‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎さあ行こう
‎自由に
‎どんな出会いが
‎わたしを待ってるの
‎さあ行こう
‎どこまでも
‎きみはわたしの魂の友さ
‎スピリット
‎イェイエエイ
‎帰ってきたね
‎滝(たき)の下で遊びたいな
群れの仲間は 元気だった？
会えてよかったね
仲間もきっと喜んでるよ
次は何？
アイスを買いに行く
グアバ味が新発売だよ
初耳だけど おいしそう
アルシアの宿では―
ピアノの生演奏が 聴(き)けて…
待って
〝グアバ 宿 ピアノの演奏… 〞
‎書きとめなくていいよ
‎チーム･パルの 夏の完全リストだよ
‎このリストを制覇(せいは)して 楽しもうね
‎“楽しむ”
‎調教場にも行く
‎父さんが販売(はんばい)用に 仕入れた馬の調教を手伝うの
‎両親には まだ話してないの？
‎何のこと？
‎プルー
‎馬術の選手になりたいけど
‎お父さんの反対が こわいのよね
‎“プルー 気は確かなのか？”
‎そっくりだね
‎まだ言えてない
‎チカ･リンダや 木を相手に練習したけど
‎どっちも役に立たなかった
‎手紙を書いてみたら？
‎自分の気持ちを 正直に伝えるの
‎私も手伝おうか？ プルーの手紙を歌にする
‎母さん 父さん あたしは娘(むすめ)のプルー
‎スニップス ここで何を？
‎アビゲイルを さがしてただけさ
‎噴水(ふんすい)の中を？
‎でも見つけたよ
‎言えてる
‎何の用？
‎獣医(じゅうい)になる勉強をした時に 動物の骨を見たでしょ
‎話を聞かせて
‎動物用の変な薬を 僕(ぼく)に使ってもいいよ
‎人間には使えないわ
‎じゃあ 何か持ってくるから 直してね
‎リストを実行しよう
‎“スニップスをさける”？
‎走ろうって意味だよ
‎まずは行き先を決めなきゃね
‎シュッシュッポッポー
‎汽車がポリー駅に入ります
‎お口をアーン
‎いい時に帰ってきたようね
‎アボカド色の壁(かべ)に 模様替(もようが)えか？
‎パパ 今日は早いね
‎お前たちと過ごすために 休みを取った
‎シャワーを浴びましょ
‎今日３回目のね
‎元気か？
‎ええ 豆が頭に のってるけどね
‎休みでうれしい
‎パパもだ
‎おじいちゃんの死後 忙(いそが)しかった
‎思い出の品は今どこに？ ノートに書きとめたいの
‎壊(こわ)れやすいものもあるから 気をつけてね
‎例えば すごく繊細(せんさい)なヨーヨーとか？
‎心配性だな
‎ローズミードの屋敷(やしき)を 私にくれたなんてウソみたい
‎あそこで夏を過ごしたわね
‎私はママと温室の手入れ
‎あなたのお父さんは―
‎いろんな所に隠(かく)れて 私を驚(おどろ)かせたものよ
‎隠(かく)れ場所には困らない
‎今なら夏イチゴが食べ頃(ころ)だ
‎私は あずま屋で 本を読むのが好きだったわ
‎大きな噴水(ふんすい)もあった
‎泳ぐなと言われてるのに…
‎毎日 泳いでたな
‎楽しそう
‎本当ね
‎決めたわ
‎週末は この屋敷(やしき)に泊(と)まろう
‎いいね 馬小屋の区分けを見たい
‎品種ごとかな？
‎私はイチゴを食べる
‎“調教場は手伝えない”
‎“馬術が好きだから”
‎どう？
‎プルーらしくない
‎いつもより ぎこちない文章だね
‎無理だよ
‎もう着くわ
‎きっと最高に楽しいよ
‎すてきな所みたいね 毎週 来よう
‎特にすごいのが あれ
‎ローズミードバレー･ レース場だよ
‎こんなに近いんだね
‎エレノアは ここで ジュニアカップに出た
‎すごい
‎ここに来れば レースを見られる
‎いつぶりかな？
‎最後に来たのは―
‎花嫁(はなよめ)学校に入る前の 夏だったわ
‎お前が開けなさい
‎スピリットも楽しみ？
‎荒(あ)れ放題だな
‎庭仕事はリラックスできて 好き 私がやる
‎これは大変ね
‎すごくリラックスできそう
‎ペンキをぬり直せばいい
