EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nu rider jeg
Jeg rider frit
Så kom nu med Ja, tag nu med
Ud på et eventyrligt ridt
Nu rider jeg
Nu er jeg fri
Så længe jeg er her med dig
Mærker jeg ånden indeni
Ja
Okay, Pru, nu har du læst nok.
Rideturen skulle være en pause.
Det er en pause fra at læse på biblioteket.
Eksaminerne er vigtige, men det er vores Føl-huskelister også.
Vi skal bygge en menneskepyramide i Føl-timen,
lære at stege kød med Beef, finde ud af, om Daphne lod os vinde løbet...
Den er gammel, men stadig vigtig. Og vi skal kælke.
Vi har kælket før.
I sneen.
I dette tilfælde skal vi kælke i sandklitterne.
Hingstpigerne fortalte, hvor sjovt det er.
Næste år er vi Åringe, så laver jeg en ny huskeliste.
Jeg vil ikke tænke på at være Åring. Lad os nyde vores sidste dage som Føl.
Og få topkarakterer.
Jeg vil savne det her.
Også jeg, men vi kommer tilbage. I mellemtiden har vi ingen lektier!
Der er eksamen i denne uge,
så alle lærebøger skal afleveres på biblioteket
senest fredag kl. 12.
Ikke fredag kl. 12.30, ikke lørdag,
men fredag kl. 12.
Hvad er en sidste samling uden en spændende nyhed?
Alle nyheder er vel nye. Derfor hedder det nyheder.
Det viser sig, at Palomino Bluffs bjerge indeholder en masse olie.
Min far siger, at olie vil erstatte kul.
Fra professor Yims time ved I, det er en værdifuld kilde.
Så vi har indgået et partnerskab med Familien Daniels Olie & Boring-selskab.
Hr. Daniels, vil du sige et par ord?
Goddag, elever!
Mit team og jeg er henrykte over at lede dette foretagende med Palomino Bluffs.
Vi vil dele overskuddet fra olien med jeres skole.
Det betyder store forbedringer på vores vidunderlige campus.
Jeres egne kollegieværelser.
Dyrlægelaboratoriet får en opgradering.
Bare vi får nye bægerglas og kolber.
Vi mistede halvdelen af vores glasartikler under opossumepisoden.
-Splinternye stalde. -Fantastisk!
Utroligt!
Måske kan vi udbygge dressurbanen og mere! Der er uendelige muligheder.
-Jeg glæder mig til dressurbanen. -Jeg glæder mig til "og mere".
Måske kan jeg endelig få min en suite!
Lad os give hr. Daniels den PB-velkomst, han fortjener.
Rektor, vil de nye stalde være klar i starten af næste semester?
Debatholdet har brug for nye jakker.
En dristig midnatssort med kirsebærrøde ærmer.
Det vil intimidere konkurrenterne.
Mystery og jeg vil have en suite med havudsigt, balkon og en botanisk have.
Kan jeg omsider få et køleskab?
Vi tager ikke imod forslag til, hvordan pengene skal bruges endnu.
Men når vi gør, sætter vi en forslagskasse op.
-Ikke flere anmodninger. -Det er det ikke, rektor.
Det er et spørgsmål... til hr. Daniels.
Hr. Daniels,
har dit firma undersøgt følgerne af at bore efter olie her?
Ja, selvfølgelig!
FD Olie og boring-selskab har et team af ekspertgeologer,
der har taget prøver at jorden.
Vi studerer altid jorden nøje, før vi borer. Standardprocedure.
-Hvad fandt I i prøverne? -Alt var helt fint.
-Jeg vil gerne vise dig rapporten. -Nej tak.
Eksamen er næsten slut, og jeg vil ikke læse noget hele sommeren.
Kun hvis vi bliver testet i rapporten.
Vi har taget forholdsregler for at sikre os, at miljøpåvirkningen er minimal.
Det må I gerne citere mig for.
-Hvilke "forholdsregler"? -Sikken flittig studerende.
Vi tager kun de bedste her på Palomino Bluffs!
Vi ansætter kun dygtigt personale
og bruger den sidste nye teknologi og udstyr.
