ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
Πρου, τέρμα πια το διάβασμα.
Ένα διάλειμμα είπαμε να κάνουμε.
Είναι διάλειμμα από τη βιβλιοθήκη.
Σημαντικές οι εξετάσεις,
αλλά το ίδιο και η λίστα μας.
Έχουμε κατασκευή πυραμίδας με την τάξη,
μαγείρεμα με τον Μπιφ,
αν η Δάφνη μας βοήθησε στον Αγώνα.
Είναι παλιό, αλλά σημαντικό.
Και έλκηθρο.
Το έχουμε ξανακάνει.
Ναι, στο χιόνι.
Εγώ μιλάω για έλκηθρο στους αμμόλοφους.
Οι Επιβήτορες το λατρεύουν.
Του χρόνου, που θα είμαστε Αλογάκια, θα φτιάξω νέα λίστα.
Μην το σκεφτόμαστε από τώρα.
-Ας χαρούμε τις μέρες μας ως Πουλάρια. -Και να αριστεύσουμε.
Θα μου λείψουν όλα.
Κι εμένα, αλλά θα γυρίσουμε.
Στο μεταξύ καθόλου διάβασμα!
Η εξεταστική πλησιάζει,
οπότε επιστρέψτε τα βιβλία στη βιβλιοθήκη
μέχρι Παρασκευή 12 το μεσημέρι.
Όχι Παρασκευή στις 12:30, όχι Σάββατο,
αλλά Παρασκευή στις 12.
Ωραία.
Τι συνάθροιση θα είχαμε χωρίς συναρπαστικά, καινούρια νέα;
Βασικά, όλα τα νέα είναι καινούρια, γι' αυτό τα λένε "νέα".
Η Χαράδρα Παλομίνο φαίνεται να είναι πλούσια σε πετρέλαιο.
Θα αντικαταστήσει το κάρβουνο.
Ξέρετε από το μάθημα του Καθηγητή Γιμ
ότι είναι πολύτιμος πόρος.
Θα συνεργαστούμε με την Εταιρεία Πετρελαίου και Γεωτρήσεων "Μπάρελ Γκολντ".
Κύριε Ντάνιελς, θα μας πείτε δυο λόγια;
Καλησπέρα, μαθητές!
Χαιρόμαστε που θα υλοποιήσουμε το εγχείρημα
με τη Χαράδρα Παλομίνο.
Θα μοιραστούμε τα κέρδη από το πετρέλαιο με το σχολείο σας.
Αυτό σημαίνει ότι θα βελτιώσουμε τον ήδη υπέροχο χώρο μας.
Δικούς σας κοιτώνες.
Αναβάθμιση του εργαστηρίου.
Μακάρι να έχουμε νέα φιαλίδια.
Χάσαμε τα μισά στο περιστατικό με το πόσουμ.
-Καινούριους στάβλους. -Τέλειο!
Τι λες τώρα!
Ίσως φτιάξουμε και την πίστα ντρεσάζ, κι άλλα πολλά!
Απεριόριστες οι δυνατότητες.
-Ανυπομονώ για την πίστα ντρεσάζ. -Κι εγώ για το "κι άλλα πολλά".
Ίσως αποκτήσω δικό μου μπάνιο!
Ας δώσουμε στον κύριο Ντάνιελς το καλωσόρισμα που του αξίζει.
Διευθυντή Πέρκινς,
θα έχουν φτιαχτεί οι στάβλοι την επόμενη περίοδο;
Η ομάδα ντιμπέιτ θέλει τζάκετ.
Κατάμαυρα με κερασί μανίκια.
Θα φοβηθούν οι αντίπαλοι.
Θα ήθελα δωμάτιο με θέα στον ωκεανό
με μπαλκόνι και κήπο.
Εγώ θα πάρω έναν καταψύκτη;
Δεν δεχόμαστε προτάσεις ακόμα για το ξόδεμα των χρημάτων.
Αλλά αργότερα θα υπάρξει ένα κουτί προτάσεων.
Είπα όχι άλλες προτάσεις.
Δεν είναι πρόταση.
Αλλά ερώτηση για τον κύριο Ντάνιελς.
Κύριε Ντάνιελς,
έχετε ερευνήσει τις συνέπειες της γεώτρησης
στην περιοχή;
Μα και βέβαια!
