UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Soy libre aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en mí
Sí
Pru, ya basta de estudiar.
Este paseo era un descanso.
Sí, de estudiar en la biblioteca.
Los finales son esenciales, pero también la lista de tareas.
Tenemos que hacer una pirámide humana,
cocinar con Beef,
ver si ganamos la Carrera de Legado...
Eso es viejo, pero importante. Y andar en trineo.
- Eso lo hemos hecho. - En la nieve.
Esta tarea es lanzarnos en las dunas.
Dicen que es divertido.
Cuando volvamos el próximo trimestre, haré otra lista.
No quiero pensar en ser una potra.
Disfrutemos de los días como potrillas.
Y pasemos los finales.
Extrañaré esto.
Yo también, pero volveremos. Mientras tanto, no hay tarea.
¡Qué bien!
Los exámenes son esta semana.
Por favor, devuelvan los libros a la biblioteca
a más tardar el viernes al mediodía.
No el viernes a las 12:30 ni el sábado, sino el viernes al mediodía.
Muy bien.
¿Y qué sería de una asamblea final sin noticias nuevas?
Bueno, todas las noticias son nuevas. Por eso se llaman noticias.
Resulta que Costa de los Palominos es muy rica en petróleo.
El petróleo reemplazará al carbón.
Ya el profesor Yim les ha enseñado que es un recurso muy valioso.
Hemos formado una asociación con la empresa petrolera Barril de Oro.
Señor Daniels, le doy la palabra.
Buenas tardes.
Estamos encantados de asociarnos con Costa de los Palominos.
Planeamos compartir las ganancias del petróleo con esta escuela.
Eso significa que mejoraremos, aún más, nuestro ya maravilloso campus
y sus dormitorios.
Actualizaremos el laboratorio.
Ojalá compren vasos y frascos.
Los perdimos en aquel incidente con la zarigüeya.
- Haremos nuevos establos. - ¡Increíble!
¡No puede ser!
Tal vez ampliemos la pista de doma, y mucho más.
Las posibilidades son muchas.
- No puedo esperar la pista de doma. - Y yo, el "y mucho más".
Quizás me hagan mi suite.
Ahora, démosle al señor Daniels una bienvenida al estilo C.P.
Director Perkins, ¿los establos estarán listos el próximo período?
Necesitamos chaquetas nuevas.
Negras, y con mangas rojo cereza. Nuestros contendores se asustarían.
Queremos una suite con vista al mar y un balcón a la orilla del mar.
¿Puedo pedir una nevera?
No estamos aceptando sugerencias sobre cómo gastar el dinero.
Cuando las aceptemos, pondremos un buzón de sugerencias.
- No más peticiones, Srta. Sterling. - No es una petición.
Es una pregunta para el señor Daniels.
Señor. Daniels,
¿su compañía conoce las consecuencias de perforar en esta zona?
¡Claro que sí!
La empresa petrolera BO tiene un equipo de expertos geólogos
que analiza muestras de la tierra.
Antes de perforar, siempre estudiamos la tierra.
- Así trabajamos. - ¿Y qué averiguó con las muestras?
Todo está bien y estupendo. ¿Hacemos el informe juntos?
No, gracias. Los finales casi terminan. No quiero leer nada durante el verano.
A menos que haya un examen del informe.
Tomamos todas las precauciones para que el impacto ambiental sea mínimo.
- Puedes citarme en eso. - ¿Qué clase de precauciones?
¡Qué estudiantes tan diligentes!
Solo aceptamos a los mejores en esta escuela.
Y nuestro personal está cualificado, y usamos las últimas tecnologías y equipo.
Me gustaría tener la lista de su personal, de su equipo y el informe.
Con mucho gusto.
Después de almuerzo.
Mi estómago está refunfuñando.
La señorita Harriet le preparó una comida especial: pastel de carne.
Es mi preferido.
Ansío volver el próximo período.
- Tendremos escuela nueva. - ¿Todo bien, Lyds?
No sé. El Sr. Daniels es agradable,
pero perforar la tierra no puede ser bueno.
Extraer petróleo es parte de la era moderna.
Como mi nevera.
Puede conservar solomillo, costilla y ternera asada.
Estoy a favor del progreso, pero no si daña la tierra.
- Lyds tiene razón. - ¿No quieres una mejor pista de doma?
Claro, pero...
El Sr. Daniels tiene buenos geólogos. ¿Por qué te preocupas tanto?
Las mejoras quizá ayuden al medio ambiente.
- Como el laboratorio. - Como el ferrocarril.
- Miren lo bueno que nos ha brindado. - Supongo que sí.
Bueno. Voy a ir a la biblioteca a investigar un poco. Nos vemos, potros.
Es alto y tiene bigote Si estás al acecho, te pillará
Siempre tiene un chiste Es el director, y nunca nos dejará
- ¡No está mal! - "Escribir una canción". Listo.
¿Qué pasa, Pru?
