‎NETFLIX 原創影集
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎所以一起來，一起來
‎陪我踏上旅程吧
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎只要與你同在
‎我就充滿勇氣
‎耶…
‎佩樂，別再讀書了
‎我們是來放鬆休息的
‎在圖書館以外的地方讀書也算休息
‎我知道期末考很重要
‎不過完成這學年的任務清單也很重要
‎我們還要跟班上的同學疊人體金字塔
‎跟小壯學炸牛排
‎查出達芬妮是不是 ‎幫助我們在傳承大賽獲勝…
‎這是很久之前的任務，但也很重要
‎還要滑雪橇
‎我們滑過雪橇了
‎那是在雪地上
‎我們的任務是要在沙丘上滑雪橇
‎種馬學長姐跟我說過有多好玩
‎等我們下學期成為小公馬學員後 ‎我還要設立新的任務清單
‎先別想著成為小公馬學員的事
‎我們先好好享受 ‎最後這段當小馬的時光
‎期末考取得好成績
‎我會很想念這裡的
‎我也是，但我們之後還會回來
‎而且放假就不用作作業了
‎好耶！
‎本週是期末考週
‎請各位在週五中午12點前將課本
‎交到圖書館
‎不是12點30分，不是週六
‎是週五中午12點
‎很好
‎今天是最後一次集會 ‎當然有些令人興奮的新聞啦
‎不過 我想所有新聞都是新的 ‎不然怎麼會叫新聞呢？
‎帕拉米諾斷崖其實有相當豐富的石油
‎我爸說石油會取代煤炭
‎嚴教授上課時也說過了
‎石油是很有價值的資源
‎所以我們決定 ‎跟桶桶金石油鑽探公司合作
‎丹尼爾斯先生可以請你說幾句話嗎？
‎各位同學好
‎我們很榮幸能跟帕拉米諾斷崖
‎一同進行這項計畫
‎我們願意與貴校大方分享利潤
‎所以我們要把已經很棒的校園 ‎建設得更棒
‎你們將擁有自己的宿舍
‎獸醫實驗室將全面升級
‎希望能有新的燒杯和玻璃瓶
‎上個月的負鼠事件 ‎讓我們損失了一半的玻璃器具
‎-全新的賽道馬廄 ‎-太棒了
‎真的嗎？
‎或許還會增建盛裝舞步場等等
‎什麼都有可能
‎-我好期待盛裝舞步場 ‎-我好期待其他可能
‎我說不定會有自己的高級套房
‎我們一起熱烈歡迎丹尼爾斯先生吧
‎珀金斯校長
‎下個學期開學的時候 ‎賽道馬廄會蓋好嗎？
‎辯論隊非常需要換新外套
‎全黑的外套配上櫻桃紅色的袖子
‎這樣對手一定會被嚇到
‎我和小謎想申請一間海景套房
‎還要有海邊露台和植物園
‎會有我爭取很久的冰櫃嗎？
‎我們還沒開始聽取 ‎各位對這筆錢的運用建議
‎我們之後會設置正式的建議箱
‎不能再提建議了，斯特林小姐
‎我不是要提建議，校長
‎我是有問題要問丹尼爾斯先生
‎丹尼爾斯先生
‎你的公司有沒有研究過在這裡鑽油
‎會產生的影響？
‎當然有
‎桶桶金石油鑽探公司 ‎有一群專業的地質學家
‎他們已經採集了樣本
‎我們對鑽油前的研究一向都很謹慎
‎這是標準流程
‎你們採樣檢驗的結果是什麼？
‎完全沒有問題
‎我很樂意提供研究結果給你們參考
‎不用了
‎期末考已經快考完了 ‎我整個暑假都不打算讀什麼報告
‎除非考試會考這些研究結果
‎我們會做所有必要的預防措施
‎確保對環境造成的影響降到最低
‎歡迎引用我這句話
‎你是指哪些預防措施？
