‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Deci hai și tu, vino și tu
‎La drum cu mine să vii!
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Și când sunt iar aici cu tine
‎Spiritul îți pot simți
‎Da, da, da
‎SPIRIT ‎CU SUFLETUL LIBER
‎Ce bine e acasă!
‎Voi călări prin cascade.
‎Ce fac caii tăi?
‎Te-ai bucurat să-i vezi.
‎Și ei, să te vadă, Mystery.
‎- Și acum? ‎- Înghețată la Winthrop.
‎Are o aromă nouă: guava.
‎Orice-ar fi, sună delicios.
‎Au angajat un pianist la han.
‎- O să-l ascultăm. Și... ‎- Mai încet!
‎Guava, han, pian, spectacol...
‎Nu trebuie să le scrii, Abigail.
‎E lista pentru o vară perfectă.
‎Așa, nu ratăm nimic ‎și e sigur că ne distrăm.
‎„Ne distrăm”...
‎Trece și ramada.
‎Tata are un lot nou de cai de vândut.
‎Îl putem ajuta.
‎Ai vorbit cu părinții tăi?
‎Despre ce?
‎Pru...
‎Că vrei să fii campioană la dresaj, ‎și nu să lucrezi aici?
‎Și tatăl tău va spune:
‎„Pru, ți-ai pierdut mințile?”
‎L-ai imitat bine.
‎Nu știu ce să le zic.
‎Am exersat cu Chica Linda, ‎o oglindă și un copac.
‎Calul a nechezat. În rest, nimic.
‎Scrie-le o scrisoare!
‎Le poți spune ce vrei, așa cum vrei.
‎Sau o transform eu în cântec.
‎Așa procedez eu.
‎Dragii mei părinți
‎E fata voastră, Pru
‎Snips, ce faci aici?
‎- O căutam pe Abigail. ‎- În fântână?
‎Te-am găsit, nu?
‎Are dreptate.
‎Ce vrei?
‎Am auzit că, învățând să ajungi veterinar,
‎ai văzut oase și altele.
‎Povestește-mi!
‎Mai bine chiar, poți exersa pe mine.
‎Snips, nu merge așa.
‎Gândește-te! O să-mi rup repede ceva.
‎Să bifăm primul punct.
‎„Evită-l pe Snips” e pe listă?
‎Hai la plimbare!
‎Hai să stabilim unde mergem.
‎Ciaca-ciaca-ciaca-ciu-ciu!
‎Trenul JP și Fiii a ajuns în gara Polly.
‎Gura mare!
‎Se pare că am ajuns acasă la țanc.
‎Redecorăm? Îmi place verdele avocado.
‎Tată, ce faci acasă deja?
‎Mi-am luat liber să stau cu fetele mele.
‎Haide, Polly. ‎Baie... pentru a treia oară azi.
‎- Ce faci, dulceață? ‎- Bine. Nu sunt prea dulce.
‎- Mă bucur că iei o pauză. ‎- Și eu.
‎E greu de când cu bunicul.
‎Unde e cutia lui?
‎Vreau să notez în albumul meu.
‎Aveți grijă. Unele amintiri sunt delicate.
‎Ca acest extrem de delicat yo-yo.
‎Ești stresată.
‎Casa din Valea Rosemead.
‎Tot nu cred că mi-a lăsat-o.
‎Îți amintești verile de acolo?
‎O ajutam pe mama în seră.
‎Tatăl tău se ascundea tot timpul
‎și mă speria apărând de nicăieri.
‎Multe ascunzători bune.
‎Cred că s-au copt căpșunele de vară.
‎Adoram să iau o carte
‎și să merg în foișor.
‎Mai știi fântâna din față?
‎Care nu era pentru înotat. ‎Cum ți se spunea.
‎O dată pe zi.
‎- Distractiv. ‎- Așa e.
‎Trece asta pe listă.
