‏"רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים
‏אז בואו איתי
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏אנחנו שנינו פה ביחד
‏והכול עוד אפשרי
‏כן
‏כן"
‏אני כל כך שמחה לחזור.
‏אני מתה כבר לרכוב למפלים.
‏היי, חמוד. איך היה עם העדר?
‏בטח שמחת לראות אותם, מה?
‏בטח הם שמחו לראות גם אותך, מיסטרי.
‏טוב, מה הלאה? ‏-בואו נלך לאכול גלידה אצל ווינתרופ.
‏יש לו טעם חדש, גויאבה.
‏מה שזה לא יהיה, נשמע טעים.
‏דודה קורה אמרה שאלתאה ‏שכרה פסנתרן ללובי המלון.
‏חייבים לשמוע אותם מנגנים! וגם...
‏רגע, לאט!
‏גויאבה, מלון, פסנתר, מופע נוצץ...
‏לא צריך לכתוב הכול, נכון, אביגייל?
‏אני לא אנטוש ‏את רשימת הקיץ המושלמת של פא"ל.
‏חוץ מזה, ככה, ‏לא נפספס שום דבר ובטוח ניהנה.
‏"ליהנות." ‏-בואו נוסיף גם את חצר הסוסים לרשימה.
‏אבא שלי הביא סוסים חדשים ‏שהוא ימכור עוד כמה חודשים.
‏נעזור לו להכין אותם.
‏אז כבר דיברת על זה עם ההורים שלך?
‏דיברתי איתם על מה?
‏פרו...
‏את יודעת, זה שאת רוצה להיות ‏אלופת רכיבה אמנותית
‏ולא לעזור עם הסוסים?
‏ואיך שאת מודאגת שאבא שלך יגיד, ‏"פרו, יצאת מדעתך לגמרי?"
‏את נשמעת בדיוק כמוהו.
‏אני לא יודעת מה להגיד להורים שלי. ‏התאמנתי בקול ליד יפיופה, מראה ועץ.
‏יפיופה סתם צהלה והעץ לא נתן פידבק.
‏אולי תכתבי להם מכתב.
‏ככה תוכלי להגיד בדיוק מה שאת רוצה, ‏איך שאת רוצה.
‏או שאת תכתבי מכתב ואני אעשה ממנו שיר.
‏ככה המסרים שלי תמיד עוברים.
‏"אימא ואבא היקרים,
‏זו אני, בתכם, פרו..."
‏סניפס, מה אתה עושה פה?
‏מה הבעיה? אני מחפש את אביגייל. ‏-חיפשת אותי במזרקה?
‏מצאתי אותך, לא?
‏יש בזה משהו.
‏מה אתה רוצה?
‏שמעתי שכשהיית בבית הספר על החוף ‏ולמדת להיות וטרינרית,
‏ראית עצמות ועוד דברים מגעילים.
‏ספרי לי על זה!
‏או אפילו יותר טוב, תוכלי להתאמן עליי ‏ברפואת החיות המשונה שלך.
‏סניפס, זה לא עובד ככה.
‏רק תחשבי על זה. ‏אני הולך לשבור רגע משהו כדי שתתקני אותו.
‏בואו נוריד את הפריט הראשון מהרשימה.
‏לא ידעתי ש"להתחמק מסניפס" ברשימה.
‏התכוונתי, לצאת לרכיבה.
‏אולי כדאי שנחליט לאן נרכב.
‏רכבת "ג'יי.פי ובניו" עוצרת בתחנת פולי!
‏פה גדול!
‏נראה שהגעתי הביתה בול בזמן.
‏וואו, את מעצבת פה מחדש? ‏אהבתי את הירוק-אבוקדו.
‏אבא, מה אתה עושה בבית עכשיו?
‏האמיני או לא, לקחתי ימי חופש ‏כדי לבלות עם בנותיי האהובות.
‏בואי, פולי, אמבטיה... בפעם השלישית היום.
‏מה שלומך, מתוקה? ‏-טוב. לא הכי מתוקה כרגע.
‏אני שמחה שאתה לוקח הפסקה מהעבודה. ‏-גם אני.
‏הייתי עסוק מאז שסבא נפטר.
‏אתה יודע איפה קופסת החפצים שלו? אני רוצה ‏לעבור עליה ולכתוב בספר הזיכרונות שלי.
‏בנות, תיזהרו. חלק מהחפצים פה מאוד עדינים.
