‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi
‎Lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎Yeah
‎Học thế thôi Pru.
‎Mình đi dạo để nghỉ ngơi mà.
‎Có nghỉ mà, từ thư viện ra đây.
‎Thi cuối kỳ quan trọng
‎danh mục nên làm cũng thế.
‎Kim tự tháp người với lớp Ngựa Non,
‎học nấu thịt bò với Bip,
‎xem Đáp Phơ Ni có nhường mình ‎Cuộc đua Danh dự...
‎Cái đó lâu rồi nhưng vẫn cần.
‎Trượt tuyết nữa.
‎Trượt rồi mà.
‎Trượt tuyết ấy.
‎Lần này trượt trên cồn cát cơ.
‎Các Ngựa Giống bảo vui lắm.
‎kỳ tới thành Ngựa Nhỏ rồi, ‎tớ sẽ lập danh mục mới.
‎Tớ chưa muốn làm Ngựa Nhỏ.
‎Tận hưởng khi còn là Ngựa Non đã.
‎Thi cuối kỳ nữa.
‎Sẽ nhớ chỗ này.
‎Ừ, kiểu gì cũng quay lại.
‎Giờ vứt hết bài tập đi!
‎Vui ghê!
‎Đã là tuần thi cuối kỳ,
‎yêu cầu các em trả lại sách cho thư viện
‎muộn nhất là trưa thứ Sáu.
‎Chậm 30' hay sang thứ Bảy đều không được,
‎đúng trưa thứ Sáu nhé.
‎Rõ rồi chứ.
‎Làm sao thiếu được tin mới ‎trong buổi lễ cuối cùng?
‎Thì tin nào cũng mới cả. ‎Nên mới gọi là tin mới.
‎Tôi mới biết ngọn núi trường ta ‎chứa rất nhiều dầu.
‎Bố tớ bảo sẽ dùng dầu thay than.
‎Nếu học lớp Giáo sư Yim các em sẽ biết
‎đó là tài nguyên vô cùng quý.
‎Do đó, trường ta đã hợp tác với ‎Công ty Khoan và Thùng Dầu Vàng.
‎Ông Đa Ni Eo, nói vài lời chứ nhỉ?
‎Chào các em học sinh!
‎Công ty tôi hân hạnh được tiên phong
‎cùng Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô.
‎Chúng tôi sẵn lòng chia sẻ vô vàn ‎lợi ích với trường.
‎Khuôn viên tuyệt đẹp của trường ta ‎sẽ khang trang hơn nhiều.
‎Các em có phòng riêng.
‎Phòng thú y cũng được cải tạo.
‎Mong là có cốc và bình mới.
‎Vỡ mất nửa đồ thủy tinh ‎tháng trước vì thú có túi.
‎- Chuồng mới cho ngựa đua. ‎- Tuyệt!
‎Thật ư!
‎Có thể mở rộng sân biểu diễn ‎cùng hạng mục khác!
‎Có thể là bất cứ thứ gì.
‎- Mong đợi sân biểu diễn. ‎- Còn tớ mong "hạng mục khác".
‎Biết đâu có phòng tắm!
‎Tặng ông Đa Ni Eo ‎một tràng pháo tay nào cả trường.
‎Thầy hiệu trưởng Pơ Kin
‎đầu kỳ tới đã xây chuồng ngựa đua chưa ạ?
‎Đội tranh biện cần áo mới ạ.
‎Một chiếc áo đen tuyền với tay màu đỏ.
‎Để hù được đối thủ ạ.
‎Em và Thần Bí cần phòng tắm hướng biển
‎ban công bên bờ biển và vườn.
‎Có tủ đá cho em chứ ạ?
‎Chưa phải lúc nghĩ xem ‎nên tiêu tiền thế nào đâu.
‎Sẽ có hòm thư góp ý ‎cho các em khi đến lúc.
‎Trò Stơ Ling, đủ yêu cầu rồi.
‎Hiệu trưởng, không phải ạ.
‎Em muốn hỏi... Ông Đa Ni Eo.
‎Ông Đa Ni Eo,
‎ông đã nghiên cứu ‎sự phân nhánh của dòng dầu khoan
‎ở đây chưa ạ?
‎Tất nhiên là rồi!
