A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vágtatok majd
Szabadon én
Hát jöjj velem, elképzelem
Hogy vár ránk sok-sok élmény
Vágtatok majd
Szabadon én
Ha jössz velem, könnyű nekem
Győzni fogunk a végén
Igen
Jó újra itthon lenni.
A vízesés alatt akarok lovagolni.
Szia! Milyen volt a ménessel?
Örültél nekik, igaz?
Biztos ők is neked, Rejtély.
- Mi legyen? - Menjünk Winthrophoz fagyizni!
Van egy új íz. Guáva.
Jól hangzik, bármi is az.
Cora néni szerint a fogadóban zongorista van.
Hallgassuk meg! Továbbá...
Várj! Lassíts!
Guáva, fogadó, zongora, extravagáns...
Nem kell mindent felírni, Abigail.
A nyár listája legyen tökéletes!
Így nem maradunk le semmiről, és minden szuper lesz.
„Szuper lesz.”
A lovaskarámot is írd fel!
Apám új lovakat vett. Pár hónap múlva eladja őket.
Segíthetünk neki.
Megbeszélted már a szüleiddel?
Mire gondolsz?
Prudi...
Tudod, azt, hogy díjlovagló bajnok akarsz lenni,
nem a karámban segíteni.
Hogy apád azt mondja:
„Prudi, az a kevés kis eszed is elment?”
Pont így beszél.
Nem tudom, mit mondjak nekik.
Gyakoroltam Csini Lindával, egy tükörrel és egy fával.
Linda nyihogott, a fa semmit nem csinált.
Írhatnál nekik egy levelet.
Abban pont úgy írhatsz le mindent, ahogy szeretnéd.
Vagy írd meg, és én dalba foglalom.
A dal mindig érthető.
Kedves anya és apa !
Prudi vagyok, a lányotok
Nyiszi, mit művelsz ott?
- Most mi van? Abigailt kerestem. - Engem kerestél a szökőkútban?
Megtaláltalak, nem?
Mond valamit.
Mit akarsz?
Hallom, hogy a suliban, ahol állatorvosnak tanulsz,
láttál csontokat és undi dolgokat.
Mesélj róla!
Vagy gyakorolhatnád rajtam a fura állatorvoslást.
Nyiszi, ez nem így működik.
Gondold át! Gyorsan elrontok valamit, hogy helyrehozhasd.
Pipáljuk ki az első pontot a listán.
„Nyiszi elkerülése” is rajta van?
A lovaglásra gondoltam.
Előbb döntsük el, hová menjünk!
Sihuhuhú!
A vonat most áll be a Polly állomásra.
Nyisd nagyra!
Látom, épp időben érkeztem.
Felújítás lesz? Tetszik az avokádózöld.
Apa? Mit keresel itthon ilyen korán?
Kivettem pár szabadnapot, hogy a lányokkal lehessek.
Gyere, Polly! Fürdés. Ma már harmadszorra.
- Hogy vagy, édesem? - Hát, most nem annyira édesen.
- Örülök, hogy nem dolgozol. - Én is.
Nagyapa halála óta sok a munka.
Tudod, hol a holmija?
Átnézem, hogy írhassak róluk az emlékkönyvembe.
Óvatosan, lányok! Némelyik igen sérülékeny.
Például itt ez az igen sérülékeny jojó.
Sokat aggódsz, Cora.
Nagyapa háza Rosemead-völgyben.
El se hiszem, hogy rám hagyta.
Emlékszel az ott töltött nyarakra, Jim?
Anyának segítettem a melegházban.
Apátok rendszeresen elbújt,
aztán előugrott, és halálra rémített.
Rengeteg helyre el lehet bújni.
A nyári epret is szedhetnénk már.
Az volt a jó, amikor egy könyvtári könyvvel
beültem a pergola alá.
Emlékszel a nagy szökőkútra?
Szóltak neked, hogy ne fürödj benne.
Napi egyszer minimum.
- Jól hangzik. - Úgy bizony.