‎Să mergem la casa bunicului în weekend.
‎Vreau să văd organizarea grajdurilor.
‎- După rasă sau mărime? ‎- Vreau căpșune!
‎„Nu vreau la fermă,
‎ci să fac dresaj, fiindcă îmi place mult.”
‎Nu-i bine?
‎Parcă nu ești tu.
‎Da. De obicei, ‎folosești mai multe cuvinte.
‎Renunț.
‎Mai e puțin.
‎Vizita asta e o idee excelentă.
‎Conacul e minunat. ‎Putem veni în fiecare weekend.
‎Uitați-vă acolo!
‎E pista din Valea Rosemead!
‎Ce aproape e!
‎Eleanor a zis ‎că a concurat aici vara trecută.
‎Elegant!
‎Putem vedea curse când avem chef.
‎Cât a trecut, Cora?
‎Ultima oară
‎am fost înainte să plec la școala de fete.
‎Poftim. Deschide-o tu!
‎Și tu ai emoții, Spirit?
‎N-a fost îngrijită de mult.
‎Stai liniștit, mă ocup eu. Mă relaxează.
‎Cerule!
‎Cred că voi fi foarte relaxată.
‎Puțină vopsea rezolvă tot.
‎E nevoie de mai mult.
‎Jim...
‎Foișorul!
‎Să nu intrăm în seră. ‎Sunt cioburi peste tot.
‎Vremea a produs stricăciuni.
‎Nu vremea e de vină.
‎E doar îmbătrânire.
‎Aveți grijă!
‎Bunicul n-ar fi vrut să faci tetanos.
‎Sigur e mai bine înăuntru.
‎Nu e mai bine.
‎Uite biblioteca.
‎Sau era biblioteca.
‎E foarte...
‎interesant.
‎Orice ai fi, te pricepi la dormitoare.
‎O vulpiță!
‎Nu te speria. Mă uit doar la lăbuță.
‎Stai!
‎Nu!
‎Polly a apucat o draperie ‎și a căzut totul.
‎Mânuțe puternice.
‎E un semn să plecăm de aici.
‎Și restul casei? N-am văzut totul.
‎- Am văzut destul. ‎- Dar...
‎Găsim o soluție când ne întoarcem.
‎Da. Vom găsi o soluție.
‎Lucky?
‎- N-ai venit. ‎- Unde mergem?
‎Eu vreau la peștera Cooper.
‎Eu vreau la cascadă. Aș înota.
‎Am găsit soluția!
‎- Peștera? ‎- Cascada?
‎Nu. Valea Rosemead.
‎Ce sunt astea?
‎Tata zicea să găsim o soluție, da?
‎Am eu una.
‎O s-o reparăm noi.
‎Fă singur reparațiile!
‎Va fi perfect.
‎Toți se vor bucura de ea vară de vară,
‎la fel ca tata și mătușa Cora.
‎Putem restaura o casă?
‎Doar sunt Abigail Repară-Tot!
‎Nimeni nu-ți zice așa.
‎Ba da. Eu. Nu m-ai auzit?
‎Putem face orice. Cu niște bani.
‎Să ne angajăm!
‎Unde? Winthrop a zis ‎că nu ne mai angajează.
‎Althea n-are nevoie ‎și nu lucrez la Grayson.
‎- Lucrăm la ramada. ‎- Da. Îl cunoști pe șef.
‎Pe care încerc să-l evit
‎până reușesc să îi scriu ‎ce simt despre dresaj.
‎Așa o să găsești momentul ‎când să-i spui ce simți.
‎Fie.
‎Numai pentru că am scris doar „Dragii mei,
‎nu știu cum să vă zic...”
‎- Hai, continuă! ‎- Asta e tot.
‎Nu știu cum să le zic.
‎Dar hârtia e parfumată și albastră.
‎Să le fie mai ușor.
‎Pot fi ajutor de veterinar.