‎Các chuyên gia địa chất ‎của Công ty Khoan và Thùng Dầu Vàng
‎đã lấy mẫu đất.
‎Và đã nghiên cứu đất kỹ trước khi khoan.
‎Theo quy trình.
‎Thu được gì từ mẫu đất ạ?
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Để tôi gửi bản tường thuật.
‎Thôi khỏi ạ.
‎Cuối kỳ rồi ‎cháu không muốn đọc thêm gì đâu.
‎Trừ khi phải kiểm tra về cái bản đó.
‎Đảm bảo mọi biện pháp để hạn
‎chế tối đa tác động đến môi trường.
‎Cứ truyền lời của ta.
‎"Biện pháp cần thiết" nào ạ?
‎Học sinh của anh mẫn cán thật.
‎Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô chỉ có nhân tài!
‎Chúng tôi thuê người giỏi nhất
‎và dùng công nghệ và thiết bị mới nhất.
‎Gửi cho cháu danh sách cụ thể
‎nhân viên và thiết bị, ‎bản tường thuật nữa ạ.
‎Rất sẵn lòng.
‎Nhưng sau bữa trưa nhé.
‎Ta đói lắm rồi.
‎Cô nấu bếp Ha Ri Et sẽ tặng ‎anh một bữa ngon.
‎Bánh mì thịt nhé!
‎Món tủ của tôi đấy!
‎Kỳ tới quay lại sẽ thích lắm.
‎- Trường sẽ như mới luôn! ‎- Sao rồi Lit?
‎Tớ không rõ.
‎Ông Đa Ni Eo có vẻ tử tế
‎nhưng khoan lỗ xuống đất ‎sao tốt cho đất được.
‎Khoan dầu thời nay bình thường mà. ‎Tiến bộ đó.
‎Như tủ đá của tớ!
‎Đựng thịt thăn bò, mông bò, ‎sườn bò, thăn và vai bò nướng.
‎Ủng hộ tiến bộ nhưng phá đất thì không.
‎Lit nói có lý.
‎Cậu thích sân biểu diễn to hơn mà?
‎Dĩ nhiên, cơ mà...
‎Ông Đa Ni Eo có cả chuyên gia địa chất, ‎các cậu lo gì chứ?
‎Cải tạo cũng tốt cho môi trường mà.
‎- Như phòng thú y mới! ‎- Hay đường ray.
‎Không phải tự nhiên mà có ‎nhưng làm được bao việc.
‎Mong là thế.
‎Dù gì tớ cũng sẽ đi thư viện ‎tìm hiểu chút.
‎Gặp sau, các Ngựa Non.
‎Thầy cao và có râu ‎Thầy sẽ túm được khi bạn núp
‎Thầy hay đùa ‎Thầy là Thầy hiệu trưởng Pơ Kin
‎Được đấy!
‎"Viết bài hát về thầy". Xong.
‎Sao thế Pru?
‎Tớ và Lit đến thư viện đọc về khoan dầu.
‎Tìm được gì?
‎Môi trường bị tác động! ‎Họ đào xuống đất mà!
‎Có thể ảnh hưởng đến động vật
‎ô nhiễm thực vật, không khí.
‎Ôi! Các loài động vật!
‎Đừng lo PAL.
‎Chuyện đó chỉ xảy ra ‎nếu làm sai cách thôi.
‎Lúc đường ray mới làm ai cũng nghi ngờ.
‎Nhưng nhìn đi! Giờ mà không có là dở.
‎Cũng phải...
‎Đọc báo cáo địa chất của bên đó chưa?
‎Rồi.
‎Quả thực không có vấn đề gì.
‎Thế thì đâu cần lo gì nữa.
‎Sao thế nhỉ?
‎Thấy đất rung không?
‎Là gì cũng làm đổ hết nước hoa của tớ rồi.
‎Phòng tớ giờ mùi gì cũng có.
‎Động đất xảy ra do khoan dầu!
‎Ký vào đơn này để ‎đất của trường không bị khoan lấy dầu!
‎Ta có thể ngăn hoạt động nếu đủ chữ ký!
‎Ngăn lại? Bọn tớ đâu có muốn.