Lyds y yo investigamos sobre las perforaciones.
¿Qué hallaron?
¡Claro que hay un impacto ambiental! ¡Perforarán la tierra!
Afectarán la vida salvaje y contaminarán las plantas y el aire.
- ¡Oh, no! ¡Los animales! - No se preocupen.
Eso ocurre cuando no se perfora correctamente.
Cuando hicieron el ferrocarril, la gente dudó.
Hoy no nos imaginamos la vida sin él.
Sí...
¿Leyeron el informe geológico de BO?
Sí.
- Y tengo que admitir que se ve bien. - Entonces no nos preocupemos.
¿Qué pasa?
¿Sintieron el temblor?
No sé qué fue eso, pero tumbó mis frascos de perfume.
- Ahora mi cuarto está impregnado. - La perforación causó el temblor.
Firmen mi petición para proteger la tierra de la perforación.
Con suficientes firmas, podremos detenerla.
¿Detenerla? Es lo último que queremos.
Lyds, las ganancias nos ayudarán con el Trote Semanal.
Podría convertirse...
...en El Trote Diario.
Nuestro diario no importa, lo que importa es la tierra.
- Firmaré tu petición, Lyds. - Excelente.
¿Tu papá usó dinamita para hacer el ferrocarril?
Sí. Para colocar los rieles en las montañas.
Así es el proceso.
¡Así es! Lucky entiende.
¡Firmen para detener la perforación! ¡Protejan nuestra tierra y deténganla!
Échale sal y pimienta
y vierte la salsa sobre el filete. Es fácil, Abigail.
Viértela con confianza.
Listo. Aquí tienes.
¡Perfecto! Como el de mi mamá.
"Aprende a freír un filete como el de la mamá de Beef". ¡Listo!
¿Se puede freír un malvavisco?
Sí, la perforación los ha perturbado, y, por eso, me disculpo.
- A mí no me molesta. - Ya aprendí a afinar mi voz.
En fin, los estudios son prioritarios en esta escuela.
Yo me encargaré de eso.
- El director se va a encargar. - Eso es bueno, ¿verdad?
La perforación perturba mucho la escuela.
Me disculpo, director Perkins.
Es la tierra asentándose.
Debe dejar de perforar hasta que terminen los finales.
Lo entiendo. La educación es importante. Seguiremos al terminar las clases.
Vamos, director caballo. Volvamos a la escuela.
¿Ustedes me siguieron?
- Fue idea de ellas. - ¿Qué pasará con la perforación?
Dejarán de perforar hasta que cerremos la escuela.
Eso solo retrasará una semana el daño ambiental que ocasionará.
No se preocupen. Nuestro equipo es muy moderno y avanzado.
- Hemos tomado todas las precauciones. - Haga lo correcto y cancele ese contrato.
¿Cancelar el contrato? Esa no es una opción.
Nadie quiere cancelarlo.
Bueno, solo Lyds y Pru. Diles, Lucky.
Estoy de acuerdo con Alex. Las mejoras nos beneficiarán.
Todos podrán oírme cantar desde mi balcón.
Yo no estoy segura. No sé qué posición tomar.
Deberían disfrutar su última semana en Costa de los Palominos. ¡Arre!
¿Qué hacemos? ¿Terminamos las tareas de la lista de Abigail?
Claro.
Ustedes vayan. Lyds y yo tenemos que trabajar.
- ¿Qué queremos? - ¡Que no perforen!
- ¿Cuándo? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - ¡Que no perforen!
- ¿Cuándo? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - ¡Que no perforen!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - Dejaron de perforar.
¿Cuándo?
¿Qué queremos?
¡Detener la perforación, no solo por una semana!
¡Y hasta que se detengan, marcharemos!
¡Muy bien, Scoops!
Ellos solo hacen su trabajo.
Y yo el mío: el de proteger la tierra.
- Vamos, Abigail. - Nos vemos luego, Pru.
¿Qué queremos?
¡Detener la perforación, no solo por una semana!
- ¿Cuándo? - ¡Ya!
¿Qué queremos?
¡Detener la perforación, no solo por una semana!
- ¿Cuándo? - ¡Ya!
¿Qué queremos?
¡Detener la perforación, no solo por una semana!
Luego probé con media cucharadita de vainilla, y listo.
La perfecta receta para un bollo. Lo intenté 27 veces, pero valió la pena.
También hice un viaje culinario cuando perfeccioné mi sánduche de berro.
El berro debe estar fresco para darle al sánduche un sabor picante.
Nos encanta el berro, ¿verdad, Búmerang?
Canicas prefiere las espinacas.
Daphne, ¿cuál es tu helado favorito?
¿Nos dejaste ganar la Carrera de Legado?
El de vainilla. ¿Qué helado te gusta a ti?
Mejor pregúntame qué helado no me gusta. Todos me gustan.
¿Y a ti, Lucky?
Quiero que Pru disfrute de nuestra última semana.
También extraño a Pru.
