NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mä ratsastan
Vapaana vaan
Tuu mukaan tähän matkaan
Kohti tuntemattomaan
Mä ratsastan
Vapaana vaan
Niin pitkään kun oon kanssas
Tunnen hengen erämaan
Jee
Ihanaa olla taas täällä.
Odotan jo vesiputouksille ratsastamista.
Hei, poju. Kuinka laumasi voi?
Oli varmasti kiva nähdä muut.
Niistäkin oli takuulla kiva nähdä sinut, Mysteeri.
Mitä tehtäisiin? -Mennään jäätelölle Winthropiin.
Siellä on uusi maku: guava.
Kuulostaa hyvältä, mitä se ikinä onkaan.
Cora-täti sanoi Althean palkanneen pianistin majataloon.
Mennään kuuntelemaan! Ja... -Hetkinen, hidastakaa!
Guava, majatalo, piano, huvi...
Eihän kaikkea tarvitse kirjoittaa ylös, Abigail.
En aio hylätä täydellistä kamujen kesälistaa.
Tämän ansiosta emme jää mistään paitsi, ja meillä on varmasti hauskaa.
"Hauskanpito."
Lisätään listaan myös hevosaitaus.
Isä sai uusia hevosia, jotka hän myy parin kuukauden päästä.
Voimme auttaa häntä niiden kanssa. -Oletko puhunut asiasta vanhemmillesi?
Puhunut heille mistä?
Pru. -Siitä,
että haluat olla kouluratsastusmestari etkä auttaa hevosaitauksessa.
Siitä, että pelkäät isäsi sanovan:
"Pru, oletko kenties menettänyt järkesi?"
Kuulostat ihan häneltä. -En tiedä, mitä sanoa vanhemmilleni.
Harjoittelin sitä ääneen Chica Lindan, peilin ja puun edessä.
Chica Linda vain hirnahti, eikä puu antanut palautetta.
Ehkä voisit kirjoittaa heille kirjeen.
Siinä voit sanoa omalla tavallasi juuri sen, mitä haluat.
Tai sitten kirjoitat kirjeen, josta minä teen laulun.
Niin saan aina oman viestini perille.
Hyvä äiti ja isä Tässä tyttärenne Pru
Snips, mitä oikein hommaat?
Miten niin? Etsin Abigailia. -Etsitkö minua suihkulähteestä?
No minähän löysin sinut.
Se on kyllä totta. -Mitä haluat?
Kuulin, että kun opiskelitte rantakoulussa eläinlääketiedettä,
näitte luita ja muita ällöttäviä juttuja. Kertokaa siitä!
Tai vielä parempaa. Voitte kokeilla outoja eläinhoitoja minuun.
Snips, ei se niin toimi.
Mieti asiaa. Voin rikkoa jotain nopeasti, niin voit korjata sen.
Merkataan listan ensimmäinen asia tehdyksi.
En tiennyt listalla olevan "Snipsin välttely."
Tarkoitin ratsastamista.
Ehkä pitäisi päättää, minne ratsastetaan.
Tsuku-tsuku-tsuku-tsuku-tsukuu!
JP & pojat -juna saapuu Pollyn asemalle!
Suu auki!
Taisin tulla kotiin juuri oikeaan aikaan.
Maalaammeko seiniä? Pidän tuosta avokadon vihreästä.
Isä, mitä teet kotona näin aikaisin?
Otin pari päivää vapaata viettääkseni aikaa suosikkityttöjeni kanssa.
Tulehan, Polly, kylvyn aika. Kolmatta kertaa tänään.
Miten menee, kultaseni? -Hyvin, mutta vähän tahmeasti.
Kiva, että pidät paussin töistä. -Niin on.
Isoisän kuoleman jälkeen on ollut kiirettä.
Missä hänen tavaransa ovat?
Haluan käydä ne läpi ja kirjoittaa jotain muistokirjaan.