‏כן, כמו היו-יו העדין-מאוד הזה.
‏את דואגת יותר מדי, קורה.
‏בית הילדות של סבא בעמק רוזמיד.
‏אני עדיין לא מאמינה שסבא הוריש לי אותו. ‏-זוכר את הקיצים שהיינו מעבירים שם, ג'ים?
‏עזרתי לאימא לטפל בחממה.
‏אבא שלך רוב הזמן התחבא
‏וצץ מכל פינה כדי להבהיל אותי.
‏הרבה מקומות מחבוא טובים בחווה.
‏בטח תותי הקיץ כבר מוכנים לקציר.
‏הכי אהבתי לקחת ספר מהספרייה ‏ופשוט לשבת מתחת לגזיבו.
‏זוכרת את המזרקה הגדולה מקדימה?
‏שלא הייתה מיועדת לשחייה, או שככה אמרו לך.
‏לפחות פעם ביום.
‏זה נשמע כיף. ‏-בהחלט.
‏אני יודעת מה נוסיף לרשימה.
‏בואו נלך לעמק רוזמיד ‏ונשהה באחוזה של סבא בסוף השבוע!
‏כן, אני רוצה לראות את האורוות. ‏מעניין איך הן מסודרות.
‏לפי גזע או גודל? ‏-ואני רוצה לאכול את התותים!
‏"ולכן לא אוכל לעזור עם הסוסים, ‏אלא אתחרה ברכיבה, כי אני ממש אוהבת את זה."
‏לא טוב?
‏זה פשוט לא נשמע כמוך.
‏כן. המשפטים שלך בדרך כלל יותר מלאים.
‏אני נכנעת.
‏כמעט הגענו, פא"ל. ביקור באחוזה ‏זה אחד הרעיונות הכי טובים שלנו.
‏הבית נשמע כזה מגניב. ‏אולי נוכל ללכת לשם כל סוף שבוע.
‏הנה החלק הכי טוב. תסתכלו לשם.
‏זה מסלול המרוצים של עמק רוזמיד.
‏לא ידעתי שאנחנו כל כך קרובות אליו.
‏אלינור אמרה שהיא התחרתה ‏בגביע העילית לילדים שלהם.
‏יוקרתי!
‏נוכל ללכת לראות ‏רוכבי מרוץ מקצועיים מתי שנרצה!
‏- פ' -
‏כמה זמן עבר, קורה? ‏-הפעם האחרונה שהייתי פה
‏הייתה בקיץ לפני שהלכתי ‏לביה"ס לנימוסים של מיס גייל.
‏קחי, לאקי. תפתחי.
‏- פ' -
‏אתה מתרגש כמוני, ספיריט?
‏לא היה פה גנן כבר זמן מה.
‏אל תדאג, אני אוהבת לעבוד בגינה. ‏זה מרגיע אותי.
‏בחיי.
‏כנראה שאהיה מאוד רגועה.
‏הוא רק צריך שכבת צבע חדשה.
‏הוא צריך שכבה חדשה של הכול.
‏אוי, ג'ים.
‏תראה, הגזיבו.
‏אסור להתקרב בכלל לחממה. ‏יש זכוכית שבורה בכל מקום.
‏מזג האוויר כנראה הזיק למקום הזה.
‏זה לא נראה כמו נזק ממזג האוויר. ‏-אלא אם התיישנות נחשבת לנזק כזה.
‏תיזהרו.
‏לא נראה לי שסבא שלך רצה לתת לך גם טטנוס.
‏אני בטוחה שמבפנים זה הרבה יותר טוב.
‏זה לא יותר טוב בפנים.
‏הנה הספרייה.
‏או שזו הייתה הספרייה פעם.
‏זה כל כך...
‏מעניין.
‏מי שלא תהיי, חיה קטנה, ‏יש לך טעם מצוין בחדרי שינה.
‏שועל קטן!
‏אל תפחד, אני רק רוצה לבדוק את הרגל שלך.
‏היי, חכה!
‏אוי, לא.
‏פולי תפסה וילון והכול נפל.
‏ידיים קטנות וחזקות.
‏נראה לי שצריך לראות בזה סימן ולצאת מפה.
‏אבל מה לגבי שאר החדרים? לא ראינו הכול.
‏ראינו מספיק. ‏-אבל...
‏נבין מה לעשות עם הבית כשנחזור.
‏כן. באמת נבין מה לעשות.
‏לאקי?
‏לא היית באסם. ‏-לאן את רוצה לרכוב היום?
