1
00:00:09,259 --> 00:00:10,929
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
<i>‎Tôi sẽ tung vó</i>

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,150
<i>‎Tự do rong ruổi</i>

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,479
<i>‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi</i>

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,435
<i>‎Lao vào những chuyến phiêu lưu</i>

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
<i>‎Tôi sẽ tung vó</i>

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
<i>‎Tự do rong ruổi</i>

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
<i>‎Chỉ cần có bạn kề bên</i>

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
<i>‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí</i>

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
<i>‎Yeah</i>

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
<i>‎Yeah</i>

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
<i>‎Yeah</i>

13
00:00:51,509 --> 00:00:53,339
‎Học thế thôi Pru.

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,848
‎Mình đi dạo để nghỉ ngơi mà.

15
00:00:56,264 --> 00:00:58,774
‎Có nghỉ mà, từ thư viện ra đây.

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,440
‎Thi cuối kỳ quan trọng

17
00:01:00,518 --> 00:01:02,598
‎danh mục nên làm cũng thế.

18
00:01:02,687 --> 00:01:05,397
‎Kim tự tháp người với lớp Ngựa Non,

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,152
‎học nấu thịt bò với Bip,

20
00:01:07,233 --> 00:01:10,453
‎xem Đáp Phơ Ni có nhường mình
‎Cuộc đua Danh dự...

21
00:01:10,528 --> 00:01:12,778
‎Cái đó lâu rồi nhưng vẫn cần.

22
00:01:12,864 --> 00:01:14,074
‎Trượt tuyết nữa.

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,527
‎Trượt rồi mà.

24
00:01:15,700 --> 00:01:17,160
‎Trượt tuyết ấy.

25
00:01:17,410 --> 00:01:20,210
‎Lần này trượt trên cồn cát cơ.

26
00:01:20,288 --> 00:01:22,208
‎Các Ngựa Giống bảo vui lắm.

27
00:01:22,290 --> 00:01:26,130
‎kỳ tới thành Ngựa Nhỏ rồi,
‎tớ sẽ lập danh mục mới.

28
00:01:26,211 --> 00:01:28,211
‎Tớ chưa muốn làm Ngựa Nhỏ.

29
00:01:28,296 --> 00:01:30,916
‎Tận hưởng khi còn là Ngựa Non đã.

30
00:01:31,007 --> 00:01:32,297
‎Thi cuối kỳ nữa.

31
00:01:35,261 --> 00:01:36,391
‎Sẽ nhớ chỗ này.

32
00:01:37,889 --> 00:01:39,719
‎Ừ, kiểu gì cũng quay lại.

33
00:01:39,808 --> 00:01:41,678
‎Giờ vứt hết bài tập đi!

34
00:01:47,315 --> 00:01:48,395
‎Vui ghê!

35
00:01:51,444 --> 00:01:53,364
‎Đã là tuần thi cuối kỳ,

36
00:01:53,446 --> 00:01:56,406
‎yêu cầu các em trả lại sách cho thư viện

37
00:01:56,491 --> 00:01:58,831
‎muộn nhất là trưa thứ Sáu.

38
00:01:58,910 --> 00:02:02,040
‎Chậm 30' hay sang thứ Bảy đều không được,

39
00:02:02,122 --> 00:02:04,372
‎đúng trưa thứ Sáu nhé.

40
00:02:06,084 --> 00:02:06,964
‎Rõ rồi chứ.

41
00:02:07,043 --> 00:02:10,963
‎Làm sao thiếu được tin mới
‎trong buổi lễ cuối cùng?

42
00:02:12,215 --> 00:02:16,255
‎Thì tin nào cũng mới cả.
‎Nên mới gọi là tin mới.

43
00:02:18,179 --> 00:02:22,099
‎Tôi mới biết ngọn núi trường ta
‎chứa rất nhiều dầu.

44
00:02:22,475 --> 00:02:24,595
‎Bố tớ bảo sẽ dùng dầu thay than.

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,233
‎Nếu học lớp Giáo sư Yim các em sẽ biết

46
00:02:27,313 --> 00:02:29,443
‎đó là tài nguyên vô cùng quý.