‎Lit, ‎Tuần Báo Trot Tơ‎ sẽ thế nào ‎với kinh phí.
‎Sẽ thành...
‎Nhật Báo Trot Tơ‎ đó.
‎Chuyện không ở lợi ích của ta
‎mà là ảnh hưởng đến đất.
‎Tớ ký, Lit.
‎Thế mới phải.
‎Lucky, lúc xây đường ray ‎có dùng thuốc nổ chứ?
‎Có chứ. Phải mở đường đi qua núi mà.
‎Phải làm thế ấy.
‎Đó! Nghe Lucky nói đi.
‎Ký đơn để ngăn hoạt động khoan!
‎Bảo vệ mảnh đất, ngừng hoạt động!
‎Giờ thêm muối và tiêu.
‎Rưới sốt lên thịt. Mỏng thôi nhé Abigail.
‎Đừng để bị dày quá.
‎Xong! Mời dùng.
‎Tuyệt cú mèo! Y như mẹ tớ nấu.
‎"Học cách nướng thịt bò ‎ngon như mẹ Bip làm". Xong!
‎Sau nướng kẹo marshmallow nhỉ?
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Mệt ghê.
‎- Không học được! ‎- Không ngủ được!
‎Dừng lại đi!
‎Xin lỗi các em vì hoạt động khoan
‎có hơi ảnh hưởng.
‎Em không sao.
‎Còn em hòa âm theo được.
‎Dù sao đi nữa,
‎việc học tại trường là quan trọng nhất.
‎Tôi sẽ lo vụ này.
‎Thấy chưa? Thầy sẽ lo mà.
‎Tốt quá. Ha Pru?
‎Các anh khoan thế này ‎ảnh hưởng đến trường quá.
‎Xin lỗi anh, Thầy hiệu trưởng Pơ Kin.
‎Do đất lún xuống.
‎Các anh cần chờ hết kỳ rồi hẵng khoan.
‎Tôi hiểu. Việc học quan trọng nhất.
‎Tôi sẽ chờ hết kỳ rồi tiếp tục.
‎Ngựa hiệu trưởng Jen Kin, về trường thôi.
‎Các em theo thầy à?
‎Hai cậu ấy muốn.
‎Bọn em muốn bàn về việc khoan.
‎Bên đó sẽ ngừng khoan đến hết kỳ.
‎Vậy chỉ lùi thêm một tuần.
‎Không ngăn ảnh hưởng môi trường.
‎Ôi ôi đừng lo.
‎Máy móc đều hiện đại và tân tiến.
‎Ta đảm bảo sẽ rất cẩn thận.
‎Hãy nghe bọn em, hủy hợp đồng đi ạ.
‎Hủy hợp đồng? Vậy không được.
‎Làm gì có ai muốn chứ.
‎Ừm, trừ Lit và Pru.
‎Nói gì đi Lucky.
‎Xin lỗi nhưng tớ phe Alex.
‎Ai cũng được lợi từ việc cải tạo.
‎Các cậu sẽ nghe tớ hát từ ban công.
‎Tớ không biết theo bên nào.
‎Mỗi bên một chân vậy.
‎Các trò nên ở Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô ‎tận hưởng tuần cuối.
‎Giải tán nào!
‎Giờ sao? Hoàn thành việc ‎trong danh sách của Abigail?
‎Hay đấy.
‎PAL, các cậu đi đi. Tớ và Lit bận rồi.
‎- Chúng ta muốn gì? ‎- Dừng khoan!
‎- Bao giờ? ‎- Ngay bây giờ!
‎- Chúng ta muốn? ‎- Dừng khoan!
‎- Bao giờ? ‎- Bây giờ!
‎- Chúng ta muốn? ‎- Dừng khoan!
‎- Bao giờ? ‎- Bây giờ!
‎- Chúng ta muốn? ‎- Có khoan nữa đâu.
‎Bao giờ?
‎Chúng ta muốn gì?
‎Dừng khoan hẳn chứ không chỉ một tuần!
‎Bọn tớ sẽ biểu tình đến khi dừng!
‎Tiếp nào Scúp!
‎Họ chỉ đang kiếm ăn thôi mà.
‎Còn bọn tớ bảo vệ Đất mẹ.
‎Đi nào Abigail.