Olkaahan varovaisia, tytöt. Jotkut näistä esineistä ovat hauraita.
Niin, kuten tämä erittäin hauras jojo. Huolehdit liikaa, Cora.
Isoisän lapsuudenkoti Rosemead-laaksossa.
En voi uskoa, että hän jätti sen minulle.
Muistatko kesät siellä, Jim? Autoin äitiä kasvihuoneessa.
Isäsi käytti aikansa piileskelemällä -
ja pomppimalla esiin milloin mistäkin säikäyttääkseen minut.
Siellä riitti hyviä piilopaikkoja.
Mansikat ovat jo varmaan kypsiä.
Mukavinta oli hakea kirjastohuoneesta kirja ja istuskella huvimajassa.
Muistatko etupihan ison suihkulähteen?
Joka ei ollut uimiseen tarkoitettu, tai niin sinulle sanottiin.
Vähintään kerran päivässä.
Kuulostaa hauskalta. -Todella.
Tiedän, mitä lisätä kesälistaamme.
Mennään viikonlopuksi Rosemead-laaksoon isoisän kartanoon!
Haluan nähdä ne tallit. Mitenköhän ne on järjestetty.
Rodun vai koon mukaan? -Haluan maistaa niitä mansikoita!
"Siksi ei hevosaitausta vaan kouluratsastusta, kuulkaa toivomusta."
Eikö toiminut? -Tuo ei kuulosta sinulta.
Niinpä. Yleensä käytät kokonaisia lauseita.
Luovutan.
Melkein perillä, kamut.
Kartanossa käynti voi olla parhaita ideoitamme.
Talo kuulostaa niin siistiltä. Ehkä voimme käydä siellä joka viikonloppu.
Ja mikä parasta. Katsokaapa tuonne.
Tuo on Rosemead-laakson kisarata!
En tiennyt meidän olevan näin lähellä.
Eleanor kilpaili heidän Eliitti juniori cupissaan viime kesänä.
Hienon näköistä!
Voimme katsoa ammattitason kilpailuja aina, kun haluamme!
Kuinka kauan siitä on, Cora?
Olin täällä viimeksi kesällä ennen Neiti Gailin sisäoppilaitokseen menoa.
Tässä, Lucky. Sinä saat avata.
Oletko yhtä innoissasi, Spirit?
Puutarhuria ei ole tainnut käydä aikoihin.
Älä huoli, pidän pihatöistä. Rentoudun samalla.
Hyvänen aika sentään.
Taidan saada rentoutua oikein kunnolla.
Sitä pitää vain vähän maalata.
Sille pitää tehdä vähän muutakin.
Voi, Jim.
Katso, huvimaja.
Parempi vältellä kasvihuonetta. Lasinsiruja on kaikkialla.
Tämä paikka on ollut sään armoilla.
Tämä ei näytä sään aiheuttamalta. -Ellei vanhenemista lasketa sellaiseksi.
Katsokaa, mihin astutte! Isoisä ei olisi halunnut teidän saavan jäykkäkouristusta.
Sisällä on varmaan paremman näköistä.
Eipä taida olla.
Tuo on kirjastohuone.
Tai se oli varmaan ennen kirjastohuone.
Se on niin...
...kiintoisa.
Kuka sitten oletkaan, pikku ystävä, olet valinnut hienon huoneen.
Pieni kettu!
Älä pelkää. Haluan vain katsoa jalkaasi.
Hei, odota!
Voi ei!
Polly veti verhosta ja kaikki rämähti alas. Vahvat pikku kätöset.
Voisimme tulkita sen merkiksi siitä, että on aika lähteä.
Entä muut huoneet? Emme ole nähneet kaikkea.
Olemme nähneet tarpeeksi. -Mutta...
Mietitään, mitä talolle tehdään, kun päästään kotiin.
Selvä. Keksitään jotain.
Lucky.
Et ollut talleilla. -Minne haluat ratsastaa?