47
00:02:29,524 --> 00:02:35,494
‎Do đó, trường ta đã hợp tác với
‎Công ty Khoan và Thùng Dầu Vàng.

48
00:02:35,572 --> 00:02:38,122
‎Ông Đa Ni Eo, nói vài lời chứ nhỉ?

49
00:02:38,366 --> 00:02:39,986
‎Chào các em học sinh!

50
00:02:40,076 --> 00:02:42,826
‎Công ty tôi hân hạnh được tiên phong

51
00:02:42,912 --> 00:02:44,662
‎cùng Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô.

52
00:02:44,747 --> 00:02:48,917
‎Chúng tôi sẵn lòng chia sẻ vô vàn
‎lợi ích với trường.

53
00:02:50,503 --> 00:02:55,013
‎Khuôn viên tuyệt đẹp của trường ta
‎sẽ khang trang hơn nhiều.

54
00:02:55,091 --> 00:02:56,721
‎Các em có phòng riêng.

55
00:02:59,804 --> 00:03:02,184
‎Phòng thú y cũng được cải tạo.

56
00:03:02,891 --> 00:03:05,061
‎Mong là có cốc và bình mới.

57
00:03:05,143 --> 00:03:08,273
‎Vỡ mất nửa đồ thủy tinh
‎tháng trước vì thú có túi.

58
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
‎- Chuồng mới cho ngựa đua.
‎- Tuyệt!

59
00:03:11,190 --> 00:03:12,280
‎Thật ư!

60
00:03:12,483 --> 00:03:16,113
‎Có thể mở rộng sân biểu diễn
‎cùng hạng mục khác!

61
00:03:16,195 --> 00:03:18,105
‎Có thể là bất cứ thứ gì.

62
00:03:18,781 --> 00:03:22,911
‎- Mong đợi sân biểu diễn.
‎- Còn tớ mong "hạng mục khác".

63
00:03:23,244 --> 00:03:25,254
‎Biết đâu có phòng tắm!

64
00:03:25,747 --> 00:03:30,497
‎Tặng ông Đa Ni Eo
‎một tràng pháo tay nào cả trường.

65
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
‎Thầy hiệu trưởng Pơ Kin

66
00:03:45,725 --> 00:03:48,805
‎đầu kỳ tới đã xây chuồng ngựa đua chưa ạ?

67
00:03:48,895 --> 00:03:50,975
‎Đội tranh biện cần áo mới ạ.

68
00:03:51,189 --> 00:03:54,189
‎Một chiếc áo đen tuyền với tay màu đỏ.

69
00:03:54,275 --> 00:03:55,985
‎Để hù được đối thủ ạ.

70
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
‎Em và Thần Bí cần phòng tắm hướng biển

71
00:03:58,613 --> 00:04:00,743
‎ban công bên bờ biển và vườn.

72
00:04:00,823 --> 00:04:02,993
‎Có tủ đá cho em chứ ạ?

73
00:04:03,076 --> 00:04:06,956
‎Chưa phải lúc nghĩ xem
‎nên tiêu tiền thế nào đâu.

74
00:04:07,038 --> 00:04:10,708
‎Sẽ có hòm thư góp ý
‎cho các em khi đến lúc.

75
00:04:11,626 --> 00:04:13,956
‎Trò Stơ Ling, đủ yêu cầu rồi.

76
00:04:14,045 --> 00:04:15,755
‎Hiệu trưởng, không phải ạ.

77
00:04:15,838 --> 00:04:18,838
‎Em muốn hỏi... Ông Đa Ni Eo.

78
00:04:19,008 --> 00:04:20,048
‎Ông Đa Ni Eo,

79
00:04:20,134 --> 00:04:23,224
‎ông đã nghiên cứu
‎sự phân nhánh của dòng dầu khoan

80
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
‎ở đây chưa ạ?

81
00:04:24,597 --> 00:04:26,267
‎Tất nhiên là rồi!

82
00:04:26,349 --> 00:04:30,269
‎Các chuyên gia địa chất
‎của Công ty Khoan và Thùng Dầu Vàng

83
00:04:30,353 --> 00:04:32,653
‎đã lấy mẫu đất.