Jeg vil gerne have en liste over personale, udstyr samt rapporten.
Det skaffer jeg med glæde.
Men først efter frokost.
Min mave rumler.
Kantinedamen Harriet har tilberedt et specielt måltid til dig.
-Jeg håber, du kan lide farsbrød! -Mit favoritbrød!
Jeg glæder mig til at komme tilbage næste semester.
-Det bliver som en splinterny skole! -Alt okay, Lyds?
Det ved jeg ikke. Hr. Daniels virker flink nok,
men det kan ikke være godt for jorden at bore et stort hul.
Man har olieboringer i den moderne verden. Det er fremskridt.
Ligesom mit køleskab!
Man kan opbevare tyksteg, culotte, T-bone, mørbrad og tykkam.
Jeg går ind for fremskridt, men ikke på bekostning af jorden.
-Måske har Lyds ret. -Vil du ikke have en stor dressurbane?
Jo, selvfølgelig, men...
Hr. Daniels sagde, at hans geologer undersøger det, så hvad er problemet?
De forbedringer, vi får, kan hjælpe miljøet.
-Som det nye laboratorium. -Det er ligesom jernbanen.
Det er ikke en naturlig del af jorden, men den har gjort en masse godt.
-Ja, sikkert. -Nå, men...
...jeg går på biblioteket og undersøger sagen. Vi ses, Føl.
Han er høj og har overskæg Han ser altid, hvis du sover i timen
Han har altid en joke Han er rektor Perkins
-Ikke værst! -"Skriv en sang om fakultetet." Klaret.
Hvad er der galt, Pru?
-Lyds og jeg undersøgte olieboringer. -Hvad fandt I ud af?
Selvfølgelig påvirker det miljøet! De borer i jorden!
Boringen kan fortrænge dyrelivet og forurene plantevækst og luft.
Åh nej! Dyrene!
Bare rolig, PALs. Det sker kun, når det ikke bliver gjort ordentligt.
Da jernbanen blev bygget, var folk også skeptiske.
Og se den nu! Vi kan ikke forestille os livet uden den.
Ja...
-Læste du FD Olies geologirapport? -Ja.
Jeg må indrømme, den ser okay ud.
Så er der intet at bekymre sig om.
Hvad sker der?
Kunne I føle den rumlen?
Det væltede mine parfumeflasker.
Nu kan jeg lugte alle sammen på mit værelse.
Rystelserne stammer fra boringen!
Skriv under og beskyt PB's jord fra invasive olieboringer!
Med nok underskrifter kan vi lukke den ned!
Lukke den ned? Det er det sidste, vi vil.
Lyds, tænk på, hvad de ekstra penge kan gøre for Den Ugentlige Traver.
Det kunne blive...
...Den Daglige Traver.
Det handler ikke om pengene, men om, hvad boringerne vil gøre ved jorden.
-Jeg vil gerne skrive under. -Fremragende.
Lucky, brugte de dynamit, da din far byggede jernbanen?
Ja. De rydde vejen til sporene gennem bjergene. Det var en del af processen.
Nemlig! Lucky forstår det.
Skriv under og stop boringen!
Beskyt vores jord og luk den ned!
Kom salt og peber på.
Hæld sovs over bøffen. Rolig nu, Abigail.
Man kan godt komme for meget på.
Færdig! Så er der serveret.
Perfekt! Ligesom mor laver den.
"Lær af Beef, hvordan man laver en landstegt bøf som hans mor." Tjek!
Kan vi landstege en skumfidus?
-Jeg kan ikke læse! -Jeg kan ikke sove!
Få det til at holde op!
Jeg ved, at boringen er forstyrrende, og det må I undskylde.
-Det generer ikke mig. -Jeg træner mit stemmebånd til den.
Det er muligt, men indlæring er en prioritet her på Palomino Bluffs.
Bare rolig, jeg ordner det.
-Se bare, rektor ordner det. -Det er godt. Ikke sandt, Pru?
Boringen er for forstyrrende, mens skolen er i gang.
Undskyld, rektor Perkins.
Det er jorden, der lægger sig.
Dit team må vente med boringen til efter eksamen.
Jeg forstår. Uddannelse er vigtigt.