‎Dar tu, Lucky?
‎Vei lucra pentru tatăl tău?
‎Am o idee mai bună.
‎VALEA ROSEMEAD ‎HIPODROM
‎CASA MARELUI DERBY
‎E mai mare decât credeam.
‎Cine știe...
‎Poate vom ajunge campioni aici.
‎Trebuie să câștigăm aici.
‎Te-ai rătăcit?
‎Suntem Lucky și Spirit.
‎Ramona.
‎Vai de mine! Ești jocheu profesionist.
‎Cam așa ceva.
‎E frumoasă.
‎E Chocolate. Dar nu e a mea.
‎E a dlui Krumholt.
‎Jocheii doar călăresc caii.
‎Nici Spirit nu e al meu. Suntem prieteni.
‎Ați venit pentru Cupa Juniorilor?
‎Cupa...
‎Aș vrea. Poate într-o zi.
‎Pare că vă place să alergați ‎cu pletele în vânt.
‎Am concurat la Palomino Bluffs.
‎Am auzit că au o echipă serioasă.
‎Avem. Dar acum caut de lucru.
‎Lou te poate ajuta.
‎E proprietarul.
‎Lou!
‎Ramona, am programul.
‎Alergi cursele doi și cinci.
‎Da...
‎Ea e Lucky. Caută de lucru.
‎Arată ca un cal de curse, nu de fermă.
‎Curăț grajdurile, ‎trasez pista, țesal caii,
‎aduc apă, umplu troaca, aranjez fânul.
‎Orice doriți.
‎Îmi place. Te angajez.
‎Am reușit, Spirit!
‎Du-le acolo! Mută-le în hambar!
‎Trebuie reparat azi.
‎Am încărcat furajele?
‎Ai venit să mă vezi muncind?
‎Ești cel care nu muncește.
‎Da... Ți-am zis ce bine e ‎să te am acasă vara asta?
‎Doar zilnic.
‎Ți-ar plăcea să fiu și angajata ta?
‎Mi-ar prinde bine un ajutor.
‎Vei fi ca toți angajații.
‎Nu va conta că ești fetița șefului.
‎Voi munci din greu.
‎La treabă! ‎Rusty, Pablo, voi reparați ramada.
‎Pru se ocupă de fân.
‎N-am mai văzut pe cineva ‎să calmeze așa animalele.
‎Cum faci?
‎Cu mângâieri, zâmbete și citate.
‎„Un fir de iarbă e doar iarbă, ‎dar nu și pentru o furnică.”
‎Ce faceți
‎când un animal e prea speriat?
‎Domestic sau sălbatic?
‎Cea mai dulce vulpiță!
‎Cele sălbatice sunt imprevizibile
‎și, uneori, greu de ajutat.
‎Cu calm, le câștigi încrederea. ‎Fără grabă.
‎Un animal speriat e periculos.
‎Are timpanul ușor inflamat.
‎E otită acută?
‎Da, e lichid.
‎Bun diagnostic, Abigail.
‎Dacă aș ajuta vulpița...
‎Ce crezi că are domnișoara asta?
‎Roșu în gât? Sau degetul mic rupt?
‎Hai să ne uităm!
‎Bravo, Calvin!
‎Perfect!
‎Cum zici tu, Lou.
‎Ai curățat echipamentul? Ai pus apă?
‎Da. Am făcut totul.
‎Și liniile.
‎Bravo!
‎Arătați grozav, Lucky!
‎Mersi!
‎Ai auzit? Jocheii zic că arătăm grozav.
‎Sunt frântă. Bem ceva?
‎Bună, Lucky!
‎Bună, Tyler! Ai antrenament?
‎Normal! Zilnic, până la cursă.
‎- Concurența va fi dură. ‎- E firesc.
‎Sigur e așa în fiecare an.
‎Concurenții vin pentru premiu.
‎Sper să câștigi.