‎天啊，你們的學生都好認真
‎帕拉米諾斷崖只收最優秀的學生
‎我們只雇用優秀人才
‎而且我們只用最新的技術和設備
‎我想看到完整的
‎人員和設備清單，還有研究結果
‎我很樂意提供
‎但我得先吃午餐
‎我的肚子一直叫個不停
‎我已經請午餐女士哈麗特 ‎為你準備一份特別的午餐
‎希望你喜歡肉餅
‎肉餅是我最喜歡的餅
‎我好期待下個學期能回來這裡
‎-學校一定會煥然一新 ‎-妳還好嗎，莉絲？
‎我覺得有點奇怪
‎雖然丹尼爾斯先生感覺人很好
‎但在地上鑽洞對地球不可能是好事
‎鑽油是現代發展的一部分 ‎也是進步的象徵
‎就像我的冰櫃
‎可以保存牛里脊、內牛腱 ‎丁骨、菲力、牛肩肉
‎我也支持發展，但是不能傷害土地
‎莉絲說的也有道理
‎妳難道不期待更大的盛裝舞步場嗎？
‎我當然期待，可是…
‎丹尼爾斯先生說他請了專業地質學家 ‎妳們在擔心什麼？
‎之後的建設也會對環境有幫助
‎-例如新的獸醫實驗室 ‎-這其實跟鐵路很像
‎雖然不是自然產生的 ‎但是可以帶來很多好處
‎好吧
‎話雖如此 ‎我還是想去圖書館查一些資料
‎再見了，各位小馬學員
‎他又高又有鬍子，做壞事會被他發現
‎他很愛開玩笑，他就是珀金斯校長
‎還不錯
‎寫一首關於教職員的歌，完成
‎怎麼了，佩樂？
‎我和莉絲去了圖書館查鑽油的資料
‎妳們查到了什麼？
‎鑽油當然會對環境造成影響 ‎畢竟是在地上鑽一個大洞
‎鑽油可能會導致野生動物永久遷徙
‎還會污染植物和空氣品質
‎不，動物！
‎不用擔心，姐妹們
‎那應該是施工有瑕疵才會發生的問題
‎鐵路最早開始興建的時候 ‎大家也都充滿了質疑
‎但我們現在根本無法想像 ‎沒有鐵路的生活
‎是啊
‎妳看過桶桶金的地質研究報告了嗎？
‎看過了
‎不得不說，看起來沒什麼問題
‎那就沒什麼好擔心的了
‎怎麼回事？
‎大家都有感覺到地震嗎？
‎我的香水瓶全部都被震倒了
‎我房間現在混雜了各種香水的味道
‎地震是鑽油造成的
‎請跟我一起連署 ‎保護帕拉米諾的土地不被鑽油破壞
‎只要有足夠的人連署 ‎我們就能叫他們停工
‎停工？我才不希望停工呢
‎莉絲，想想我們多的預算 ‎能為《快步週報》幫上什麼忙
‎週報或許能變成…
‎《快步日報》
‎重點不是那些錢能帶來什麼好處
‎而是鑽油會對土地造成影響
‎我願意連署，莉絲
‎太棒了
‎樂琪，妳爸建鐵路的時候 ‎不是也用了炸藥嗎？
‎對，他們會用炸藥開闢山洞
‎這是建造過程的一部分
‎沒錯，樂琪就懂
‎一同連署，停止鑽油！
‎保護土地，停止鑽油！
‎灑上鹽和胡椒調味
‎把肉汁淋在牛排上 ‎下手輕一點，艾比蓋爾
‎倒太多也不好
‎好了，上菜
‎好吃！跟我媽做的一樣棒
‎跟小壯學他媽媽的炸牛排，完成
‎棉花糖可不可以拿來炸？
‎-怎麼回事？ ‎-太奇怪了
‎-我沒辦法讀書 ‎-我沒辦法睡覺
‎快停下來！
‎我知道鑽油工程打擾到各位了
‎我感到相當抱歉
‎我覺得沒差
‎我已經學會配合跟著唱了
‎儘管如此
‎在帕拉米諾斷崖 ‎學業依然是最重要的
‎別擔心，我會解決這個問題的
‎看吧？校長會解決問題的
‎這樣很好，對吧，佩樂？
‎學校還沒有放假 ‎鑽油工程會打擾到學生
‎非常抱歉，珀金斯校長
‎這是自然現象
‎請你們在期末考結束前停止鑽油