Írjuk fel a nyári listára!
Töltsük a hétvégét a Rosemead-völgyi házban.
Vajon az istállókat hogy osztották be?
- Fajta vagy méret szerint? - Epret akarok enni!
„Nem lehetek a karámban,
a díjlovaglást választom, mert azt nagyon szeretem.”
Nem jó?
Mintha nem te írtad volna.
Tényleg. Általában egész mondatokban beszélsz.
Feladom.
Mindjárt odaérünk.
Ez talán az eddigi legjobb ötletünk.
A ház jó lehet. Minden hétvégén elmehetnénk.
Most jön a legjobb. Nézzetek arra!
A Rosemead-völgyi versenypálya.
Nahát, milyen közel van!
Eleanor tavaly nyáron indult az Elit Junior Kupán.
Menő!
Bármikor nézhetjük a profi versenyeket.
Mióta nem jártunk itt, Cora?
Utoljára
a Miss Gail iskolája előtti nyáron voltam itt.
Tessék, Lucky! Nyisd ki te!
Te is izgulsz, Szilaj?
Egy ideje nem járt itt a kertész.
Nem baj. Imádok kertészkedni. Megnyugtat.
Atyaég!
Azt hiszem, nagyon nyugodt leszek.
Elég csak kifesteni.
Jó sok dolgot kell csinálni.
Jaj, Jim!
Nézd! A pergola!
Az üvegházat hagyjuk. Az egész csupa törött üveg.
Az időjárás jól elbánt a hellyel.
Nekem nem annak tűnik.
Hacsak az öregség az időjárás.
Csak óvatosan!
A nagyapád nem akarta, hogy tetanuszt is kapj.
Belül biztos jobb.
Belül se jobb.
Ott a könyvtár.
Vagyis ez volt a könyvtár.
Annyira...
érdekes.
Bármilyen állat is vagy, jó az ízlésed hálószobák terén.
Egy kis róka!
Ne félj! Megnézem a lábadat.
Várj!
Jaj, ne!
Polly megfogta a függönyt, és az egész leszakadt.
Jó erős a marka.
Legyen ez jel. Menjünk innen!
És a többi szoba? Azokat még nem láttuk.
- Eleget láttunk. - De...
Otthon kigondoljuk, mi legyen a házzal.
Úgy van. Kigondolunk mindent.
Lucky?
- Nem vagy a lovakkal. - Hová menjünk?
A Cooper-barlangba mennék, de Prudi nem akarja.
Legyen a Szélfútta-vízesés. Úsznék egyet.
Mindent kigondoltam.
- A barlang? - A vízesés?
Nem. Rosemead-völgy.
Ez meg mi?
Apa szerint csinálni kell valamit a házzal.
Tudom, mi legyen.
Mi fogjuk rendbe hozni.
Saját kezűleg állítjuk helyre!
Tökéletes lesz.
Mindenki ott nyaralhatna minden nyár minden hétvégéjén,
ahogy azelőtt apa és Cora néni.
Szerinted fel tudjuk újítani?
Nem hiába Abigail ezermester a nevem.
Senki nem hív Abigail ezermesternek.
Pedig de. Én. Nem hallottad?
Meg tudjuk csinálni. Csak pénz kell.
Dolgozhatnánk.
Hol fogunk dolgozni? Winthrop többé nem kér belőlünk.
Althea elvan egyedül, és nem dolgozom Graysonnak.
- Dolgozhatnál a karámban. - Ismered a főnököt.
Akit kerülök,
amíg meg nem írom, hogy érzek a díjlovaglás iránt.
Ha együtt vagy apáddal, lesz alkalom, hogy elmondd neki.
Jó.
De csak mert a legjobb levél így kezdődik: „Drága szüleim!
Nem tudom, hogy mondjam el...”
- Várom a folytatást. - Nincs folytatás.
Nem tudom, hogy mondjam el.
De van hozzá kék és illatos levélpapír.
Úgy jobban viselik.
Lehetnék Prudi mamájának asszisztense.