84
00:04:32,730 --> 00:04:35,780
‎Và đã nghiên cứu đất kỹ trước khi khoan.

85
00:04:35,858 --> 00:04:37,238
‎Theo quy trình.

86
00:04:37,318 --> 00:04:39,488
‎Thu được gì từ mẫu đất ạ?

87
00:04:39,570 --> 00:04:41,910
‎Mọi thứ đều ổn.

88
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
‎Để tôi gửi bản tường thuật.

89
00:04:44,033 --> 00:04:45,033
‎Thôi khỏi ạ.

90
00:04:45,118 --> 00:04:49,408
‎Cuối kỳ rồi
‎cháu không muốn đọc thêm gì đâu.

91
00:04:49,914 --> 00:04:52,584
‎Trừ khi phải kiểm tra về cái bản đó.

92
00:04:52,667 --> 00:04:54,707
‎Đảm bảo mọi biện pháp để hạn

93
00:04:54,794 --> 00:04:57,554
‎chế tối đa tác động đến môi trường.

94
00:04:57,880 --> 00:04:59,510
‎Cứ truyền lời của ta.

95
00:04:59,590 --> 00:05:01,720
‎"Biện pháp cần thiết" nào ạ?

96
00:05:01,801 --> 00:05:04,391
‎Học sinh của anh mẫn cán thật.

97
00:05:04,470 --> 00:05:07,310
‎Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô chỉ có nhân tài!

98
00:05:07,390 --> 00:05:09,980
‎Chúng tôi thuê người giỏi nhất

99
00:05:10,059 --> 00:05:12,979
‎và dùng công nghệ và thiết bị mới nhất.

100
00:05:13,521 --> 00:05:15,521
‎Gửi cho cháu danh sách cụ thể

101
00:05:15,606 --> 00:05:18,356
‎nhân viên và thiết bị,
‎bản tường thuật nữa ạ.

102
00:05:18,443 --> 00:05:19,823
‎Rất sẵn lòng.

103
00:05:19,902 --> 00:05:21,572
‎Nhưng sau bữa trưa nhé.

104
00:05:21,946 --> 00:05:24,196
‎Ta đói lắm rồi.

105
00:05:24,282 --> 00:05:27,792
‎Cô nấu bếp Ha Ri Et sẽ tặng
‎anh một bữa ngon.

106
00:05:27,869 --> 00:05:29,369
‎Bánh mì thịt nhé!

107
00:05:29,996 --> 00:05:32,076
‎Món tủ của tôi đấy!

108
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
‎Kỳ tới quay lại sẽ thích lắm.

109
00:05:37,170 --> 00:05:40,130
‎- Trường sẽ như mới luôn!
‎- Sao rồi Lit?

110
00:05:40,631 --> 00:05:41,631
‎Tớ không rõ.

111
00:05:41,716 --> 00:05:43,626
‎Ông Đa Ni Eo có vẻ tử tế

112
00:05:43,718 --> 00:05:46,888
‎nhưng khoan lỗ xuống đất
‎sao tốt cho đất được.

113
00:05:47,055 --> 00:05:50,095
‎Khoan dầu thời nay bình thường mà.
‎Tiến bộ đó.

114
00:05:50,183 --> 00:05:51,523
‎Như tủ đá của tớ!

115
00:05:51,726 --> 00:05:56,106
‎Đựng thịt thăn bò, mông bò,
‎sườn bò, thăn và vai bò nướng.

116
00:05:56,397 --> 00:05:59,817
‎Ủng hộ tiến bộ nhưng phá đất thì không.

117
00:06:00,026 --> 00:06:01,276
‎Lit nói có lý.

118
00:06:01,360 --> 00:06:03,860
‎Cậu thích sân biểu diễn to hơn mà?

119
00:06:03,946 --> 00:06:05,236
‎Dĩ nhiên, cơ mà...

120
00:06:05,323 --> 00:06:09,873
‎Ông Đa Ni Eo có cả chuyên gia địa chất,
‎các cậu lo gì chứ?