Η Εταιρεία "Μπάρελ Γκολντ" έχει έμπειρους γεωλόγους
που παίρνουν δείγματα από τη γη.
Ερευνούμε το έδαφος πριν κάνουμε γεώτρηση.
Τυπική διαδικασία.
Ποια ήταν τα ευρήματά σας;
Όλα ήταν μια χαρά.
Θα χαρώ να τα μοιραστώ μαζί σου.
Να μας λείπει.
Οι εξετάσεις σχεδόν τέλειωσαν και δεν θέλω να διαβάσω τίποτα άλλο.
Εκτός αν μας εξετάσετε γραπτώς γι' αυτά.
Έχουν ληφθεί οι προφυλάξεις
για μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
Σας το εγγυώμαι αυτό.
Τι είδους προφυλάξεις;
Τι προκομμένους μαθητές που έχετε.
Εδώ έχουμε μόνο τους καλύτερους!
Έχουμε άκρως ειδικευμένο προσωπικό
και τελευταίας τεχνολογίας εξοπλισμό.
Θα ήθελα μια λεπτομερή λίστα
του προσωπικού και του εξοπλισμού σας.
Με μεγάλη μου χαρά.
Μετά το γεύμα, βέβαια.
Το στομάχι μου γουργουρίζει πολύ.
Η Κυρία Χάριετ του Κυλικείου ετοίμασε κάτι ιδιαίτερο.
Ελπίζω να τρώτε το ρολό!
Το αγαπημένο μου!
Ανυπομονώ να γυρίσω του χρόνου.
-Το σχολείο θα 'ναι σαν καινούριο! -Όλα καλά;
Δεν ξέρω.
Ο Ντάνιελς φαίνεται καλός,
αλλά η γεώτρηση δεν μπορεί να είναι καλή για τη γη.
Η γεώτρηση πετρελαίου είναι πρόοδος.
Όπως ο καταψύκτης!
Αποθηκεύει φιλέτα, μπριζόλες, νουά, παϊδάκια.
Είμαι υπέρ της προόδου, αλλά όχι σε βάρος της γης.
Ίσως έχει δίκιο.
Δεν θες μια μεγαλύτερη πίστα ντρεσάζ;
Εννοείται, αλλά...
Αφού έχουν ειδικευμένο προσωπικό, προς τι όλη αυτή η ανησυχία;
Οι βελτιώσεις θα βοηθήσουν το περιβάλλον.
-Όπως το εργαστήρι! -Είναι σαν τον τρένο.
Δεν το δημιούργησε η φύση, αλλά μας έχει επωφελήσει.
Ναι, μάλλον.
Όπως και να 'χει, εγώ θα το ερευνήσω.
Τα λέμε μετά, Πουλάρια.
Ψηλός με μουστάκι Αν παραμονεύεις θα σε πιάσει ευθύς
Πάντα ευδιάθετος Είναι ο Πέρκινς ο Διευθυντής
Καλό!
"Τραγούδι για το σχολείο". Εντάξει.
Τι τρέχει, Πρου;
Η Λιντς κι εγώ κάναμε έρευνα για τη γεώτρηση.
Τι βρήκατε;
Υπάρχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον! Αφού τρυπάνε τη γη!
Η γεώτρηση διώχνει τα άγρια ζώα,
μολύνει τη βλάστηση και τον αέρα.
Όχι! Τα ζώα!
Μην ανησυχείτε.
Λογικά αυτό θα συμβαίνει όταν δεν γίνεται σωστά.
Και με τον σιδηρόδρομο ο κόσμος ανησυχούσε.
Αλλά δείτε τώρα! Δεν ζούμε χωρίς αυτόν.
Ναι...
Διάβασες την αναφορά της εταιρείας;
Ναι.
Και όλα μου φαίνονται εντάξει.
Άρα κανένας λόγος ανησυχίας.
Τι συμβαίνει;
Νιώσατε το ταρακούνημα;
Ό,τι κι αν ήταν, έριξε κάτω τα αρώματά μου.
Τώρα μυρίζουν όλα μαζί στο δωμάτιο.
Οι δονήσεις είναι από τη γεώτρηση!
Υπογράψτε την αίτησή μου για να προστατεύσουμε την περιοχή!
Με αρκετές υπογραφές θα τους σταματήσουμε!
Να τους σταματήσουμε; Δεν το θέλουμε αυτό.