‎Mersi. Și eu.
‎Unde mergeți?
‎Lui Spirit îi e sete. E apă acolo.
‎Nu aveți voie acolo.
‎E camera șeilor, pentru jochei.
‎Tu nu ai voie.
‎E doar pentru concurenți.
‎N-am știut.
‎Nu-i nimic. Ești nouă. Înveți.
‎Mersi, Tyler.
‎Camera șeilor. Într-o bună zi, nu?
‎Bună, vulpițo!
‎Uite păpică.
‎Mă fac că nu mă uit.
‎Nu...
‎Ți-am mai zis, dle Scârțâilă.
‎Nu intri când o ajut pe Vulpița.
‎Te poate prinde.
‎Ce vulpiță alunecoasă!
‎Mersi, Rusty. O să fie perfect.
‎Ai făcut o treabă fantastică.
‎Sunt de acord.
‎Ce e asta?
‎Un traseu pentru mânji.
‎Bună idee, Pablo!
‎E ideea lui Pru.
‎Așa le va fi mai ușor ‎să țină pasul cu herghelia
‎și vor fi antrenați.
‎Interesant.
‎E în regulă.
‎Poate să meargă.
‎Ai o fată deșteaptă.
‎Așa se pare. Bravo, Pru!
‎Mersi, tată.
‎N-ai zis și să fim mai flexibili
‎cu mânjii?
‎Știu de la Abigail.
‎Practic, conduci ramada.
‎Ai învățat lucruri bune.
‎Da.
‎Mă întorc la treabă.
‎Stai, tată.
‎Aș...
‎Lasă.
‎Am de țesălat.
‎Știu. Trebuie să-i spun cumva.
‎Sunt epuizată.
‎Un cal s-a așezat în troaca cu apă,
‎apoi în cea cu ovăz și iar în cea cu apă.
‎Nu se poate!
‎Știți cum se scoate ovăzul din păr?
‎Totuși cred că e frumos ‎să lucrezi la hipodrom.
‎Îmi place mult!
‎Lou ne-a lăsat să facem ‎câteva ture cu jocheii.
‎După ce-am pierdut vulpea,
‎fapt care mă cam îngrijorează,
‎am spălat geamuri.
‎Boomerang a ajutat, dar nu se pune.
‎Da, intenția contează.
‎Dar tu, Pru? Cum a mers?
‎Am scos la păscut caii noi.
‎Un cârlan a fugit. L-am prins după o milă.
‎I-am tăiat calea la trecătoare.
‎Era obosit și înfometat.
‎Te-ai distrat.
‎Poți să-i scrii asta.
‎Da. Știți voi, e muncă.
‎Știu că n-am stat împreună,
‎dar vă asigur că o să merite ‎după ce reparăm conacul.
‎- Da. ‎- Da.
‎Cu banii câștigați, ne-am atins scopul.
‎Aș zice... parchet.
‎Ceva respectabil.
‎Plintă de tavan la uși...
‎Accept sugestii.
‎Nu!
‎Acoperișul!
‎Fugiți!
‎Abigail, trebuie să ieșim!
‎Treci aici!
‎Scuze, trebuie să mă grăbesc.
‎Ai grijă!
‎Repede!
‎Vino!
‎Mai repede!
‎Lucky! Pru! Abigail!
‎Sunteți tefere?
‎Am ieșit la timp.
‎Nicio grijă. După ce o reparăm...
‎Asta făceați aici?
‎Am făcut treabă bună. În condițiile date.
‎E prea periculos înăuntru.
‎Așa e, Lucky. Puteați fi rănite grav.
‎Suntem atente.
‎Are nevoie de dragoste.
‎Nu e periculos.
‎Știu că pare grav, dar n-o să pățim nimic.
‎Voi discuta cu Cora ce vom face cu casa.
‎Să plecăm până nu se dărâmă.
‎Nu te teme. O să fie bine.