Na és te, Lucky?
Apádnak fogsz dolgozni?
Jobb ötletem támadt.
ROSEMEAD-VÖLGYI VERSENYPÁLYA
A HÍRES DERBY OTTHONA
Nagyobb és jobb, mint képzeltem.
Ki tudja, Szilaj?
Talán egy nap bajnokok leszünk itt.
Egy nap muszáj itt nyernünk.
Eltévedtél?
Lucky vagyok, ő meg Szilaj.
Ramona.
Úristen! Profi versenyző vagy, igaz?
Valami olyasmi.
Csodaszép a lovad.
Ő Csokoládé. De nem az enyém.
Mr. Krumholt a tulajdonosa.
Mi csak lovagoljuk a lovakat.
Szilaj se az enyém. Csak barátok vagyunk.
A Junior Kupa miatt jöttetek?
Junior Kupa...
Jó lenne. Majd egyszer talán.
Látom, szerettek száguldani,
ahogy a szél fújja a hajad.
A Palomino Hegyfokban versenyeztünk.
Hallottam, hogy erős a versenycsapatuk.
Úgy van. De most munkát keresek.
Nem tudok segíteni. Kérdezd Lou-t!
Övé a pálya.
Hé, Lou!
Ramona, fel van írva.
A harmadik és az ötödik futamban vagy.
Jó, jó.
Ő Lucky. Munkát keres.
Ez nem munkaló, hanem versenyló.
Istállót takarítok, pályát festek, lovat csutakolok,
itatót tisztítok, szénabálát pakolok.
Amit csak kell.
Jól hangzik. Fel vagy véve.
Sikerült, Szilaj!
Vidd be őket az istállóba!
A nap végére ki kell javítani.
Rusty, az etető feltöltve?
Szia! Megnézed, hogy dolgozik apád?
Itt egyedül te nem dolgozol.
Jól van. Mondtam már, hogy örülök, hogy hazajöttél nyárra?
Minden egyes nap.
Mi lenne, ha rendes, fizetett alkalmazottad lennék?
Kéne egy segítő kéz az új lovak mellé.
De úgy dolgozol, ahogy a többiek.
Nem kivételezek veled, csak mert a lányom vagy.
Sokat fogok dolgozni.
Akkor munkára fel! Rusty! Pablo! Ti megcsináljátok a karámot.
Prudi hordja a szénát.
Páratlan, ahogy megnyugtatod az állatokat.
Mi a titkod?
Simogatás, mosoly és inspiráló bölcsesség.
„Egy fűszál csak fű, kivéve egy hangyának.”
Mit kell tenni,
ha egy sérült állat fél tőlünk?
Háziállat vagy vadállat?
A legcukibb kis róka, amit láttam.
A vadállatok kiszámíthatatlanok,
és némelyiken nem segíthetünk.
Légy nyugodt, hogy bízzon benned, és ne kapkodj!
Ha egy állat fél, az veszélyes.
Duzzadtnak tűnik a dobhártyája.
Akut fülgyulladása van?
Igen. Folyadék van benne.
Jó a diagnózis, Abigail.
Jó lenne segíteni a rókán...
Hé! Szerinted ennek a kishölgynek mi baja?
Fáj a torka? Eltörött a kisujja?
Hozd ide, és megnézzük.
Szép volt, Calvin!
Tökéletes.
Ahogy mondod, Lou.
Tiszta a felszerelés? A víz? Gomb kicserélve?
Igen, igen és igen. Kész.
A felfestés is.
Ügyesek vagytok.
- Szia! - Ügyes voltál. Jól állsz.
Kösz.
Hallottad? A versenyzők elégedettek velünk.
Kipurcantam. Szeretnél inni?
Te, Lucky!
Szia, Tyler! Mész edzeni?
Úgy ám. A versenyig mindennap itt leszek.
- Idén erős a mezőn. - Ez a Junior Kupa.
Biztos mindig erős a mezőny.
Mindenhonnan jönnek a versenyzők a pénzdíj miatt.