Σκέψου πόσο θα βοηθήσουν τα λεφτά τον Πρωινό Καλπασμό.
Θα γίνει...
Ολοήμερος Καλπασμός.
Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά,
αλλά με τις επιπτώσεις στη γη.
Θα υπογράψω την αίτηση.
Τέλεια.
Λάκη, με τον σιδηρόδρομο δεν έβαλαν δυναμίτη;
Ναι. Έπρεπε να ανοίξουν δρόμο στα βουνά.
Ήταν η διαδικασία.
Ακριβώς! Η Λάκη ξέρει.
Υπογράψτε την αίτησή μου!
Προστατέψτε τη γη, σταματήστε τους!
Και τώρα αλατοπίπερο.
Βάλε τη σάλτσα πάνω από το κρέας. Ήρεμα, Άμπιγκεϊλ.
Υπάρχει κίνδυνος να γίνει άτσαλα.
Έτοιμο! Και το σερβίρω.
Τέλειο! Σαν της μαμάς.
"Μάθε από τον Μπιφ τα τηγανητά της μαμάς του". Εντάξει!
Το μάρσμελοου γίνεται τηγανητό;
-Τι συμβαίνει; -Κάτι δεν πάει καλά.
-Πάει το διάβασμα! -Κι ο ύπνος!
Σταματήστε το!
Η γεώτρηση είναι κάπως ενοχλητική
και σας ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν μ' ενοχλεί.
Συντόνισα τη φωνή μου μ' αυτό.
Όπως και να 'χει,
οι μαθητές είναι η προτεραιότητά μας.
Θα το τακτοποιήσω.
Βλέπεις; Θα το τακτοποιήσει.
Καλό αυτό. Έτσι, Πρου;
Η γεώτρηση αποσπά πολύ τους μαθητές.
Ζητώ συγγνώμη, Διευθυντή Πέρκινς.
Η γη κατακάθεται.
Σταματήστε τη γεώτρηση μέχρι το τέλος των εξετάσεων.
Καταλαβαίνω. Η εκπαίδευση πάνω απ' όλα.
Θα συνεχίσουμε όταν κλείσετε.
Ιπποδιευθυντή Τζένκινς, πάμε στο σχολείο.
Με ακολουθήσατε ως εδώ;
Δική τους ιδέα ήταν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θα σταματήσουν τη γεώτρηση μέχρι να κλείσουμε.
Απλώς το αναβάλλουν για λίγο.
Αυτό δεν θα αποτρέψει τη ζημιά.
Μην ανησυχείτε.
Ο εξοπλισμός μας είναι εξελιγμένος.
Έχουμε λάβει κάθε δυνατή προφύλαξη.
Κάντε το σωστό κι ακυρώστε το συμβόλαιο.
Να το ακυρώσω; Δεν υπάρχει αυτή η επιλογή.
Μα δεν θέλουμε να ακυρωθεί.
Εκτός από τη Λιντς και την Πρου.
Πες τους, Λάκη.
Δυστυχώς, συμφωνώ με τον Άλεξ.
Οι βελτιώσεις θα μας ωφελήσουν.
Θα με ακούτε να τραγουδάω από το μπαλκόνι μου.
Δεν ξέρω τελικά αν συμφωνώ.
Ίσως είμαι κάπου στη μέση.
Θα 'πρεπε να απολαμβάνετε την τελευταία σας εβδομάδα.
Στην άκρη!
Τι λέτε; Να κάνουμε κάτι από τη λίστα της Άμπιγκεϊλ;
Αμέ.
Πηγαίνετε εσείς. Έχουμε δουλειά με τη Λιντς.
-Τι θέλουμε; -Στοπ στη γεώτρηση!
-Πότε το θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Στοπ στη γεώτρηση!
-Πότε το θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Στοπ στη γεώτρηση!
-Πότε το θέλουμε; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Σταμάτησαν τη γεώτρηση.
Πότε το θέλουμε;
Τι θέλουμε;
Στοπ στη γεώτρηση για πάντα κι όχι για λίγο!
Μέχρι να γίνει αυτό, θα διαδηλώνουμε!
Μπράβο σου, Λαβράκι!
Απλώς κάνουν τη δουλειά τους.
Κι εγώ τη δική μου προστατεύοντας τη Γη.
Πάμε, Άμπιγκεϊλ.
Καλά. Τα λέμε μετά, Πρου.