Ehdotin Cooperin luolaa, mutta Pru ei ollut vakuuttunut.
Äänestän Tuuliputousta. Haluaisin käydä uimassa.
Keksin, mitä tehdä!
Cooperin luolako? -Vai Tuuliputous?
Ei, vaan Rosemead-laakso.
Mitä tämä on?
Isä sanoi, että talolle pitäisi tehdä jotain, eikö niin?
Tiedän, mitä tehdä. Kunnostamme sen itse.
Tee se itse -kunnostus!
Siitä tulee hieno. Kaikki voivat nauttia kartanosta aina kesäviikonloppuisin,
aivan kuin isä ja Cora-täti ennen.
Uskotko, että osaamme kunnostaa sen?
Lempinimeni ei suotta ole remontti-Abigail!
Ei kukaan kutsua sinua sillä nimellä.
Kutsuuhan. Minä itse! Etkö kuullut?
Osaamme kyllä! Tarvitsemme vain vähän rahaa.
Hankitaan työpaikat!
Mistä saamme töitä? Winthrop sanoi, ettei hän enää ikinä palkkaa meitä.
Althea ei tarvitse apua, enkä kyllä mene Graysonille töihin.
Voit tehdä töitä hevosaitauksessa. -Niin. Tunnet jo pomonkin.
Yritän vältellä häntä,
kunnes kirjoitan kirjeen, jossa ilmaisen tunteeni kouluratsastuksesta.
Kun vietät aikaa isäsi kanssa, sinun on helpompi löytää oikea hetki kertoa asia.
Olkoon. Mutta vain, koska paras kirjeeni alkaa näin:
"Äiti ja isä, en tiedä, miten kertoisin tämän.."
Odotan innolla lopunkin kuulemista!
Enempää ei ole. Koska en tiedä, miten kertoa asiasta!
Mutta löysin sinistä tuoksuvaa kirjepaperia. Se pehmentää iskua.
Voin toimia Prun äidin eläinlääkäriapulaisena.
Entä sinä, Lucky? Aiotko mennä töihin isällesi JP & pojat -firmaan?
Minulla on parempi idea.
ROSEMEAD-LAAKSON KISARATA
RAJASEUDUN LAUKKAKILPAILUJEN AREENA
Se on suurempi ja hienompi kuin luulin!
Kuka tietää, Spirit.
Ehkä meistä tulee täällä mestareita jonain päivänä.
Meidän on kyllä voitettava täällä kilpailu joskus.
Oletko eksynyt?
Olen Lucky, ja tässä on Spirit.
Olen Ramona.
Ei voi olla totta! Oletko ammattiratsastaja?
Jotain sinne päin.
Sinulla on kaunis hevonen.
Sen nimi on Suklaa, muttei se ole minun. Tuolla on sen omistaja, herra Krumholt.
Ratsastaja ei omista hevosta, ratsastaa vain.
En minäkään omista Spiritiä. Olemme vain parhaita ystäviä.
Oletteko täällä juniori cupia varten? -Juniori cup...
Olisimmekin. Ehkä jonain päivänä.
Sinä ja hevosesi näytätte tykkäävän ratsastamisesta tuuli hiuksissanne.
Olemme kilpailleet Palominokalliolla.
Kuulin, että ratsastusopistossa on hyvä kilpajoukkue.
Niin onkin! Mutta nyt etsin täältä töitä.
En tiedä paljoakaan työpaikoista, mutta Lou voi auttaa sinua.
Hän omistaa kisaradan.
Hei, Lou!
Ramona, se lukee aikataulussa. Tänään olet vain kolmannessa ja viidennessä kisassa.
Joo joo. Tässä on Lucky. Hän etsii töitä.
Tämä näyttää enemmän kilpahevoselta kuin työhevoselta.
Herra Lou, voin kuurata talleja, piirtää rataviivoja, sukia hevosia,
puhdistaa juoma-altaat, lisätä rehua, tehdä heinäpaaleja.
