ska säga det här..."
Spännande att få höra fortsättningen!
Det är allt jag har. Jag vet inte hur jag ska säga det!
Men jag har hittat ett fint parfymerat brevpapper. Det kanske gör det lättare.
Jag kan vara veterinärassistent åt Prus mamma.
Du då, Lucky? Ska du jobba med din pappa på JP och söner?
Jag har en bättre idé.
ROSEMEAD VALLEY GALOPPBANA
DEN STORA GALOPPDERBY-ARENAN
Den är större och finare än jag trodde!
Vem vet, Spirit?
Kanske kommer vi att vinna här nån gång.
En vacker dag ska vi tävla och vinna här.
Har ni gått vilse?
Jag heter Lucky, det här är Spirit.
Ramona.
Jösses! Är du proffsryttare?
Nåt i den stilen.
Din häst är jättefin.
Hon heter Choklad, men hon är inte min. Mr Krumholt där borta äger henne.
Ryttarna äger inte hästarna, vi rider bara.
Jag äger inte Spirit heller, vi är bara bästisar.
-Ska ni ställa upp i juniorcupen? -Juniorcupen...
Det vore nåt! En vacker dag, kanske.
Ni ser ut att trivas med att rida med fartvinden i håret.
Spirit och jag har tävlat på Palomino Bluffs.
Jag har hört att de har ett riktigt bra lag.
Det stämmer! Men nu är jag ute efter ett jobb.
Det har jag dålig koll på, men Lou kanske kan hjälpa er.
Han äger banan.
Lou!
Läs schemat, Ramona. Du är med i tredje och femte loppet i dag.
Ja, visst. Det här är Lucky. Hon är på jakt efter ett jobb.
Han ser mer ut som en kapplöpningshäst än en arbetshäst.
Mr Lou, jag kan mocka stallen, krita linjerna, rykta hästarna,
rengöra vattentrågen, fylla på foder, stapla höbalar...
Vad som helst.
Det låter bra. Jobbet är ditt.
Vi lyckades, Spirit!
Ta in dem i ladan där borta.
Det där måste fixas innan dagen är slut.
Är fodret lastat, Rusty?
Hallå där! Vill du se på när pappa jobbar?
Du verkar vara den enda som inte jobbar här.
Hördu... Har jag sagt att jag gillar att ha dig hemma över sommaren?
Bara varje dag.
Vad sägs om att ha mig här som riktig, betald arbetskraft?
Jag skulle behöva lite hjälp med den nya flocken.
Men då får du jobba, precis som alla de andra.
Inga undantag bara för att du är chefens lillflicka.
Jag ska jobba som de andra.
Då ska ni få sätta igång. Rusty! Pablo! Ni fixar till hagen.
Pru jobbar vidare med höet.
Jag har aldrig sett nån som är så bra på att lugna djuren. Hur gör du?
Jag klappar dem, ler och bjuder på visdomsord.
"Ett grässtrå är bara ett grässtrå, men inte för en myra."
Hur ska man göra med ett skadat djur som blir rädd när man närmar sig?
Ett tamt eller vilt djur?
Den sötaste lilla räv som nånsin har funnits.
Vilda djur är oberäkneliga och man kan inte hjälpa alla.
Man ska hålla sig lugn, vänta tills de har förtroende för en och ta det varligt.
Ett skrämt djur kan vara farligt.
Trumhinnan ser lite svullen ut. Kan det vara öroninflammation?
Ja, det är vätska där.
Väl ställd diagnos, Abigail.
Om jag bara kunde hjälpa den där räven...
Vad kan det vara för fel på den här lilla damen?
Har hon ont i halsen? Eller brutit lillfingret?
Kom här, så ska vi se efter.
Härligt, Calvin!
Perfekt!
Som du vill, Lou.
Har du rengjort utrustningen? Bytt vatten och ringklocka?
Ja, japp och jajemän. Allt är klart.
Linjerna också.
Bra jobbat, hörni.
-Hallå. -Härligt, Lucky. Det ser bra ut.
Tack!
Hörde du, gubben? Proffsryttarna tycker att vi är bra!
Jag är helt slut. Nåt att dricka?
Lucky!
Hej, Tyler! Redo för lite träning?
Självklart! Jag ska träna varje dag före loppet.
-Konkurrensen är tuff i år. -Det är ju juniorcupen.