121
00:06:10,119 --> 00:06:12,789
‎Cải tạo cũng tốt cho môi trường mà.

122
00:06:12,872 --> 00:06:15,502
‎- Như phòng thú y mới!
‎- Hay đường ray.

123
00:06:15,708 --> 00:06:19,588
‎Không phải tự nhiên mà có
‎nhưng làm được bao việc.

124
00:06:19,921 --> 00:06:20,961
‎Mong là thế.

125
00:06:21,047 --> 00:06:24,427
‎Dù gì tớ cũng sẽ đi thư viện
‎tìm hiểu chút.

126
00:06:24,509 --> 00:06:26,259
‎Gặp sau, các Ngựa Non.

127
00:06:30,515 --> 00:06:33,975
<i>‎Thầy cao và có râu</i>
<i>‎Thầy sẽ túm được khi bạn núp</i>

128
00:06:34,060 --> 00:06:37,690
<i>‎Thầy hay đùa</i>
<i>‎Thầy là Thầy hiệu trưởng Pơ Kin</i>

129
00:06:38,856 --> 00:06:39,856
‎Được đấy!

130
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
‎"Viết bài hát về thầy". Xong.

131
00:06:43,945 --> 00:06:45,315
‎Sao thế Pru?

132
00:06:45,738 --> 00:06:48,778
‎Tớ và Lit đến thư viện đọc về khoan dầu.

133
00:06:49,033 --> 00:06:50,033
‎Tìm được gì?

134
00:06:50,118 --> 00:06:54,118
‎Môi trường bị tác động!
‎Họ đào xuống đất mà!

135
00:06:54,205 --> 00:06:56,325
‎Có thể ảnh hưởng đến động vật

136
00:06:56,415 --> 00:06:58,625
‎ô nhiễm thực vật, không khí.

137
00:06:58,918 --> 00:07:00,998
‎Ôi! Các loài động vật!

138
00:07:01,087 --> 00:07:02,377
‎Đừng lo PAL.

139
00:07:02,463 --> 00:07:05,883
‎Chuyện đó chỉ xảy ra
‎nếu làm sai cách thôi.

140
00:07:05,967 --> 00:07:08,927
‎Lúc đường ray mới làm ai cũng nghi ngờ.

141
00:07:09,011 --> 00:07:11,891
‎Nhưng nhìn đi! Giờ mà không có là dở.

142
00:07:11,973 --> 00:07:12,973
‎Cũng phải...

143
00:07:13,266 --> 00:07:15,596
‎Đọc báo cáo địa chất của bên đó chưa?

144
00:07:15,685 --> 00:07:16,515
‎Rồi.

145
00:07:16,727 --> 00:07:19,227
‎Quả thực không có vấn đề gì.

146
00:07:19,480 --> 00:07:21,400
‎Thế thì đâu cần lo gì nữa.

147
00:07:32,493 --> 00:07:33,583
‎Sao thế nhỉ?

148
00:07:35,830 --> 00:07:37,370
‎Thấy đất rung không?

149
00:07:37,457 --> 00:07:40,787
‎Là gì cũng làm đổ hết nước hoa của tớ rồi.

150
00:07:40,877 --> 00:07:43,127
‎Phòng tớ giờ mùi gì cũng có.

151
00:07:43,212 --> 00:07:45,382
‎Động đất xảy ra do khoan dầu!

152
00:07:45,465 --> 00:07:49,675
‎Ký vào đơn này để
‎đất của trường không bị khoan lấy dầu!

153
00:07:49,844 --> 00:07:52,974
‎Ta có thể ngăn hoạt động nếu đủ chữ ký!

154
00:07:53,055 --> 00:07:55,925
‎Ngăn lại? Bọn tớ đâu có muốn.

155
00:07:56,017 --> 00:07:59,477
‎Lit, <i>‎Tuần Báo Trot Tơ</i>‎ sẽ thế nào
‎với kinh phí.

156
00:07:59,562 --> 00:08:00,732
‎Sẽ thành...

157
00:08:01,522 --> 00:08:03,402
<i>‎Nhật Báo Trot Tơ</i>‎ đó.