Mitä tarvitsetkaan.
Kuulostaa hyvältä. Työ on sinun.
Onnistuimme, Spirit!
Ota nuo tuolta ja siirrä sisälle latoon.
Se pitää korjata tämän päivän aikana.
Rusty, onko rehut lastattu?
Hei! Tulitko katsomaan isääsi työn teossa?
Näytät olevan ainoa, joka ei tee töitä.
No niin. Olenko jo sanonut, kuinka mukavaa on, että olet kesän kotona?
Vain joka päivä.
Miltä tuntuisi, jos olisin täällä palkattuna työntekijänä?
Tarvitsen kyllä apua uuden lauman kanssa.
Mutta sinun pitää tehdä töitä muiden tavoin.
Ei erikoiskohtelua siksi, että olet pomon pikku tyttö.
Teen töitä yhtä kovasti.
Pannaanpa teidät kaksi töihin. Rusty! Pablo! Korjatkaa hevosaitaus.
Pru ottaa heinät vastuulleen.
En ole koskaan nähnyt eläinten rauhoittuvan noin. Mikä on salaisuutesi?
Silittely, hymyily ja ja inspiroivat mietelauseet.
"Ruohonkorsi on vain ruohoa, mutta ei muurahaiselle."
Rouva Granger, entä jos eläimeen sattuu, mutta se ei uskalla antaa sinun auttaa?
Kesy vai villi eläin?
Maailman suloisin pikku kettu.
Villieläimiä on vaikea ennakoida, eikä kaikkia voi auttaa.
On paras pysyä rauhallisena, ansaita niiden luottamus ja edetä hitaasti.
Pelästyessään eläin on vaarallinen.
Tämän kaverin tärykalvo on turvoksissa. Onkohan sillä äkillinen korvatulehdus?
Kyllä, siellä on nestettä.
Hyvin tehty diagnoosi, Abigail.
Voisinpa auttaa sitä kettua...
Hei! Mikähän tätä pikkuneitiä vaivaa?
Onkohan kurkku kipeänä tai pikkurilli murtunut?
No annapas kun katson.
Hyvä, Calvin!
Täydellistä!
Selvä juttu, Lou.
Puhdistitko varusteet? Vaihdoitko veden ja soittokellon?
Joo, jep ja kyllä. Kaikki on tehty.
Piirsin myös viivat.
Hyvin hoidettu.
Hei. -Hienoa, Lucky. Hyvältä näyttää.
Kiitos!
Kuulitko, poju? Ammattiratsastajat pitävät meitä hyvinä!
Olen poikki. Juodaanko vähän?
Hei, Lucky!
Tyler, hei! Valmiina harjoituksiin?
Ilman muuta! Olen täällä joka päivä ennen kilpailua.
Kilpailu on kovaa tänä vuonna. -Sehän on juniori cup.
Kilpailu on varmasti aina kovaa.
Ratsastajat kaikista kolkista yrittävät saada voittopotin.
Toivon, että sinä voitat. -Kiitos, Lucky. Niin minäkin.
Odota! Minne olet menossa? -Spiritillä on jano, ja tuolla on vettä.
Pahoittelen, Lucky. Et voi mennä sinne. Satulointialue on vain kilpailijoille.
Rajoitukset ovat tiukat. Sinne ei pääse kukaan, joka ei kilpaile. Ei edes Lou.
En tiennyt.
Ei se mitään. Tulit vasta pari päivää sitten. Opit kyllä.
Kiitos, Tyler.
Satulointialue. Vielä jonakin päivänä.
Hei, pikku kettu. Minulla on sinulle jotakin hyvää.
Käännän selkäni ja teeskentelen, etten näe.
Ei!
Montako kertaa olen kieltänyt, herra Piip.
Et saa tulla tänne, kun yritän auttaa Kettulia.
Voit jäädä vahingossa kiikkiin.