‎我能理解，教育非常重要
‎我們會等放假後再繼續鑽油
‎來，詹金斯校馬，我們回去吧
‎你們是跟蹤我來的嗎？
‎這是他們的點子
‎我們想談談鑽油的問題
‎桶桶金會等放假後再開始鑽油
‎那也只是延後一星期而已
‎並不能阻止任何對環境的潛在破壞
‎各位不用操心
‎我們使用的設備是最先進的
‎我們也採取了各種預防措施
‎你應該要跟他們解除合約才對
‎解除合約？這是不可能的
‎反正我們也不希望合約解除
‎好吧，除了莉絲和佩樂之外
‎快告訴他們，樂琪
‎不得不說，我同意艾歷克斯的看法
‎新建設對大家都會有幫助
‎大家之後可以聽到我在陽台唱歌
‎我不太確定自己是站在哪一邊
‎一腳一邊好了
‎你們應該要好好享受 ‎在帕拉米諾斷崖的最後這一個星期
‎快走吧
‎那我們繼續完成 ‎艾比蓋爾的任務清單怎麼樣？
‎當然好
‎妳們去吧，我和莉絲還有事要做
‎-我們的訴求是什麼？ ‎-停止鑽油！
‎-什麼時候？ ‎-馬上！
‎-我們的訴求是什麼？ ‎-停止鑽油！
‎-什麼時候？ ‎-馬上！
‎-我們的訴求是什麼？ ‎-停止鑽油！
‎-什麼時候？ ‎-馬上！
‎-我們的訴求是什麼？ ‎-他們已經停工了
‎什麼時候？
‎我們的訴求是什麼？
‎永遠停止鑽油，不只是停一星期！
‎在他們停工前，我們會一直抗議下去
‎做得好，史高斯
‎他們只是在做自己分內的工作
‎我也是在做我分內的工作 ‎我要保護地球
‎走吧，艾比蓋爾
‎好，再見了，佩樂
‎我們的訴求是什麼？
‎永遠停止鑽油，不只是停一星期
‎-什麼時候？ ‎-馬上！
‎我們的訴求是什麼？
‎永遠停止鑽油，不只是停一星期！
‎-什麼時候？ ‎-馬上！
‎我們的訴求是什麼？
‎永遠停止鑽油，不只是停一星期！
‎然後我又加了半匙的香草 ‎結果就成功了
‎完美的酪乳司康配方
‎我做了27次才成功，不過很值得
‎我也鑽研了一下廚藝
‎找出了最完美的 ‎西洋菜雞蛋沙拉三明治做法
‎一定要用最新鮮的西洋菜
‎三明治才會有爽口的辛香味
‎我們很喜歡西洋菜，對吧，布莫朗？
‎馬寶斯最喜歡的綠色蔬菜是菠菜
‎達芬妮，妳最喜歡的 ‎冰淇淋口味是什麼？
‎妳相信有鬼嗎？ ‎妳有幫助我們在傳承大賽獲勝嗎？
‎香草，妳喜歡什麼口味的冰淇淋？
‎妳應該要問我 ‎不喜歡什麼口味的冰淇淋
‎每一種口味都很好吃
‎妳覺得呢，樂琪？
‎真希望佩樂能放輕鬆一點 ‎好好享受最後這個星期
‎我也很想佩樂，樂琪
‎妳們繼續喝下午茶吧 ‎我和小馬王要去散步
‎我去關心一下她
‎我有貝貝，我能理解
‎-真有意思 ‎-是啊
‎這個任務能當作完成了嗎？
‎佩樂沒參與到
‎好，就當作完成了吧
‎好
‎這些動物為什麼突然開始狂奔？
‎是鑽油害的！
‎野生動物也受到影響了
‎校長明明叫丹尼爾斯先生停工 ‎他一定沒照做！
‎走吧
‎停止鑽油！開始回填！
‎停止鑽油！拯救山丘！
‎停止鑽油！開始回填！
‎停止鑽油！拯救山丘！
‎停止鑽油！開始回填！
‎根本說不通
‎他們確實停工了，但還是會發生地震
‎地面…還在…呼吸
‎-那個好像是… ‎-泥火山！
‎大家請保持冷靜
‎珀金斯校長 ‎有滾燙的泥巴正往我們的校園襲來
‎我們現在不該保持冷靜
‎我知道，普萊斯考特小姐 ‎但保持冷靜是我們唯一的辦法