Disfruten de su merienda. Spirit y yo vamos pasear.
- Voy a ver si está bien. - Yo tengo a Bibi. Te entiendo.
- Eso fue divertido. - Sí.
¿Puedo tachar esto de la lista?
Pru no está aquí.
Sí, táchalo.
Bueno.
¿De qué están huyendo?
De la perforación.
Está afectando a los animales.
El señor Daniels no debería estar perforando.
¡Vamos!
¡No perforen, rellenen!
¡Salven nuestra colina!
¡No perforen, rellenen!
¡Salven nuestra colina!
¡No perforen, rellenen!
Pasa algo raro. Dejaron de perforar, pero aún tiembla.
El suelo... está respirando.
- Eso parece un... - ¡Volcán de lodo!
Todos mantengan la calma.
Director Perkins, el lodo caliente va directo a nuestro campus.
No es momento de estar calmados.
Estoy consciente de eso, Srta. Prescott, pero es nuestra única opción.
No sé lo que pasó. Tomamos todas las precauciones.
¿Qué dice su experto geólogo?
Si es que la empresa petrolera BO tiene uno.
Claro que lo tenemos.
Parece que la perforación causó un desequilibrio de la presión subterránea,
y eso provocó la erupción...
¡En un volcán de lodo!
No sabía que algo así podía pasar. Nunca había visto algo así.
- Usted dijo que tomó las precauciones. - Así es,
pero a veces pasan cosas inexplicables.
- Pero hay buenas noticias. - ¿Sabe detener ese volcán?
Me temo que no se puede detener un volcán de lodo.
Pero prometo que mi equipo limpiará los escombros.
Va a tapiar toda nuestra escuela.
¡Tenemos que evacuar a todos de inmediato!
- ¡Salgamos! - ¡Rápido!
- ¡Ayúdame! - ¡Busca una carreta!
- ¡Rápido, rápido! - ¡El lodo se acerca!
Beef, tenemos que empacar todo. No dejaré que el lodo dañe mis cosas.
Voy por mi carne.
¡Misterio, tenemos que llevarnos todo!
¿Vamos a dejar que el lodo sepulte la escuela?
Va a destruir todo, y no tendremos motivo para regresar.
Ya oyeron al señor Daniels. El lodo es indetenible.
- ¿Y si lo desviamos? - ¿Tienes un plan?
Lucky, ¿cuál es el plan?
Cuando fui con Abigail a las dunas, marcamos una especie de sendero.
Enganchemos los caballos a las palas y halémoslas.
Así, cavaremos trincheras hacia el mar y el lodo se desviará.
Para que eso funcione, tenemos que apurarnos.
Si el lodo llega al acantilado, será demasiado tarde.
¡Vamos! ¡Muévanse!
- ¡Corre, Spirit! - ¡Vamos!
¡Calma, estudiantes!
Hagamos esto con orden.
Srta. Prescott.
¡Más rápido, Spirit!
¡Más rápido!
¡Corre!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Spirit!
¡Vamos, Scoops!
A mi señal, suelten las cuerdas.
- ¡Halen! ¡Halen! - ¡Tú puedes, Scoops!
¡Ahora!
¡Está funcionando!
- ¡Buen trabajo, Albóndiga! - ¡Muy bien!
- Buen trabajo, PALS. - ¡Qué bien!
Creo que Costa de los Palominos no necesita esas mejoras.
Sí, ya está bastante bien.
- Sí. - Sí.
¡Pero si son "Las tres lodosqueteras"!
- Odio las despedidas. - Veamos esto como un "hasta luego".
Me gusta eso.
¡Hasta luego, director Perkins!
- ¡No más clases! - ¿Qué harás este verano?
Libertad y yo haremos campaña con mi padre.
- Estrechar manos, besar bebés... - Pobres bebés.
Yo voy al rancho de mi familia. Jack y Dusty irán conmigo.
Vas a probar el pan de maíz con mantequilla de mi mamá.
¡Qué delicia!
Lo pondré en mi lista de tareas.
¡Adiós, Eleanor! Ojalá ganes las carreras de verano.
¡Adiós, Priya y Sahir! ¡Suerte en el campeonato de doma!
¿Y tú, Lyds? ¿Adónde vas?
Vamos a ser reporteros para el periódico de mi tío,
El Sterling Post.
Nuestro lema es: "Léelo aquí primero".
¡Abigail! La respuesta a tu pregunta de antes es...
- ...sí. ¡Lo sabía!
¿La de los fantasmas o si ganamos la Carrera de Legado?
Mi brazalete.
"Averiguar si ganamos la Carrera de Legado". ¡Listo!
Cumplí con las tareas de la lista.
Vamos, PALS. Vamos a casa.
¡Espérenme, PALMS!
- ¿Qué es ese ruido? - ¿Despidiéndote de los delfines?
Es más bien un "hasta luego".
Ya quiero irme a casa.
- ¡Vámonos! - ¡Allez!