Vi fortsætter, når skolen er slut.
Kom, Hesterektor Jenkins. Vi skal tilbage til skolen.
Fulgte I efter mig hertil?
-Det var deres idé. -Vi vil tale om boringen.
FD stopper boringen, indtil skolen er lukket.
Det forsinker kun alt en uge. Det forhindrer ikke miljøskaden.
I skal ikke bekymre jer. Vores udstyr er moderne og avanceret.
Vi har taget alle de nødvendige forholdsregler.
Gør det rigtige og annuller kontrakten.
Annullere kontrakten? Det er ikke en mulighed.
Ingen vil have, den bliver aflyst.
Udover Lyds og Pru. Fortæl dem det, Lucky.
Jeg er enig med Alex. Forbedringerne vil komme alle til gode.
I vil kunne høre mig synge fra min balkon.
Jeg ved ikke, hvor jeg står mere.
Måske har jeg en fod på hver side.
Du burde stå i Palomino Bluffs og nyde din sidste uge.
Af sted!
Skal vi få klaret nogle flere ting på Abigails huskeliste?
Ja.
Gå bare, PALs. Lyds og jeg skal arbejde.
-Hvad vil vi? -Stoppe boringen!
-Hvornår skal det ske? -Nu!
-Hvad vil vi? -Stoppe boringen!
-Hvornår skal det ske? -Nu!
-Hvad vil vi? -Stoppe boringen!
-Hvornår skal det ske? -Nu!
-Hvad vil vi? -Stoppe boringen!
Hvornår skal det ske?
Hvad vil vi?
Stoppe boringen for altid, ikke kun en uge!
Indtil de gør det, marcherer vi!
Godt gået, Scoops!
De folk gør bare deres job.
Ja, og jeg gør mit job med at beskytte jorden.
-Kom, Abigail. -Okay.
Vi ses, Pru.
Hvad vil vi?
Stoppe boringen for altid, ikke kun en uge!
-Hvornår skal det ske? -Nu!
Hvad vil vi?
Stoppe boringen for altid, ikke kun en uge!
-Hvornår skal det ske? -Nu!
Hvad vil vi?
Stoppe boringen for altid, ikke kun en uge!
Så prøvede jeg med en halv teske vanilje mere og voila!
Den perfekte opskrift på scones med kærnemælk.
Det krævede 27 forsøg, men det var det værd.
Jeg tog på en kulinarisk rejse, da jeg fuldendte min æggesalatsandwich.
Man skal bruge frisk brøndkarse for at give den et let, pebret smag.
Vi elsker brøndkarse, ikke sandt, Boomerang?
Marbles foretrukne grønne blade er spinat.
Daphne, hvad er din yndlingsis?
Tror du på spøgelser? Lod du os vinde Vidunderkapløbet?
Vanilje. Hvilken is kan du lide?
Et bedre spørgsmål ville være: "Hvilken is kan jeg ikke lide?"
Alle is smager skønt.
Hvad synes du, Lucky?
Bare Pru ville slappe af og nyde vores sidste uge her.
Jeg savner også Pru, Lucky.
Nyd jeres teselskab. Spirit og jeg rider en tur.
-Jeg må se, om hun er okay. -Jeg har en Bebe. Jeg forstår.
-Det var sjovt. -Ja, det var.
Er du sikker på, at jeg kan sætte et hak ved den her?
Pru var ikke med.
Ja, sæt et hak.
Okay.
Hvad løber dyrene fra?
Boringen!
Det påvirker dyrene.
Hr. Daniels skulle stoppe boringen, men det har han ikke gjort! Kom!
Stop det bor, fyld hullet med jord!
Få boret op, red vores bakketop!
Stop det bor, fyld hullet med jord!
Få boret op, red vores bakketop!
Stop det bor, fyld hullet med jord!
Det giver ingen mening. De stoppede boringen, men jorden ryster stadig.
Jorden... ånder!
-Det ligner en... -Muddervulkan!
Bevar roen.
Rektor Perkins, varmt mudder er på vej mod vores campus.
Jeg tror ikke, at vi skal bevare roen.
Det er jeg klar over, frøken Prescott, men det er vores eneste mulighed.
