PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním
proto poběž se mnou
letem světem uvidíme víc
Já koně mám
a cválat smím
jedeme si ve volnosti
takhle je nám líp
Jé
Už se přestaň učit, Pru.
Ta vyjížďka měla být pauza.
Je to pauza od učení v knihovně.
Zkoušky jsou důležité,
ale co roční předsevzetí?
Musíme postavit tu lidskou pyramidu,
učit se vařit s Beefem
a zkusit vyhrát Závod odkazu.
To je staré, ale platí pořád.
A jízda na saních.
To jsme už dělali.
Na sněhu.
Tohle je na písečných dunách.
Hřebci si to moc chválí.
Příští rok budeme mít nový seznam předsevzetí.
Nemysleme na příští rok.
Užijme si závěr tohoto.
A složme zkoušky.
Bude mi smutno.
Zase se sem vrátíme.
A mezitím žádné učení!
Juhů!
A po zkouškách tento týden
žádáme o navrácení všech knih do knihovny
nejpozději do pátku v poledne.
Ne do půl jedné, ne v sobotu,
ale do pátku v poledne.
Dobrá.
Tak a ještě nějaké nové zprávy na závěr roku.
Ačkoli, předpokládám, že všechny zprávy jsou nové.
Ukázalo se, že v místních horách jsou naleziště ropy.
Ropa prý nahradí uhlí.
Což, jak víte z hodin zeměpisu,
je velice cenná surovina.
Spojili jsme se s Barrel Gold Oil a Drilling Company.
Pane Danielsi, ujměte se slova.
Dobré odpoledne!
Jsme nadšeni, že můžeme spolupracovat
s Palomino Bluffs.
S vaší školou se velkoryse podělíme o veškerý zisk.
To znamená značné úpravy již tak vynikajících kolejí.
Vlastní pokoj.
Lepší veterinární laboratoř.
Nové zkumavky a kádinky.
Kvůli té vačici jsme o většinu přišli.
- Nové závodní stáje! - Úžasné!
To ne!
Možná nová drezurní jízdárna a další věci!
Možností jsou spousty.
- Těším se na novou jízdárnu! - A já na ty další věci!
Budu mít vlastní koupelnu!
A nyní pana Danielse a jeho společnost náležitě přivítejme.
Pane řediteli,
postaví se ty stáje do začátku nového roku?
Debatní kruh potřebuje saka.
Černé s červenými rukávy.
To zastraší konkurenci.
Chtěla bych výhled na oceán
s balkonem a zahrádkou.
Takže dostanu tu lednici?
Ještě nebereme návrhy, jak ty peníze utratit.
Pak na to založíme sběrnou krabici.
Už žádné další návrhy, slečno.
To není návrh.
Je to otázka... na pana Danielse.
Pane Danielsi,
vyhodnotili jste negativní dopady těžby
v této oblasti?
Samozřejmě!
Máme tým špičkových geologů,
kteří odebrali vzorky půdy.
Vždycky pečlivě zkoumáme půdu.
To je běžný postup.
A co jste zjistili?
Všechno je v naprostém pořádku.
Rád vám ty výsledky ukážu.
Ne, díky.
Máme skoro po zkouškách, a já už nic dalšího číst nehodlám.
Tedy, pokud to nebude součást testů.
Podnikli jsme opatření
pro minimalizaci dopadu na prostředí.
To můžete citovat.
Jaká přesně opatření?
Máte velice pilné studenty.
Přijímáme jen ty nejlepší!
Najímáme jen špičkový personál
a používáme špičkové těžební vybavení.
Chtěla bych podrobný seznam
zaměstnanců, vybavení a ty výsledky.
Rád vám je dám.
Ale až po obědě.
Kručí mi v žaludku.
Kuchařka pro vás připravila naši specialitu.
Máte rád sekanou?
Mé nejoblíbenější jídlo!
Těším se na příští rok.
- Bude to nová škola! - V pořádku, Lyds?
Já nevím.
Pan Daniels je milý,
ale to vrtání zemi určitě neprospívá.
Je to součást moderní doby. Pokrok.
Jako má lednice!
Dáš do ní svíčkovou, panenku kotletu i pečeni.
Jsem pro pokrok, ale ne na úkor země.
Lyds má pravdu.
Nechceš větší jízdárnu?
Chci, ale...
Pan Daniels řekl, že má odborníky, tak co tady řešíte?
A peníze pomohou životnímu prostředí.
- Nová laboratoř! - Jako železnice.
Není součástí krajiny, ale kolik toho přinesla dobrého.
Asi ano.
I tak si o tom půjdu něco přečíst.
Tak zatím.
Je vysoký, má knír, vidí jako rys, slyší jako výr.
Velí jak velitel, je to náš pan ředitel.
To ujde.
„Napsat píseň o škole.“ Splněno.