158
00:08:03,649 --> 00:08:05,939
‎Chuyện không ở lợi ích của ta

159
00:08:06,027 --> 00:08:08,317
‎mà là ảnh hưởng đến đất.

160
00:08:08,404 --> 00:08:10,034
‎Tớ ký, Lit.

161
00:08:10,364 --> 00:08:11,374
‎Thế mới phải.

162
00:08:12,033 --> 00:08:15,083
‎Lucky, lúc xây đường ray
‎có dùng thuốc nổ chứ?

163
00:08:15,286 --> 00:08:18,206
‎Có chứ. Phải mở đường đi qua núi mà.

164
00:08:18,289 --> 00:08:19,539
‎Phải làm thế ấy.

165
00:08:19,749 --> 00:08:21,379
‎Đó! Nghe Lucky nói đi.

166
00:08:23,336 --> 00:08:25,756
‎Ký đơn để ngăn hoạt động khoan!

167
00:08:25,838 --> 00:08:28,378
‎Bảo vệ mảnh đất, ngừng hoạt động!

168
00:08:31,469 --> 00:08:33,139
‎Giờ thêm muối và tiêu.

169
00:08:34,388 --> 00:08:37,768
‎Rưới sốt lên thịt. Mỏng thôi nhé Abigail.

170
00:08:38,059 --> 00:08:40,649
‎Đừng để bị dày quá.

171
00:08:44,232 --> 00:08:46,282
‎Xong! Mời dùng.

172
00:08:49,487 --> 00:08:51,907
‎Tuyệt cú mèo! Y như mẹ tớ nấu.

173
00:08:51,989 --> 00:08:55,909
‎"Học cách nướng thịt bò
‎ngon như mẹ Bip làm". Xong!

174
00:08:56,202 --> 00:08:58,202
‎Sau nướng kẹo marshmallow nhỉ?

175
00:09:06,170 --> 00:09:08,670
‎- Có chuyện gì thế?
‎- Mệt ghê.

176
00:09:08,839 --> 00:09:11,009
‎- Không học được!
‎- Không ngủ được!

177
00:09:11,092 --> 00:09:12,302
‎Dừng lại đi!

178
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
‎Xin lỗi các em vì hoạt động khoan

179
00:09:14,929 --> 00:09:17,219
‎có hơi ảnh hưởng.

180
00:09:20,059 --> 00:09:21,479
‎Em không sao.

181
00:09:21,561 --> 00:09:23,481
‎Còn em hòa âm theo được.

182
00:09:26,399 --> 00:09:28,029
‎Dù sao đi nữa,

183
00:09:28,109 --> 00:09:31,069
‎việc học tại trường là quan trọng nhất.

184
00:09:31,153 --> 00:09:32,953
‎Tôi sẽ lo vụ này.

185
00:09:33,030 --> 00:09:35,120
‎Thấy chưa? Thầy sẽ lo mà.

186
00:09:35,199 --> 00:09:36,659
‎Tốt quá. Ha Pru?

187
00:09:39,120 --> 00:09:42,330
‎Các anh khoan thế này
‎ảnh hưởng đến trường quá.

188
00:09:42,415 --> 00:09:44,875
‎Xin lỗi anh, Thầy hiệu trưởng Pơ Kin.

189
00:09:48,212 --> 00:09:49,632
‎Do đất lún xuống.

190
00:09:50,006 --> 00:09:53,376
‎Các anh cần chờ hết kỳ rồi hẵng khoan.

191
00:09:53,593 --> 00:09:56,603
‎Tôi hiểu. Việc học quan trọng nhất.

192
00:09:56,679 --> 00:09:58,889
‎Tôi sẽ chờ hết kỳ rồi tiếp tục.

193
00:09:59,724 --> 00:10:02,694
‎Ngựa hiệu trưởng Jen Kin, về trường thôi.

194
00:10:05,187 --> 00:10:06,767
‎Các em theo thầy à?

195
00:10:08,149 --> 00:10:09,319
‎Hai cậu ấy muốn.

196
00:10:09,525 --> 00:10:11,395
‎Bọn em muốn bàn về việc khoan.