Jeg ved ikke, hvad der er sket. Vi tog alle forholdsregler.
Hvad siger din ekspertgeolog?
-Hvis FD Olie og boring-selskab har en. -Selvfølgelig har vi det!
Boringen skabte en ubalance i det underjordiske tryk
og har resulteret i et udbrud af...
Ja, en muddervulkan!
Jeg vidste ikke, at sådan noget var muligt.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Du sagde, at dit firma tog alle forholdsregler!
Ja, men nogle gange er det ting, man ikke kan tage højde for.
-Der er en god nyhed. -Kan du stoppe muddervulkanen?
Man kan ikke stoppe en muddervulkan.
Mit team vil arbejde utrætteligt for at rense det her.
-Det vil oversvømme hele skolen! -Vi må evakuere alle øjeblikkelig!
Jeg ved det godt!
-Vi må væk! -Fart på!
-Hjælp mig med mine ting! -Hent en vogn!
-Fart på! -Løb! Mudderet kommer!
Kom, Beef! Vi må pakke alt ned.
-Alt, vi efterlader, bliver mudret. -Jeg må hente mit kød!
Allez, Mystery! Vi må ikke glemme noget!
Tager vi bare væk og lader mudderet oversvømme campus?
Det vil ødelægge alt, og så har vi intet at komme tilbage til.
Du hørte, hvad hr. Daniels sagde. Vi kan ikke stoppe mudderet.
-Hvad, hvis vi omleder det? -Har du en plan?
Lucky, hvad er planen?
Da Abigail og jeg kælkede på sandklitterne, lavede vi en slags sti.
Hvis vi fastgør dampgravere til hestene, som de trækker ned ad bjerget,
kan de grave grøfter mod havet, og mudderet bliver omledt derhen.
Hvis det skal virke, må vi skynde os.
Når mudderet når foden af klippen, er det for sent at omlede det.
Kom så, Føl! Af sted!
Kom, Spirit!
Bevar roen, elever!
Vi kan gøre det på en ordentlig måde!
Frøken Prescott.
Kom så, Spirit! Hurtigere!
Kom så, hurtigere!
Træk!
-Kom så, Scoops! -Kom så, Spirit!
Kom så, Scoops!
På mit signal smider I rebet og rider til venstre!
-Træk! -Du kan godt, Scoops!
Nu!
Det virker!
Ja! Godt gået, Meatball!
Godt gået, PALs.
Jeg synes ikke, at Palomino Bluffs har brug for de forbedringer.
Nej, den er allerede ret fantastisk.
-Ja. -Ja.
Der har vi De tre muddersketerer!
-Jeg hader at sige farvel. -Så lad os sige "på gensyn".
Det kan jeg lide.
På gensyn, rektor Perkins!
Skolen er slut!
Hvad skal du lave i sommer, Alex?
Liberty og jeg skal hjælpe min far med valgkampagnen.
Giv hånden, kysse spædbørn.
De stakkels spædbørn.
Jeg skal hjem på familiens kvægranch. Jack og Dusty skal med.
Bare vent, til du prøver mors majsbrød og friskkværnede smør.
Det er bare mums!
Jeg kommer det på min huskeliste til næste semester.
Farvel, Eleanor! Jeg håber, du vinder dine sommerløb!
Farvel, Priya og Sahir! Held og lykke med Dressur-mesterskabet!
Hvad med dig, Lyds? Hvad skal du?
Scoops og jeg skal være juniorreportere på min onkels avis - Sterling Dagblad.
Vores motto er: "Du læste det her først!"
Hej, Abigail!
Svaret på dit spørgsmål tidligere er...
...ja.
Jeg vidste det!
Vent! At du tror på spøgelser eller hjalp os med at vinde løbet?
Mit armbånd.
"Find ud af, om Daphne lod os vinde Vidunder-kapløbet." Klaret!
Huskelisten er også klaret.
Kom, PALs. Nu tager vi hjem.
Vent på mig, PALMs!
Hvad er det for en lyd?
Siger du farvel til vores delfinvenner?
Nærmere "på gensyn".
Jeg glæder mig til at komme hjem.
-Kom så! -Allez!