Τι θέλουμε;
Στοπ στη γεώτρηση για πάντα κι όχι για λίγο!
-Πότε το θέλουμε; -Τώρα!
Τι θέλουμε;
Στοπ στη γεώτρηση για πάντα κι όχι για λίγο!
-Πότε το θέλουμε; -Τώρα!
Τι θέλουμε;
Στοπ στη γεώτρηση για πάντα κι όχι για λίγο!
Οπότε έβαλα ακόμα μισό κουταλάκι βανίλια και βουαλά!
Το τέλειο σκόουν βουτυρόκρεμας.
Μου πήρε μόλις 27 φουρνιές, αλλά άξιζε.
Κι εγώ δημιούργησα μαγειρικά
όταν τελειοποίησα το σάντουίτς μου.
Χρειάζεται φρέσκο νεροκάρδαμο
για μια ελαφριά, πιπεράτη γεύση.
Ωραίο το νεροκάρδαμο, έτσι, Μπούμερανγκ;
Ο Μπίλιας προτιμάει περισσότερο το σπανάκι.
Δάφνη, ποια είναι η αγαπημένη σου γεύση στο παγωτό;
Φοβάσαι τα φαντάσματα; Μας βοήθησες στη νίκη;
Βανίλια. Ποιο παγωτό σου αρέσει εσένα;
Καλύτερα ρώτα με ποιο παγωτό δεν μου αρέσει.
Είναι όλα τέλεια.
Τι λες εσύ, Λάκη;
Μακάρι η Πρου να χαλάρωνε και να διασκέδαζε.
Κι εμένα μου λείπει.
Απολαύστε το τσάι σας. Θα πάω μια βόλτα με τον Σπίριτ.
Πάω να δω αν είναι καλά.
Τα ίδια κάνει και η Μπίμπι. Καταλαβαίνω.
-Πλάκα είχε. -Ναι, πολλή.
Σίγουρα να το σβήσω από τη λίστα;
Χωρίς την Πρου;
Ναι, σβήσ' το.
Εντάξει.
Γιατί τρέχουν τα ζώα;
Η γεώτρηση!
Επηρεάζει την άγρια ζωή.
Ο κύριος Ντάνιελς έπρεπε να σταματήσει και δεν το έκανε.
Πάμε!
Όχι στο τρυπάνι, ναι στη ζωή!
Σώστε το περιβάλλον!
Όχι στο τρυπάνι, ναι στη ζωή!
Σώστε το περιβάλλον!
Όχι στο τρυπάνι, ναι στη ζωή!
Δεν το καταλαβαίνω.
Σταμάτησαν, αλλά το έδαφος δονείται.
Το έδαφος αναπνέει.
-Μοιάζει με... -Ηφαίστειο λάσπης!
Ηρεμήστε όλοι.
Διευθυντή Πέρκινς, καυτή λάσπη κατευθύνεται στη σχολή μας.
Δεν είναι ώρα να ηρεμήσουμε.
Το γνωρίζω αυτό, αλλά για την ώρα είναι η μόνη μας επιλογή.
Δεν ξέρω τι έγινε. Πήραμε κάθε προφύλαξη.
Τι λέει ο έμπειρος γεωλόγος;
Αν έχει καν κάποιον η εταιρεία σας.
Και βέβαια έχουμε!
Μάλλον η γεώτρηση προκάλεσε ακούσια υπόγεια ανισομέρεια πίεσης
και προκάλεσε το ξέσπασμα...
Ναι, ενός ηφαιστείου λάσπης!
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Είπατε ότι πήρατε προφυλάξεις!
Ισχύει.
Μα δεν μπορείς να λάβεις υπόψη τα πάντα.
-Υπάρχουν και καλά νέα. -Ξέρετε πώς να το σταματήσετε;
Δεν μπορείς να σταματήσεις ένα ηφαίστειο λάσπης.
Αλλά θα δουλέψουμε ασταμάτητα για να καθαρίσουμε εδώ.
Δηλαδή θα καταβροχθίσει το σχολείο;
Πρέπει να τους διώξουμε όλους αμέσως!
-Δεν έχουμε χρόνο! -Πάμε!
-Πρέπει να φύγουμε! -Πάμε!
-Βοήθησέ με! -Βρες μια άμαξα!
-Συνέχισε! -Τρέξτε! Έρχεται η λάσπη!