197
00:10:12,153 --> 00:10:15,413
‎Bên đó sẽ ngừng khoan đến hết kỳ.

198
00:10:15,489 --> 00:10:17,369
‎Vậy chỉ lùi thêm một tuần.

199
00:10:17,450 --> 00:10:19,870
‎Không ngăn ảnh hưởng môi trường.

200
00:10:19,952 --> 00:10:21,372
‎Ôi ôi đừng lo.

201
00:10:21,454 --> 00:10:24,174
‎Máy móc đều hiện đại và tân tiến.

202
00:10:24,248 --> 00:10:26,878
‎Ta đảm bảo sẽ rất cẩn thận.

203
00:10:26,959 --> 00:10:29,549
‎Hãy nghe bọn em, hủy hợp đồng đi ạ.

204
00:10:29,795 --> 00:10:33,045
‎Hủy hợp đồng? Vậy không được.

205
00:10:33,132 --> 00:10:35,012
‎Làm gì có ai muốn chứ.

206
00:10:36,719 --> 00:10:38,679
‎Ừm, trừ Lit và Pru.

207
00:10:38,763 --> 00:10:39,813
‎Nói gì đi Lucky.

208
00:10:40,181 --> 00:10:42,391
‎Xin lỗi nhưng tớ phe Alex.

209
00:10:42,475 --> 00:10:44,555
‎Ai cũng được lợi từ việc cải tạo.

210
00:10:44,810 --> 00:10:47,770
‎Các cậu sẽ nghe tớ hát từ ban công.

211
00:10:47,980 --> 00:10:50,150
‎Tớ không biết theo bên nào.

212
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
‎Mỗi bên một chân vậy.

213
00:10:52,401 --> 00:10:56,321
‎Các trò nên ở Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô
‎tận hưởng tuần cuối.

214
00:10:56,405 --> 00:10:57,405
‎Giải tán nào!

215
00:10:59,075 --> 00:11:02,785
‎Giờ sao? Hoàn thành việc
‎trong danh sách của Abigail?

216
00:11:02,995 --> 00:11:03,825
‎Hay đấy.

217
00:11:03,913 --> 00:11:07,213
‎PAL, các cậu đi đi. Tớ và Lit bận rồi.

218
00:11:14,799 --> 00:11:17,179
‎- Chúng ta muốn gì?
‎- Dừng khoan!

219
00:11:17,259 --> 00:11:19,179
‎- Bao giờ?
‎- Ngay bây giờ!

220
00:11:19,261 --> 00:11:21,261
‎- Chúng ta muốn?
‎- Dừng khoan!

221
00:11:21,347 --> 00:11:22,927
‎- Bao giờ?
‎- Bây giờ!

222
00:11:23,015 --> 00:11:25,135
‎- Chúng ta muốn?
‎- Dừng khoan!

223
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
‎- Bao giờ?
‎- Bây giờ!

224
00:11:27,019 --> 00:11:29,559
‎- Chúng ta muốn?
‎- Có khoan nữa đâu.

225
00:11:29,647 --> 00:11:30,857
‎Bao giờ?

226
00:11:31,649 --> 00:11:32,939
‎Chúng ta muốn gì?

227
00:11:33,025 --> 00:11:36,355
‎Dừng khoan hẳn chứ không chỉ một tuần!

228
00:11:36,445 --> 00:11:39,195
‎Bọn tớ sẽ biểu tình đến khi dừng!

229
00:11:40,282 --> 00:11:41,912
‎Tiếp nào Scúp!

230
00:11:43,661 --> 00:11:45,701
‎Họ chỉ đang kiếm ăn thôi mà.

231
00:11:45,996 --> 00:11:48,826
‎Còn bọn tớ bảo vệ Đất mẹ.

232
00:11:49,834 --> 00:11:50,964
‎Đi nào Abigail.

233
00:11:51,252 --> 00:11:53,002
‎Gặp sau nhé Pru.

234
00:11:53,546 --> 00:11:54,666
‎Chúng ta muốn?

235
00:11:54,755 --> 00:11:57,795
‎Dừng khoan hẳn chứ không chỉ một tuần!

236
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
‎- Bao giờ?
‎- Ngay bây giờ!