‎Gặp sau nhé Pru.
‎Chúng ta muốn?
‎Dừng khoan hẳn chứ không chỉ một tuần!
‎- Bao giờ? ‎- Ngay bây giờ!
‎Chúng ta muốn?
‎Dừng khoan hẳn chứ không chỉ một tuần!
‎- Bao giờ? ‎- Ngay bây giờ!
‎Chúng ta muốn?
‎Dừng khoan hẳn chứ không chỉ một tuần!
‎Nên tớ thử thêm nửa thìa vanilla và ta đa!
‎Công thức bánh kem sữa ra đời.
‎Thử đến 27 mẻ nhưng đáng lắm.
‎Tớ cũng có trải nghiệm ấy
‎lúc làm sandwich salad trứng cải xoong.
‎Cải xoong phải tươi ngon nhất
‎để sandwich có vị cay nhè nhẹ.
‎Bọn tớ thích cải xoong, Bum-mê-rang nhỉ?
‎Hòn Bi lại thích rau chân vịt cơ.
‎Đáp Phơ Ni này, câu thích vị kem nào nhất?
‎Có tin chuyện ma? ‎Từng nhường bọn tớ trong Cuộc đua Danh dự?
‎Vanilla. Câu thích vị kem nào?
‎Nên hỏi "Cậu không thích vị nào?" mới phải
‎Vị nào cũng ngon.
‎Cậu thì sao, Lucky?
‎Ước gì Pru tận hưởng ‎tuần cuối như bọn mình.
‎Tớ cũng nhớ Pru.
‎Hai cậu uống trà nhé. ‎Tớ và Spirit đi dạo chút.
‎Chắc tớ đi cùng.
‎Tớ hiểu mà. Bi Bi cũng kiểu vậy.
‎- Vui ghê. ‎- Ừ, vui thật.
‎Tớ tích cái này được không nhỉ?
‎Còn thiếu Pru.
‎Cứ tích đi.
‎Được.
‎Cái gì dọa chúng thế?
‎Chỗ khoan!
‎Các loài vật bị ảnh hưởng.
‎Ông Đa Ni Eo bảo dừng mà không dừng sao.
‎Đi thôi!
‎Dừng khoan, hãy lấp!
‎Dừng khoan, bảo vệ đồi!
‎Dừng khoan, hãy lấp!
‎Dừng khoan, bảo vệ đồi!
‎Dừng khoan, hãy lấp!
‎Sao lại thế này.
‎Dừng khoan rồi mà đất vẫn rung.
‎Đất... Đang... thở kìa.
‎- Trông như... ‎- Núi lửa bùn!
‎Bình tĩnh các em.
‎Thầy hiệu trưởng Pơ Kin, núi bùn nóng ‎chảy thẳng về khuôn viên.
‎Không phải lúc để bình tĩnh đâu ạ.
‎Tôi biết, trò Prescott ‎nhưng ta đâu còn cách nào.
‎Sao lại thế này nhỉ. ‎Chúng tôi cẩn thận lắm.
‎Chuyên gia địa chất nói sao ạ?
‎Nếu Công ty Khoan và Thùng Dầu Vàng ‎có chuyên gia.
‎Dĩ nhiên là có!
‎Có vẻ như việc khoan vô tình ‎làm mất cân bằng áp suất ngầm tại đây
‎và kích hoạt...
‎Núi lửa bùn!
‎Tôi không ngờ được chuyện này.
‎Chưa từng gặp phải.
‎Bác nói công ty thực hiện mọi biện pháp!
‎Có thật mà.
‎Nhưng không thể lường hết mọi sự.
‎- Tin tốt đây. ‎- Bác biết cách ngăn núi lửa bùn ạ?
‎Sợ là không thể ngăn núi lửa bùn.
‎Nhưng chúng tôi sẽ nỗ lực ‎hết sức để dọn sạch.
‎Cứ để núi lửa tràn xuống trường ạ?
‎Phải sơ tán mọi người ngay thôi!
‎- Nhanh nào! ‎- Nhanh lên!
‎- Ra khỏi đây! ‎- Đi nào!
‎- Giúp tớ khiêng với! ‎- Gọi xe đi!