‎何もかもボロボロね
‎ジム
‎見て あずま屋よ
‎温室には近づくな ガラスの破片だらけだ
‎きっと雨風のせいね
‎それだけじゃない
‎老朽化(ろうきゅうか)してる
‎気をつけて
‎破傷風になったら困るわ
‎中は きれいなはずよ
‎中もひどいわね
‎書斎(しょさい)がある
‎というより元書斎(しょさい)だね
‎何ていうか…
‎面白いね
‎小動物さん すてきな寝室(しんしつ)ね
‎子ギツネだわ
‎こわがらないで脚(あし)を見せて
‎待って
‎おっと
‎ポリーがカーテンを つかんだら落ちたの
‎怪力(かいりき)ちゃんね
‎もう出たほうがよさそうだ
‎まだ見てない部屋もある
‎もう十分だ
‎この家をどうするか考えよう
‎いい方法を考えるわ
‎ラッキー
‎さがしたよ
‎今日はどこに行く？
‎私は洞窟(どうくつ)に行きたいな
‎あたしは滝(たき)の所で泳ぎたい
‎決めたわ
‎洞窟(どうくつ)？
‎滝(たき)？
‎違(ちが)うわ ローズミードよ
‎何これ？
‎あの家を何とかしなきゃ
‎いい案があるの
‎私たちで修復しよう
‎日曜大工ね！
‎あそこで 夏を過ごせるようにする
‎昔のパパたちみたいにね
‎家を修復できる？
‎私は “何でも直せるアビゲイル”
‎そんな呼び名ないでしょ
‎私が自分で そう呼んでるの
‎お金さえあれば何とかなるよ
‎バイトしよう
‎ウィンスロップさんの店は 無理だし―
‎アルシアの宿も 人手は足りてる
‎調教場で働けばいいよ
‎お父さんの所でね
‎父さんをさけてるの
‎まだ手紙も うまく書けてないからね
‎一緒(いっしょ)にいれば 話すタイミングをつかめる
‎分かった
‎でも今のところ手紙は―
‎“母さん 父さん 実は あたし…”
‎続きを教えて
‎ここまでよ 言葉が出てこない
‎でも香(かお)り付きの 青い便せんを使えば―
‎ショックは和らぐ
‎私はプルーのママを手伝う
‎ラッキーは お父さんの所で働くの？
‎もっといい案がある
‎“ローズミードバレー･ レース場”
‎思ってたより立派だわ
〝フロンティアダービー 発祥(はっしょう)の地 〞
‎いつか私たちが チャンピオンになるかもよ
‎ここでレースに勝とうね
‎道に迷った？
‎ラッキーとスピリットよ
‎ラモーナよ
‎すごい！ プロの選手なの？
‎まあね
‎きれいな馬ね
‎チョコレートは クラムホルトさんの馬よ
‎選手は馬を所有しないの
‎スピリットは野生馬で 私の親友よ
‎ジュニアカップに出るの？
‎いい響(ひび)きね
‎いつか出たいわ
‎髪(かみ)をなびかせて走るのが 好きそう
‎パロミノ･ブラフに 行ってるの
‎優秀(ゆうしゅう)な選手がいる学校ね
‎でも ここへは バイトさがしで来た
‎それなら ルーに言うといいよ
‎オーナーだから
‎ルー
‎ラモーナ 予定どおり 第３と第５レースに出ろ
‎分かってる
‎この子がバイトしたいって
‎馬車馬というより 競走馬向きだな
‎私は馬小屋の掃除(そうじ)や 馬の手入れ―
‎水桶(みずおけ)洗いにエサの補充(ほじゅう)まで
‎何でもやります
‎いいだろう 君を雇(やと)う
‎やったね スピリット
‎それは向こうだ 残りは納屋に
‎今日中に直さないと
‎エサは積んだか？
‎働きぶりを見に来たか
‎父さんだけ働いてない
‎そう言うな お前が帰ってきてうれしいよ
‎毎日 言ってるね
‎あたしを従業員として 雇(やと)うのはどう？
‎ちょうど人手が要る
‎しっかり働いてくれ
‎娘(むすめ)でも特別扱(あつか)いはしない
‎しっかり働くよ
‎さっそく仕事だ
‎ラスティとパブロは修理
‎プルーは干し草を
‎動物を落ち着かせるのが とても上手ね
‎秘けつは何？
‎優しく触(さわ)って笑顔で教えるの
‎“小さな草の葉も アリにとっては大きいのよ”
‎動物が手当てをこわがる時は どうしますか？
‎野生動物？
‎とってもかわいい子ギツネ