Remélem, megnyered.
Kösz, Lucky. Én is.
Várj! Hová mész?
Szilaj szomjas, és egy csomó víz van bent.
Bocs, Lucky. Nem mehetsz be.
Az az előkészítő a versenyzőknek.
Tiltott terület.
Aki nem indul, nem mehet be. Még Lou se.
Nem tudtam.
Nem baj. Két napja jöttél. Majd megtanulod.
Kösz, Tyler.
Az előkészítő. Majd egyszer. Igaz, Szilaj?
Szia, kisróka.
Hoztam egy kis nyamit.
Elfordulok, mintha nem látnám.
Ne!
Cincogi úr, hányszor mondjam?
Nem jöhetsz be, ha épp Foxin segítek.
Nehogy csapdába ess!
Cseles kis róka.
Kösz, Rusty. Ha bekerül az oszlop, tökéletes lesz.
Első osztályú munkát végeztél.
Szerintem is.
Ez meg mi?
Ügyességi pálya a csikóknak.
Jó ötlet, Pablo.
Prudi ötlete volt.
Könnyebben lépést tartanak a többiekkel, ha itt gyakorolnak,
és könnyebb betörni őket.
Érdekes.
Talán jó lesz.
Még segíthet is.
Okos lánya van, Mr. Granger.
Úgy tűnik. Jó ötlet volt, Prudi.
Kösz, apu.
A csikók beosztásának lazítását is
te javasoltad?
Abigailtől tanultam.
Szinte már te vezeted a karámot.
Jó dolgokat tanulsz az iskolában.
Igen.
Akkor megyek is a dolgomra.
Várj, apa!
Én...
Nem érdekes.
Lekefélem a lovakat.
Tudom. Valahogy el kell mondanom neki.
Holtfáradt vagyok.
Gyömbér, az egyik ló befeküdt az itatóba,
aztán a zabba, majd megint az itatóba.
Jaj, ne!
A zabot szörnyen nehéz kiszedni a lószőrből.
Biztos jó lehet a versenypályán dolgozni.
Imádom!
Lou megengedte, hogy edzőköröket fussunk a versenyzőkkel.
Miután elvesztettem a rókát,
akiért kezdek aggódni,
le akartam mosni a ház ablakait.
Bumeráng segített, de a lónyál nem az igazi.
Tudom. A szándék a fontos.
Na és nálad, Prudi? Mi volt apáddal?
Kivittük az új lovakat a legelőre.
Egy csikó elfutott,
Lindával csak nagysokára értük utol.
Megelőztük, és elzártuk az útját.
Elfáradt, és csak legelni akart.
Hallom, jól érzed magad.
Beleírhatnád a levélbe.
Igen, de ez munka.
Keveset látjuk egymást, csajok,
de ígérem, megtérül, ha felújítottuk a házat.
- Igen. - Igen.
Hármunk fizetéséből szinte minden kijön.
Padlólapra gondoltam.
Semmi flanc. Elég, ha tekintélyes.
Stukkó az ajtókeretek köré.
Várom az ötleteket.
Jaj, ne!
A tető!
Futás!
Várj! Abigail, ki kell mennünk!
Gyere vissza!
Ne haragudj! Nincs idő udvariaskodni.
Vigyázz!
Siess!
Gyere!
Gyorsabban!
Lucky! Prudi! Abigail!
Jól vagytok, lányok?
Jól vagyunk, apa. Kijutottunk.
De nyugi, ha rendbe hozzuk a helyet...
Rendbe hozzátok? Ezt csináltátok?
Egész jól ment. A helyzethez képest...
Veszélyes odabent.
Apádnak igaza van. Meg is sérülhettetek volna.
Tudunk vigyázni magunkra.
A háznak szeretet kell.
Nem veszélyes.
Tudom, hogy szörnyen néz ki, de jó lesz.
Cora nénivel eldöntjük, mi legyen a házzal.
Menjünk innen, mielőtt összeomlik.
Nyugi, kispajtás! Nem lesz gond.