‎- Đi nào! Đi thôi! ‎- Chạy thôi! Núi lửa đó!
‎Đi thôi Bip! Nhiều đồ lắm.
‎Không thể để lại món gì.
‎Thịt của tớ!
‎Đi thôi Thần Bí! Phải dọn hết!
‎Mình cứ rời đi để bùn ‎nhấn chìm khuôn viên?
‎Nó sẽ phá hủy mọi thứ,
‎kỳ tới quay lại còn gì nữa chứ.
‎Nhưng ông Đa Ni Eo nói
‎không thể ngăn mà.
‎Làm trệch hướng thì sao?
‎Cậu có cách à?
‎Lucky, ta làm gì đây?
‎Lúc trượt cát cùng Abigail tớ nhận ra
‎sẽ có rãnh khi bọn tớ trượt.
‎Nên ta buộc ngựa với xẻng hơi
‎rồi kéo xuống núi nhé?
‎Như thế sẽ tạo rãnh chảy ra biển
‎để làm trệch hướng núi bùn!
‎Mà muốn thế phải bắt tay làm ngay.
‎Chứ để bùn chạm chân vách đá
‎thì đã quá muộn.
‎Đi thôi các Ngựa Non! Đi!
‎- Cố lên Spirit! ‎- Cố lên Thịt Viên!
‎Cố lên nào!
‎Các em bình tĩnh!
‎Ta có thể sơ tán theo lề lối!
‎Chà, trò Prescott.
‎Nhanh lên Spirit!
‎Nhanh lên nào!
‎Cố lên!
‎- Cố lên Mỹ Nhân! ‎- Cố lên Spirit!
‎Cố lên Scúp!
‎Cố lên!
‎Cố lên Thịt Viên ơi!
‎Tớ ra hiệu thì buông dây thừng ‎và né sang bên nhé!
‎- Kéo! ‎- Cố lên Scúp!
‎Thả đi!
‎Làm được rồi!
‎Giỏi lắm Thịt Viên!
‎Tuyệt quá!
‎Cừ lắm PAL.
‎May quá!
‎Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô chắc ‎không cần cải tạo đâu.
‎Ừ, vốn dĩ đã rất tuyệt rồi.
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Chà, chào Ba nhà trượt bùn!
‎Không muốn tạm biệt.
‎Hãy coi như "hẹn gặp lại" đi.
‎Được đó ạ.
‎Hẹn gặp thầy, Thầy hiệu trưởng Pơ Kin!
‎Nghỉ hè rồi!
‎Hè này định làm gì, Alex?
‎Tớ và Tự Do sẽ vận động bầu cử cùng bố.
‎Kiểu bắt tay, thơm em bé.
‎Tội mấy em bé đó.
‎Tớ về trang trại của nhà.
‎Jack và Đus Ti đi cùng.
‎Cậu sẽ mê bánh mì bắp ‎và bơ tươi của mẹ tớ lắm.
‎Siêu ngon luôn!
‎Kỳ tới tớ sẽ làm món đó.
‎Chào E Le No! Vô địch cuộc đua mùa hè nhé!
‎Pri-ya và Sa-hia! ‎Chúc thắng Giải Vô địch Biểu diễn!
‎Cậu thì sao Lit? Định làm gì?
‎Tớ và Scúp làm phóng viên nhí ‎cho báo của bác,
‎Tờ báo Stơ Ling.
‎Châm ngôn của báo là "Tin tức nóng hổi!"
‎Nè Abigail!
‎Câu trả lời cho câu hỏi lần trước...
‎là có.
‎Biết mà!
‎Khoan! Vụ tin có ma ‎hay giúp bọn tớ thắng Cuộc đua Danh dự?
‎Vòng tớ làm kìa.
‎"Xem Đáp Phơ Ni có nhường ‎Cuộc đua Danh Dự". Xong!
‎Hoàn thành hết rồi.
‎Về nhà thôi PAL.
‎Chờ tớ với PALM!
‎Cái tiếng đó là gì thế?
‎Tạm biệt cá voi à Abigail?
‎Chỉ là "hẹn gặp lại" thôi.
‎Về nhà thôi các cậu.
‎Đi nào Mỹ Nhân!
‎- Về thôi! ‎- Đi nào!