Copak je, Pru?
S Lyds jsme si v knihovně četly o těžbě.
No a?
Samozřejmě to má negativní dopad! Vrtáš do země!
Může to vyhnat divoká zvířata
a znečistit vegetaci a vzduch.
Ach ne! Zvířata?!
Nebojte, PALky.
To se děje jen, když se to nedělá pořádně.
I o železnici lidé nejprve pochybovali.
A teď bychom se bez ní neobešli.
Ano...
Přečetla sis ty výsledky testů?
Ano.
A všechno se zdá být v pořádku.
Tak se nemáme čeho bát.
Co se to děje?
To bylo zemětřesení?
Převrhlo mi to všechny lahvičky s parfémy.
Měly byste cítit ten zápach!
To je následek těžby!
Podepište mou petici na zastavení těžby!
Potřebujeme jen dostatek podpisů!
Ale my to nechceme zastavit!
Víš, kolik peněz by to přineslo Týdnu v klusu?
Stal by se...
Dnem v klusu!
Peníze nám nevynahradí to,
co to vrtání udělá se zemí.
Já to podepíšu, Lyds.
Výborně.
Nepoužívá se při stavbě železnice dynamit?
Jistě. Musí se udělat cesta skrz hory.
To k tomu patří.
Lucky to chápe.
Podepište mou petici!
Zachraňte zemi, zastavte těžbu!
A teď pepř a sůl.
A nalij na to šťávu. Opatrně, Abigail.
Dá se tam toho nalít moc.
A můžeme podávat!
Vynikající! Jako od maminky.
„Naučit se od Beefa dělat steaky jak od maminky.“
Dají se pusinky smažit?
- Co je to? - To se mi nelíbí.
Nemůžu se učit!
Ať to přestane!
Vím, že je to poněkud nepříjemné,
a za to se omlouvám.
Mně to nevadí.
Ladím si podle toho hlasivky.
Ať je to jakkoli,
klid na učení je základem.
Postarám se o to.
Ředitel se o to postará.
To je dobře. Ne?
Ty otřesy ruší mé studenty ve studiu.
Velice se omlouvám.
Země si sedá.
Budete to muset přerušit, než bude po zkouškách.
Chápu. Vzdělání je důležité.
Přerušíme to až do prázdnin.
Pojďme, Jenkinsi. Vrátíme se do školy.
To jste mě sledovali?
Jejich nápad.
Chceme mluvit o těžbě.
Až do prázdnin ji přeruší.
To věci jen odloží.
Nezabrání to možnému poškození.
Prosím, nebojte se.
Máme skutečně špičkové vybavení.
Nebereme to na lehkou váhu.
Musíte od té smlouvy odstoupit.
Odstoupit? To bohužel nepůjde.
To přece nikdo nechce!
Tedy, kromě Lyds a Pru.
Pověz jim to.
Já souhlasím s Alexem.
Nakonec to prospěje všem.
Uslyšíte mě z mého balkonu.
Už ani nevím, s kým jsem.
Možná někde mezi.
Měli byste si užívat poslední týden školy.
A teď jeďte!
Odškrtneme si další položky z Abigailina seznamu?
Jasně.
Vy, PALky, jeďte. Máme tu s Lyds práci.
- Co chceme? - Zastavit těžbu.
- Kdy to chceme? - Teď!
- Co chceme? - Zastavit těžbu!
- Kdy to chceme? - Teď!
- Co chceme? - Zastavit těžbu!
- Kdy to chceme? - Teď!
- Co chceme? - Zastavili to.
Kdy to chceme?
Co chceme?
Zastavit těžbu navždy, ne na týden!
A do té doby budeme prostestovat!
Jen tak dál, Scoops!
Jen dělají svoji práci.
To já taky, chráním Zemi!
Pojeď, Abigail.
Tak zatím, Pru.
Co chceme?
Zastavit těžbu nadobro, ne na týden.
- Kdy to chceme? - Hned!
Co chceme?
Zastavit těžbu nadobro, ne na týden!
- Kdy to chceme? - Hned!
Co chceme?
Zastavit těžbu nadobro, ne na týden.
Tak jsem přidala půl lžičky vanilky a voilà!
Recept na dokonalý vdolek!
Těch 27 várek stálo za to!
Taky jsem si zdokonalila
sendvič se salátem z potočnice a vejce.
Potřebuješ čerstvou potočnici,
aby sendvič získal peprnou chuť.
Potočnici milujeme, viď, Bumerangu?
Marbles dává přednost špenátu.
A jaká je tvá oblíbená zmrzlina, Daphne?
Věříš na duchy? Vyhráls Závod odkazu?
Vanilková. A tvoje?
Spíš se zeptej, která je má neoblíbená.
Všechny jsou dobré.
Co tvoje, Lucky?
Kéž by si Pru raději užívala poslední týden.