Έλα, Μπιφ! Να τα μαζέψουμε όλα.
Δεν θα τα αφήσω να καλυφθούν από λάσπη.
Να πάρω το κρέας!
Πάμε, Μίστερι! Μην ξεχάσουμε τίποτα!
Θα φύγουμε και θα αφήσουμε τη λάσπη να τα καλύψει όλα;
Θα καταστρέψει τα πάντα
και δεν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε.
Άκουσες τον κύριο Ντάνιελς.
Δεν σταματάς τη λάσπη.
Αν της αλλάξουμε πορεία;
Έχεις σχέδιο;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Με το έλκηθρο στους αμμόλοφους,
ανοίξαμε ένα είδος μονοπατιού.
Να δέσουμε τα άλογα στα μηχανήματα
και να τα τραβήξουν;
Έτσι θα σκάψουν χαντάκια προς τον ωκεανό
και η λάσπη θα πάει από εκεί!
Για να πετύχει πρέπει να δράσουμε τώρα.
Αν η λάσπη φτάσει πολύ χαμηλά,
δεν θα την αποτρέψουμε.
Ελάτε, Πουλάρια! Πάμε!
-Έλα, Σπίριτ! -Πάμε, Κεφτέ!
Έλα, αγόρι μου!
Ηρεμία, μαθητές!
Κάντε το με τάξη κι ασφάλεια!
Η δεσποινίς Πρέσκοτ.
Έλα, Σπίριτ! Βιάσου!
Πάμε, πιο γρήγορα!
Έλα, αγόρι μου!
-Πάμε, Τσίκα Λίντα! -Έλα, Σπίριτ!
Έλα, Λαβράκι!
Πάμε!
Πάμε, Κεφτέ, έλα!
Όταν σας πω αφήστε τα σχοινιά, στρίψτε αριστερά!
-Τραβήξτε! -Μπορείς, Λαβράκι!
Τώρα!
Τα καταφέρνουμε!
Ναι! Μπράβο σου, Κεφτέ!
Τέλεια!
Μπράβο, ΠΑΛ.
Ναι!
Μάλλον η Χαράδρα Παλομίνο δεν χρειάζεται καμία βελτίωση.
Ναι, είναι ήδη υπέροχη.
-Ναι. -Ναι.
Καλώς τις Τρεις Λασποφύλακες!
Δεν μ' αρέσουν τα αντίο.
Τότε, ας πούμε, "Τα λέμε αργότερα".
Μ' αρέσει αυτό.
Τα λέμε αργότερα, Διευθυντή!
Σχολείο τέλος!
Τι θα κάνεις το καλοκαίρι;
Θα ακολουθήσω τον μπαμπά μου στην καμπάνια του.
Χαιρετισμούς, φιλιά σε μωρά.
Τα καημένα τα μωρά.
Εγώ πάω στο οικογενειακό ράντσο.
Θα έρθει και ο Τζακ μαζί μου.
Πού να φας το καλαμποκόψωμο και το βούτυρο της μαμάς.
Σκέτη λιχουδιά!
Θα τα βάλω στη λίστα μου.
Γεια, Έλενορ! Ελπίζω να κερδίσεις στους αγώνες!
Γεια, Πρίγια, Σαχίρ! Καλή τύχη στο Πρωτάθλημα Ντρεσάζ!
Εσύ, Λιντς; Τι θα κάνεις;
Θα είμαι δημοσιογράφος στην εφημερίδα του θείου,
τη Στέρλινγκ Ποστ.
Σλόγκαν μας, "Εδώ το διαβάσατε πρώτα!"
Άμπιγκεϊλ!
Η απάντηση στην ερώτησή σου είναι...
ναι.
Το ήξερα!
Για τα φαντάσματα ή αν μας βοήθησες να νικήσουμε;
Το βραχιόλι μου.
"Μάθε αν η Δάφνη μας άφησε να κερδίσουμε". Εντάξει!
Η λίστα μόλις τέλειωσε.
Ελάτε, ΠΑΛ, πάμε σπίτι.
Περιμένετε κι εμένα, ΠΑΛΜ!
Τι ήχος είναι αυτός;
Αποχαιρετάς τα δελφίνια;
Τους λέω, "Τα λέμε αργότερα".
Ανυπομονώ να πάω σπίτι.
Πάμε, Τσίκα Λίντα!
-Ελάτε! -Allez!