‏חשבתי על מערת קופר, אבל פרו לא משוכנעת.
‏אני בעד מפלי ווינדוורד. אשמח לשחות.
‏הבנתי הכול!
‏מערת קופר? ‏-מפלי ווינדוורד?
‏לא, עמק רוזמיד.
‏מה זה?
‏אבא שלי אמר ‏שצריך לעשות משהו עם הבית, נכון?
‏אני יודעת מה זה צריך להיות.
‏אנחנו נתקן אותו בעצמנו.
‏בית לשיפוץ עשה-זאת-בעצמך!
‏זה יהיה מושלם.
‏כולם יוכלו ליהנות ממנו ‏כל סוף שבוע בקיץ, כל קיץ.
‏כמו שאבא ודודה קורה עשו.
‏באמת נראה לך שנוכל לשפץ בית?
‏לא סתם קוראים לי "אביגייל המשפצת".
‏אף אחד לא קורא לך "אביגייל המשפצת".
‏מישהו כן. אני! לא שמעת אותי הרגע?
‏אפשר לעשות הכול! רק צריך קצת כסף.
‏אפשר למצוא עבודה!
‏איפה נמצא עבודה? ‏ווינתרופ אמר שלא יעסיק אותנו שוב,
‏אלתאה לא צריכה עזרה, ‏ולעולם לא אעבוד אצל גרייסון.
‏טוב, את יכולה לעבור בחצר הסוסים. ‏-כן, את כבר מכירה את הבוס.
‏ואני מנסה להתחמק ממנו.
‏עד שאכתוב מכתב שמבטא ‏את תחושותיי לגבי רכיבה אמנותית.
‏אם תבלי איתו, תוכלי למצוא את הרגע ‏להגיד לאבא שלך איך את מרגישה.
‏בסדר.
‏אבל רק כי המכתב הכי טוב שלי מתחיל ‏ב"אימא ואבא היקרים,
‏אני לא יודעת איך לומר לכם..."
‏אני מתה לשמוע מה בא עכשיו. ‏-זה כל מה שיש לי.
‏כי אני לא יודעת איך לספר להם!
‏אבל מצאתי נייר מכתבים ‏כחול, יפה וריחני לכתוב עליו.
‏זה יכול לרכך את המכה.
‏אולי אעבוד כעוזרת וטרינר עם אימא של פרו.
‏מה איתך, לאקי?
‏תעבדי אצל אבא שלך ב"ג'יי.פי ובניו"?
‏יש לי רעיון יותר טוב.
‏- מסלול מרוצים עמק רוזמיד -
‏- ביתו של מרוץ החווה המפורסם -
‏וואו, הוא יותר גדול וטוב משדמיינתי.
‏מי יודע, ספיריט?
‏אולי אנחנו נהיה אלופים פה יום אחד.
‏חייבים לנצח פה במרוץ יום אחד.
‏הלכת לאיבוד?
‏אני לאקי, וזה ספיריט.
‏רמונה.
‏וואו! את רוכבת מרוצים מקצועית, נכון?
‏משהו כזה.
‏הסוס שלך יפהפה.
‏זאת צ'וקלט, אבל היא לא הסוסה שלי.
‏זה הבעלים שלה, מר קרמהולט.
‏מתחרים לא מחזיקים בסוסים, רק רוכבים.
‏גם ספיריט לא שייך לי. ‏אנחנו רק חברים הכי טובים.
‏אז באתם לפגישת גביע הילדים?
‏גביע הילדים...
‏וואו. הלוואי. אולי יום אחד.
‏נראה שאת והסוס שלך ‏אוהבים לרכוב עם הרוח נושבת בשיערכם.
‏ספיריט ואני התחרינו בצוקי פלומינו.
‏שמעתי שלאקדמיה הזו יש נבחרת מרוצים טובה.
‏זה נכון. אבל כרגע באתי לחפש עבודה.
‏אני לא יודעת הרבה על עבודות, ‏אבל לו יוכל לעזור לך.
‏הוא בעל המסלול.
‏היי, לו!
‏רמונה, זה בלוח הזמנים.
‏היום את רצה רק את המרוץ השלישי והחמישי.
‏כן, כן.
‏זאת לאקי, היא מחפשת עבודה.
‏זה נראה יותר כמו סוס מרוץ מסוס עבודה.