‎野生動物は扱(あつか)いづらいし 助けられるとは限らない
‎あせらずに信頼(しんらい)を得るの
‎慎重(しんちょう)にね
‎おびえた動物は危険よ
‎鼓膜(こまく)が腫(は)れてるみたい
‎中耳炎(ちゅうじえん)ですか？
‎水がたまってる
‎よく分かったわね
‎子ギツネを助けたいな
‎ねえ この子を診察(しんさつ)して
‎ノドが痛い？ 小指が折れてる？
‎どれどれ ちょっと見せてね
‎お疲(つか)れ様
‎これでよし
‎分かりましたよ
‎馬具磨(みが)き 水の入れ替(か)え ブザーの交換(こうかん)
‎全部 終わって ライン引きも完了(かんりょう)です
‎がんばってるね
‎やあ
‎よくやったね
‎どうも
‎プロの選手が 私たちをほめてくれた
‎くたびれた 水を飲もう
‎やあ ラッキー
‎タイラー 今から練習？
‎レース本番まで毎日さ
‎今年は激戦だ
‎ジュニアカップは いつも激戦でしょ
‎どの選手も賞金をねらってる
‎がんばってね
‎ありがとう 君もね
‎どこに行くの？
‎スピリットに水を飲ませるの
‎サドル･ピットは選手用だ 君たちは入れない
‎選手以外は たとえルーでもダメなんだ
‎知らなくて
‎来て２日目なら無理もない
‎ありがとう
‎いつかサドル･ピットに 入ろうね
‎子ギツネさん 食べ物を持ってきたよ
‎私は見ないフリしてるね
‎ダメよ
‎チューチューおじさん 子ギツネさんに近づかないで
‎食べられちゃうよ
‎また にげちゃった
‎ありがとう 棒を立てれば終わるよ
‎見事な仕事ぶりだ
‎申し分なしだな
‎これは何だ？
‎子馬用の障害コースです
‎いい案だ パブロ
‎プルーの案です
‎これで訓練して 群れに慣れさせれば
‎調教も早く終わる
‎なるほどな
‎いいだろう
‎役に立ちそうだ
‎かしこい娘(むすめ)さんですね
‎そのようだ
‎よくやった
‎ありがとう
‎子馬の調教には もっと時間をかけるべきか？
‎アビゲイルが言ってた
‎お前になら ここを任せられる
‎いい学校のようだな
‎まあね
‎仕事に もどるね
‎待って
‎あの…
‎何でもない
‎馬にブラシをかける
‎何とかして伝えないとね
‎もうクタクタ
‎ジンジャーっていう馬が―
‎水桶(みずおけ)と麦のバケツを 行き来するの
‎大変！
‎麦を全部 取るのは大仕事よ
‎でもレース場で働くのは 楽しいでしょ？
‎最高だよ
‎今日は選手に交じって 練習もしたの
‎私は屋敷(やしき)で また子ギツネを見失った
‎その後 窓を掃除(そうじ)したけど ブーメランがなめて汚(よご)したの
‎手伝ってくれたのよね
‎プルーは お父さんと話せた？
‎放牧中に にげた 新入りの馬を―
‎追いかけて連れもどしたよ
‎囲いに 気づいてなかったみたい
‎その後 エサをやった
‎楽しそうだね
‎それも手紙に書いたら？
‎でも ただの仕事よ
‎今は３人バラバラだけど
‎家の修復が済めば 一緒(いっしょ)に楽しめるよ
‎うん
‎そうだね
‎もうじき目標額を達成できる
‎床(ゆか)にはタイルを敷(し)こう
‎こりすぎず上品にするの
‎ドア枠(わく)に飾(かざ)りを付けるのも よさそう
‎大変！
‎危ない！
‎走って
‎ダメだよ 早く出よう
‎こっちへ
‎いきなり近づいて ごめんね
‎危ない！
‎早く！
‎行くよ
‎急いで
‎ラッキー プルー アビゲイル
‎大丈夫(だいじょうぶ)か？
‎何とか にげ出せた
‎心配ないよ 修復が済めば また…
‎修復する気でここへ？
‎うまくいってたんです 割とね
‎中にもどるのは危険だ
‎３人とも 大ケガしてたかもしれないわ
‎私たちなら大丈夫(だいじょうぶ)
‎家を大切にしなきゃ
‎危険はないわ
‎状態は悪そうだけど きっと何とかなる
‎家のことは パパとおばさんが決める
‎崩壊(ほうかい)する前に ここを出ましょう
‎子ギツネさん もう大丈夫(だいじょうぶ)よ