Där är väl konkurrensen alltid tuff?
Ryttare kommer från alla möjliga ställen för att få prispotten.
-Jag hoppas att du vinner. -Tack, Lucky. Det gör jag med.
-Vänta! Vart ska du? -Spirit är törstig. Det finns vatten där.
Du får tyvärr inte gå in där, Lucky. Bara de tävlande får vara i Sadelgropen.
De som inte tävlar får inte gå in där, inte ens Lou.
Det visste jag inte.
Ingen fara, du kom ju för ett par dagar sen. Du lär dig.
Tack, Tyler.
Sadelgropen... En vacker dag, Spirit.
Hej, lilla räven. Jag kommer med lite godsaker till dig.
Jag vänder mig om och låtsas att jag inte ser.
Nej, nej!
Jag har ju sagt åt dig, farbror Pip.
Du får inte komma hit när jag hjälper Rävis.
Då kan du råka bli fångad.
Vilken svårfångad liten räv.
Tack, Rusty. När stolpen är på plats är allt klart.
Du har verkligen slitit i dag, Pru.
Ja, verkligen. Vad är allt det här?
Det är en hinderbana åt fölen.
Bra idé, Pablo.
Det var Prus idé.
Om de tränar ordentligt här får de lättare att hinna med flocken,
och så blir de inridna snabbare.
Intressant.
Det ser nog bra ut.
Det kanske kan funka.
Vilken smart tjej ni har, mr Granger.
Visst är det så. - Bra tänkt, Pru.
Tack, pappa.
Du föreslog väl också ett flexiblare aktivitetsschema för fölen?
Det har Abigail lärt mig.
Du styr så gott som hela hagen!
Du lär dig bra grejer där på skolan.
Ja...
Nu är det bäst att jag fortsätter.
Vänta, pappa.
Jag...
Det var inget. Jag måste rykta hästarna.
Jag vet, gumman. Jag måste berätta det på nåt sätt.
Jag är så trött. En av hästarna, Ginger, la sig i vattentråget,
och sen i sitt foderkar, sen i vattnet igen...
Åh, nej!
Vet ni hur svårt det är att få bort havre ur hästhår?
Men det måste vara roligt att jobba på galoppbanan.
Det är underbart! Lou lät mig och Spirit träna med ryttarna i dag.
När jag hade tappat bort den lilla räven, som jag faktiskt börjar bli orolig för,
försökte jag putsa fönstren på gården.
Boomerang hjälpte till, men hästtungan är inte så ren.
Men det är tanken som räknas.
Du då, Pru? Hur går det med din pappa?
Vi tog ut den nya flocken på grönbete.
En unghäst smet och hann en bra bit innan Chica Linda och jag kom ikapp.
Vi tog andra hållet och blockerade vägen för honom.
Sen var han helt slut och behövde äta.
Det låter som att du trivs bra. Det kan du ta med i brevet.
Ja, visst, det är ett jobb.
Vi har inte setts så mycket på sistone,
men jag lovar att när vi är klara med gården kommer det att vara värt allt slit.
-Ja. -Ja.
Med allt vi tjänat ihop har vi snart nått vårt mål.
Jag tycker att vi ska ha klinkergolv.
Inte alltför tjusigt, men respektabelt.
Kanske lite stuckatur runt dörrarna. Jag är öppen för förslag.
Åh, nej!
Taket!
Spring! Spring!
Nej, Abigail! Vi måste ut!
Kom tillbaka!
Förlåt, lilla killen. Nu måste det gå undan.
Se upp!
Skynda dig!
Kom här!
Fortare!
Lucky! Pru! Abigail! Gick det bra med er?
Ingen fara, pappa. Vi hann ut.
När vi har fixat till huset kommer vi att...
Fixat till huset? Är det det ni har pysslat med?
Vi har faktiskt jobbat på riktigt bra. Med tanke på...
Det är för farligt att vara där inne.
Din pappa har rätt, Lucky. Ni kunde ha gjort er riktigt illa.
Vi kan ta hand om oss. Huset behöver bara lite kärlek.
Det är inte farligt!
Jag vet att det ser illa ut, men det kommer att bli bra.
Faster Cora och jag ska prata om saken och bestämma hur vi ska göra.
Nu går vi härifrån, innan huset faller samman.
Ingen fara, lilla vännen. Allt blir bra.