‏שמע, מר לו. אני יכולה לקרצף אורוות, ‏לסמן קווים, לנקות סוסים,
‏לנקות אבוסים, ‏למלא שקי אוכל, לערום חבילות קש.
‏מה שתצטרך.
‏נשמע טוב, ילדה. התקבלת.
‏עשינו את זה, ספיריט!
‏קחי את זה לשם, ותכניסי לאסם.
‏צריך לתקן את זה עד סוף היום.
‏ראסטי, העמסנו את האוכל?
‏היי! באת לראות את אבא שלך עובד?
‏נראה שאתה היחיד שלא עובד.
‏טוב. כבר אמרתי לך ‏כמה נחמד זה שאת בבית לקיץ?
‏רק כל יום.
‏אז, תרצה שאני אהיה פה ‏ואעבוד כמו עובד אמיתי שמקבל שכר?
‏אשמח לעזרה, עכשיו עם העדר החדש.
‏אבל את תעבדי כמו כל עובד אחר.
‏בלי הנחות רק כי את הבת של הבוס.
‏אני אעבוד קשה כמו השאר.
‏אז בואי נכניס אותך לעניינים. ‏ראסטי! פבלו! תתקנו את חצר הסוסים.
‏פרו תעבוד על הקש.
‏אף פעם לא ראיתי מישהו שמרגיע חיות כל כך.
‏מה הסוד שלך?
‏ליטופים רכים, חיוכים, ‏וציטוטים מעוררי השראה.
‏"עלה דשא הוא רק דשא, אך לא עבור הנמלה."
‏גברת גריינג'ר, מה את עושה כשחיה פגועה ‏אבל מפחדת מדי לתת לך לעזור לה?
‏מבויתת או חיית בר?
‏השועל הכי חמוד אי פעם.
‏קשה לצפות חיות בר.
‏ואי אפשר לעזור לכולן.
‏הכי טוב להישאר רגועים, ‏לרכוש את אמונן ולקחת את הזמן.
‏חיה מפוחדת היא חיה מסוכנת.
‏עור התוף של הקטנצ'יק הזה נראה קצת נפוח. ‏נראה לך שזו דלקת אוזניים?
‏כן, יש נוזל.
‏אבחון יפה, אביגייל.
‏אם רק יכולתי לעזור לשועל הזה...
‏היי! מה דעתך הבעיה של הקטנה הזו?
‏אולי כאב גרון? או זרת שבורה?
‏תביא לי אותה, בוא נראה.
‏יפה, קלווין!
‏מושלם!
‏מה שתגיד, לו.
‏ניקית את הציוד? ‏החלפת מים ואת הידית של הזמזם?
‏כן, כן, וכן. הכול נעשה.
‏וגם הקווים.
‏יפה, שניכם.
‏היי. ‏-עבודה טובה, לאקי. נראה טוב.
‏תודה!
‏שמעת? רוכבי מרוצים מקצועיים ‏חושבים שאנחנו מצוינים!
‏אני גמורה. רוצה לשתות משהו?
‏היי, לאקי.
‏טיילר, היי! מוכן לאימון?
‏בטח. אהיה פה כל יום עד המרוץ.
‏התחרות קשה השנה. ‏-זה גביע הילדים.
‏אני בטוחה שהתחרות תמיד קשה.
‏יש לנו מתחרים ממלא מקומות ‏שינסו לזכות בפרס הכספי.
‏אני מקווה שתזכה.
‏תודה, לאקי. גם אני.
‏רגע! לאן את הולכת?
‏ספיריט צמא ויש שם דליי מים. ‏-סליחה, לאקי. אסור לך להיכנס לשם.
‏זה בור האוכפים. אזור אחסון לרוכבים.
‏הכניסה מוגבלת. ‏למי שלא מתחרה אסור להיכנס. אפילו לא לו.
‏לא ידעתי.
‏זה בסדר, את פה רק יומיים. את לומדת.
‏תודה, טיילר.
‏בור האוכפים. יום אחד, נכון, ספיריט?
‏היי, שועל קטן.
‏הנה קצת יאמי-יאמי בשבילך.
‏אני אסתובב ואעשה כאילו אני לא רואה.
‏לא, לא!
‏כמה פעמים אמרתי לך, מר סקוויקס?
‏אסור לך להיכנס כשאני מנסה לעזור לשועלי.
‏אני לא רוצה שתילכד בטעות.
‏איזה שועל חמקמק.
‏תודה, ראסטי. כשאכניס את העמוד הזה, ‏זה יהיה מושלם.