Liukasliikkeinen pikku kettu.
Kiitos, Rusty. Tämän tolpan jälkeen kaikki on paikallaan.
Olet tehnyt hienosti töitä, Pru.
Niinpä näyttää. Mitä tämä on?
Se on esterata varsoille.
Hyvä idea, Pablo.
Se oli Prun idea.
Jos ne harjoittelevat täällä, niiden on helpompi pysyä lauman mukana,
ja ne oppivat nopeammin.
Mielenkiintoista.
Ehkä se on hyvä.
Tämä voisi toimia.
Onpa sinulla fiksu tytär, herra Granger.
Siltä näyttää. Hyvin ajateltu, Pru.
Kiitos, isä.
Etkös ehdottanut myös lisää joustoa varsojen aikatauluun?
Abigail opetti sen minulle.
Sinähän käytännössä johdat koko aitausta.
Olet oppinut paljon siellä koulussa.
Niin.
Taidankin jatkaa töitä.
Odota, isä.
Minä...
Ei sittenkään. Pitää harjata hevoset.
Tiedän, tyttö. Minun pitää kertoa hänelle jotenkin.
Olen niin poikki. Yksi hevosista, Punapää, meni makaamaan juoma-altaaseen -
ja sitten kaurasaaviin ja sitten taas veteen.
Voi ei!
Ette usko, miten vaikeaa on poistaa kaurat hevosesta.
Rosemead-laakson kisaradalla työskentely on varmasti silti kivaa.
Se on ihanaa! Lou antoi minun ja Spiritin harjoitella ratsastajien kanssa tänään.
Kun se pieni kettu oli lähtenyt, ja alan muuten vähitellen huolestua siitä,
yritin pestä kaikki kartanon ikkunat.
Bumerangi auttoi, mutta hevosen lipaisut eivät oikein auta.
Ajatus on tärkein, tiedetään.
Entä sinä? Miten isäsi kanssa sujuu?
Veimme uudet hevoset tänään laitumelle.
Yksi varsa livisti ja ehti kauas, kunnes sain sen Chica Lindan kanssa kiinni.
Lähdimme toiseen suuntaan ja suljimme tien sen edestä.
Se palasi uupuneena ja nälissään.
Kuulostaa siltä, että viihdyt. Ehkä voit laittaa sen kirjeeseesi.
No joo, se on työtä.
Tiedän, ettemme ole nähneet toisiamme paljon,
mutta lupaan, että kartanon kunnostettuamme kaikki on sen arvoista.
Joo. -Joo.
Olemme tienanneet yhdessä jo melkein riittävästi.
Ajattelin laattalattiaa.
Ei liian hienoa, mutta kunnioitusta herättävää.
Ehkäpä koristeelliset ovilistat. Olen avoin ehdotuksille.
Voi ei!
Katto!
Juoskaa!
Odota! Abigail, nyt mennään!
Tule takaisin!
Anteeksi, pikku ystävä. Nyt on oltava nopea.
Varo!
Nopeasti!
Tule!
Nopeammin!
Lucky! Pru! Abigail! Oletteko kunnossa?
Olemme, isä. Pääsimme ulos.
Ei syytä huoleen. Kunhan kunnostamme tämän paikan, voimme...
Ai kunnostatte? Sitäkö olette touhunneet?
Olemme tehneet aika hyvää työtä. Ottaen huomioon...
Tuonne on liian vaarallista palata.
Isäsi on oikeassa, Lucky. Teille olisi voinut käydä huonosti.
Osaamme pitää huolen itsestämme. Talo tarvitsee vain vähän rakkautta.
Ei se ole vaarallista!
Tiedän, että se näyttää pahalta, mutta hyvä siitä tulee.
Cora-täti ja minä juttelemme ja päätämme talon kohtalon.
Lähdetään pois, ennen kuin talo luhistuu.
Älä huoli, pikku ystävä. Kaikki järjestyy.