‎我不知道是怎麼回事 ‎我們所有預防措施都做了
‎你公司的地質學家怎麼說？
‎說不定桶桶金石油鑽探公司 ‎根本沒有地質學家
‎當然有了！
‎應該是鑽油工程無意間 ‎造成局部地下壓力失衡
‎導致泥火山爆發
‎沒錯，泥火山！
‎我根本不知道會發生這種事
‎我從沒遇過這種事
‎你明明說你們所有預防措施都做了
‎確實如此
‎但有些事是我們料想不到的
‎-還是有好消息 ‎-你知道該怎麼讓泥漿停下來嗎？
‎我們沒辦法讓泥漿停下來
‎但我保證會非常努力清理現場
‎所以泥漿會吞噬整間學校嗎？
‎我們得馬上疏散所有人！
‎-我們時間不多了 ‎-快！
‎-我們得離開這裡！ ‎-動作快
‎-幫我提東西 ‎-拿拖車來！
‎-動作快！ ‎-快逃！泥漿要來了！
‎走吧，小壯，我們得把行李收齊
‎我不會讓任何東西被泥漿淹沒的
‎我得拿我的肉！
‎快啊，小謎！所有東西都要拿齊！
‎我們真的要逃難 ‎讓泥漿吞噬整個校園嗎？
‎一切都會被摧毀
‎我們下個學期回來只會剩一片廢墟
‎丹尼爾斯先生都說了
‎泥漿是抵擋不住的
‎如果我們讓泥漿改道呢？
‎妳有什麼打算嗎？
‎樂琪，妳有什麼打算？
‎我和艾比蓋爾在沙丘滑雪橇時
‎我們滑出了一條溝
‎我們可以用馬拖著挖土機的鏟子
‎然後一路拖下山
‎這樣我們就能挖出一道通往海洋的溝
‎把泥漿引到那邊去！
‎但我們動作要快才會成功
‎泥漿如果已經到了山腳下
‎改道就來不及了
‎走吧，小馬學員！快！
‎-衝啊，小馬王！ ‎-走吧，肉丸！
‎走吧
‎請各位同學保持冷靜
‎大家不要過度慌張
‎普萊斯考特小姐
‎衝啊，小馬王！快一點！
‎加油，快一點！
‎天啊！
‎-快啊，奇卡琳達！ ‎-衝啊，小馬王！
‎快啊，史高斯！
‎動作快！
‎快啊，肉丸！快！
‎等我示意，就把繩子放開再往右
‎-用力拉！ ‎-你可以的，史高斯！
‎就是現在！
‎成功了！
‎太好了！做得好，肉丸！
‎好耶！
‎做得好，姐妹們
‎好耶！
‎我認為帕拉米諾斷崖不需要新建設
‎沒錯，現在這樣就很棒了
‎-是啊 ‎-沒錯
‎妳們三位原來在這啊
‎我真討厭道別
‎沒關係，我們還會再見面的
‎沒錯
‎再見了，珀金斯校長
‎放假了！
‎你暑假有什麼打算，艾歷克斯？
‎我和小由會跟著我爸一起巡迴競選
‎握手、親嬰兒
‎那些嬰兒真可憐
‎我要回我家的牧場
‎傑克和小塵也要跟我一起去
‎你一定會很喜歡 ‎我媽做的玉米麵包和現攪奶油
‎超好吃的！
‎我要把這列在下學期的任務清單
‎再見，艾蓮娜！ ‎希望妳參加夏季聯賽能獲勝！
‎再見，普莉雅和薩希爾！ ‎盛裝舞步冠軍賽要加油！
‎妳呢，莉絲？妳有什麼打算？
‎我和史高斯會去 ‎我叔叔的報社當新進記者
‎《斯特林郵報》
‎我們的口號是：“第一手消息！”
‎艾比蓋爾
‎妳剛剛問我的問題，我的答案是…
‎肯定的
‎我就知道
‎等一下！妳是說妳相信鬼 ‎還是幫助我們在傳承大賽獲勝？
‎我的手環
‎查出達芬妮是不是 ‎幫助我們在傳承大賽獲勝…完成！
‎任務全都完成了
‎走，姐妹們，我們回家吧
‎等等我啊，各位！
‎這是什麼聲音啊？
‎妳在跟海豚道別嗎，艾比蓋爾？
‎我們之後還會再見面的
‎我真等不及要回家了
‎快啊，奇卡琳達！
‎-衝啊！ ‎-快！快！