Taky mi chybí, Lucky.
Užijte si čaj. My se Spiritem se jdeme projet.
Raději půjdu s ní.
Já mám Bebe. Takže to chápu.
- To bylo skvělé! - To ano.
Můžeme si to odškrtnout?
Pru tu nebyla.
Ano, odkšrtni to.
Dobře.
Proč ta zvířata utíkají?
Před těžbou!
Vyhnala divoká zvířata!
Pan Daniels ji očividně nezastavil.
Poběž!
Zastavte těžbu! Zasypejte jámu!
Zachraňte náš kopec!
Zastavte těžbu!
Zachraňte náš kopec!
Zastavte těžbu!
To nedává smysl.
Zastavili to a země se otřásá.
Ta země... funí!
- To vypadá jak... - Bahenní sopka!
Všichni, zachovejte klid!
Řediteli, na školu se valí záplava horkého bahna!
Teď není čas zachovat klid!
Já vím, ale momentálně je to naše jediná možnost!
Nevím, co se stalo. Byli jsme opatrní.
Co říkají ti vaši odborníci?
Jestli vůbec nějaké máte.
Samozřejmě, že ano!
Těžba způsobila lokální podzemní nerovnováhu
a potažmo erupci...
Ano, bahenní sopky!
Nevěděl jsem, že je něco takového možné.
Nikdy jsem to nezažil.
Říkal jste, že jste opatrní!
To ano.
Občas se stane něco nezvyklého.
- Ale nebojte! - Zastavíte to bahno?
To se zastavit nedá.
Ale můj tým to tu pak všechno uklidí.
Smete to celou naši školu!
Musíme všechny evakuovat!
Nemáme moc času!
- Musíme pryč! - Rychle!
- Pomozte mi! - Vezmi si vůz!
- Rychle! Rychle! - Utíkejte! Už je to tu!
Rychle! Musíme všechno sbalit!
Odmítám tady cokoli nechat!
Moje maso!
Allez, Mystery! Ať nic nezapomeneme!
Vážně necháme školu zavalit bahnem?
Všechno zničí
a my se nebudeme mít kam vrátit!
Slyšelas pana Danielse.
To bahno nezastavíme!
Co ho odvést jinam?
Máš plán?
Lucky, jaký je plán?
Když jsme sáňkovaly na dunách,
nechávaly jsme po sobě stopu.
Zapřáhneme za koně radlice
a oni je odtáhnou dolů.
Vyhloubí tak koryta dolů k oceánu
a my tam to bahno svedeme!
Ale musíme jednat rychle.
Z okraje skály
už bahno nesvedeme.
Pojeďme! Rychle!
- Pojeď, Spirite! - Honem, Meatballe!
Pospěš si!
Jen klid, studenti!
Hlavní je nepropadat panice!
Slečno Prescottová?
Jeď, Spirite! Rychle!
No tak, rychleji!
Hyjé! Hyjé!
Pojeď, Chico Lindo!
No tak, Scoops!
Hyjé! Hyjé!
Pojeď, Meatballe!
Na můj signál zahoďte lana a zabočte vlevo!
- Tahejte! - To dokážeš, Scoops!
Teď!
Funguje to!
Skvělá práce, Meatballe!
Jo!
Dobrá práce!
Jupí!
Naše škola všechna ta vylepšení nepotřebuje.
Ano, už je dost dobrá.
- Ano. - Ano.
Naše Tři mušketýrky!
Nesnáším loučení.
Tak si řekněme jen „zatím“!
To se mi líbí.
Zatím, pane řediteli!
Konec školy!
Co budeš dělat v létě?
Pojedeme s Liberty tátovu kampaň.
Znáš to, líbání miminek...
Chudinky miminka.
Já jedu na náš rodinný ranč.
Jack a Dusty jedou taky.
Počkej, až ochutnáš mámin chleba a máslo.
Největší mňamka!
Já sepíšu seznam předsevzetí.
Ahoj, Eleanor! Ať vyhraješ letní závody!
Ahoj, Priyo a Sahire! Hodně štěstí na mistrovství.
A co ty, Lyds? Kam pojedeš?
Budeme se Scoops pomáhat strýčkovi v novinách
The Sterling Post.
Naše motto je: „Všechno víme první!“
Hej, Abigail!
Odpověď na tvou předchozí otázku je...
ano.
Já to věděla!
Počkej! To s duchy nebo se Závodem odkazu?
Můj náramek.
„Zkusíme vyhrát Závod odkazu.“ Splněno.
Seznam předsevzetí je hotový.
Pojďte, PALky, jedeme domů.
Počkejte na mě, PALMky!
Co je to za zvuk?
Loučíš se s delfíny, Abigail?
Říkám jim „zatím“.
Těším se domů.
Pojeďte!
- Jedeme! - Allez! Allez!