‏את עושה עבודה מעולה, פרו.
‏בהחלט.
‏מה כל זה?
‏זה מסלול זריזות לסייחים.
‏רעיון טוב, פבלו.
‏זה רעיון של פרו.
‏חשבתי שאם הם יתאמנו פה, ‏לא יהיה להם קשה לעמוד בקצב של העדר,
‏ונוכל לרכוב עליהם יותר מהר.
‏מעניין.
‏אולי זה בסדר.
‏אולי זה יעבוד.
‏יש לך בת חכמה, מר גריינג'ר.
‏נראה ככה. רעיון טוב, פרו.
‏תודה, אבא.
‏לא הצעת גם שתהיה יותר גמישות ‏בלו"ז הפעילות של הסייחים?
‏למדתי את זה מאביגייל.
‏אני רק יודע שאת ממש מנהלת את חצר הסוסים.
‏בית הספר הזה ממש מלמד אותך משהו טוב.
‏כן.
‏טוב, אחזור לעבודה.
‏רגע, אבא.
‏אני...
‏לא משנה.
‏אני צריכה להבריש את הסוסים.
‏אני יודעת, אני צריכה למצוא דרך לספר לו.
‏אני ממש עייפה.
‏אחת הסוסות, ג'ינג'ר, שכבה בשוקת,
‏ואז בדלי שיבולת שועל, ואז שוב במים.
‏אוי, לא.
‏ניסיתן פעם להוציא ‏שיבולת שועל משיער של סוס?!
‏ועדיין, בטח כיף לעבוד במסלול עמק רוזמיד.
‏אני מתה על זה.
‏לו אפילו נתן לי ולספיריט ‏לעשות תרגילים עם כמה רוכבים היום.
‏אחרי שאיבדתי את השועל הקטן,
‏שמתחיל ממש להדאיג אותי, אגב, ‏ניסיתי לנקות את כל החלונות באחוזה.
‏בומרנג עזר, ‏אבל ליקוקים של סוס זה לא אותו דבר.
‏אני יודעת, העיקר הכוונה.
‏מה איתך, פרו? איך הולך עם אבא שלך?
‏לקחנו את הסוסים החדשים למרעה.
‏סוס צעיר ברח,
‏רץ קילומטר וחצי ‏לפני שיפיופה ואני תפסנו אותו.
‏הוא לא ידע שעשינו עיקוף ותפסנו אותו במעבר.
‏החזרנו אותו מותש ומוכן לרעות.
‏נשמע כאילו את נהנית.
‏אולי תכניסי את זה במכתב לאבא שלך.
‏כן, אתן יודעות, זו עבודה.
‏אני יודעת שלא התראינו יותר מדי, פא"ל,
‏אבל אני מבטיחה שכשנסיים לתקן את האחוזה, ‏זה יהיה שווה את זה.
‏כן. ‏-כן.
‏עם השכר של כולנו, כמעט הגענו ליעד.
‏חשבתי על ריצוף.
‏לא משהו מפואר מדי, אבל מכובד.
‏אולי קרניזים סביב מסגרת הדלתות. ‏אני פתוחה לרעיונות.
‏אוי, לא!
‏הגג!
‏מהר! מהר!
‏רגע! אביגייל! חייבים לזוז!
‏תחזרי הנה!
‏מצטערת, קטנצ'יק. אין זמן להתמהמה.
‏זהירות!
‏מהר!
‏קדימה!
‏יותר מהר!
‏לאקי! פרו! אביגייל!
‏אתן בסדר?
‏כן, אבא. הצלחנו לצאת.
‏אל תדאג, ברגע שנתקן את המקום, יהיה טוב...
‏לתקן אותו? זה מה שאתן עושות פה?
‏האמת שעשינו עבודה לא רעה. ‏כלומר, בהתחשב במצב...
‏מסוכן מדי עבורכן לחזור לשם.
‏אבא שלך צודק, לאקי. יכולתן להיפגע מאוד.
‏אנחנו יכולות לדאוג לעצמנו. ‏הבית רק צריך קצת אהבה.
‏זה לא מסוכן!
‏אני יודעת שזה נראה רע, אבל זה יהיה בסדר.
‏דודה קורה ואני ‏נדבר ונחליט מה לעשות עם הבית.
‏בואו נצא מפה לפני שהמקום יתמוטט.
‏אל תדאג, קטנצ'יק. אתה תהיה בסדר.
‏עברית: עומר גפן