237
00:11:59,802 --> 00:12:00,802
‎Chúng ta muốn?

238
00:12:00,886 --> 00:12:03,846
‎Dừng khoan hẳn chứ không chỉ một tuần!

239
00:12:03,931 --> 00:12:05,601
‎- Bao giờ?
‎- Ngay bây giờ!

240
00:12:05,683 --> 00:12:06,683
‎Chúng ta muốn?

241
00:12:06,767 --> 00:12:10,147
‎Dừng khoan hẳn chứ không chỉ một tuần!

242
00:12:12,731 --> 00:12:16,321
‎Nên tớ thử thêm nửa thìa vanilla và ta đa!

243
00:12:16,527 --> 00:12:18,697
‎Công thức bánh kem sữa ra đời.

244
00:12:18,863 --> 00:12:21,453
‎Thử đến 27 mẻ nhưng đáng lắm.

245
00:12:21,532 --> 00:12:23,372
‎Tớ cũng có trải nghiệm ấy

246
00:12:23,451 --> 00:12:26,291
‎lúc làm sandwich salad trứng cải xoong.

247
00:12:26,829 --> 00:12:29,119
‎Cải xoong phải tươi ngon nhất

248
00:12:29,206 --> 00:12:31,786
‎để sandwich có vị cay nhè nhẹ.

249
00:12:33,002 --> 00:12:35,592
‎Bọn tớ thích cải xoong, Bum-mê-rang nhỉ?

250
00:12:37,631 --> 00:12:41,091
‎Hòn Bi lại thích rau chân vịt cơ.

251
00:12:43,471 --> 00:12:46,771
‎Đáp Phơ Ni này, câu thích vị kem nào nhất?

252
00:12:46,849 --> 00:12:50,559
‎Có tin chuyện ma?
‎Từng nhường bọn tớ trong Cuộc đua Danh dự?

253
00:12:50,644 --> 00:12:53,524
‎Vanilla. Câu thích vị kem nào?

254
00:12:53,606 --> 00:12:56,816
‎Nên hỏi "Cậu không thích vị nào?" mới phải

255
00:12:56,901 --> 00:12:58,151
‎Vị nào cũng ngon.

256
00:12:59,320 --> 00:13:00,740
‎Cậu thì sao, Lucky?

257
00:13:01,447 --> 00:13:04,527
‎Ước gì Pru tận hưởng
‎tuần cuối như bọn mình.

258
00:13:06,702 --> 00:13:08,292
‎Tớ cũng nhớ Pru.

259
00:13:10,080 --> 00:13:13,630
‎Hai cậu uống trà nhé.
‎Tớ và Spirit đi dạo chút.

260
00:13:16,295 --> 00:13:17,875
‎Chắc tớ đi cùng.

261
00:13:17,963 --> 00:13:20,723
‎Tớ hiểu mà. Bi Bi cũng kiểu vậy.

262
00:13:31,018 --> 00:13:33,438
‎- Vui ghê.
‎- Ừ, vui thật.

263
00:13:33,854 --> 00:13:36,234
‎Tớ tích cái này được không nhỉ?

264
00:13:36,565 --> 00:13:37,645
‎Còn thiếu Pru.

265
00:13:38,651 --> 00:13:40,111
‎Cứ tích đi.

266
00:13:40,444 --> 00:13:41,454
‎Được.

267
00:13:46,492 --> 00:13:48,332
‎Cái gì dọa chúng thế?

268
00:13:51,413 --> 00:13:52,503
‎Chỗ khoan!

269
00:13:52,748 --> 00:13:54,708
‎Các loài vật bị ảnh hưởng.

270
00:13:54,875 --> 00:13:58,545
‎Ông Đa Ni Eo bảo dừng mà không dừng sao.

271
00:13:58,629 --> 00:13:59,549
‎Đi thôi!

272
00:14:04,969 --> 00:14:07,219
‎Dừng khoan, hãy lấp!

273
00:14:07,304 --> 00:14:09,014
‎Dừng khoan, bảo vệ đồi!

274
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
‎Dừng khoan, hãy lấp!

275
00:14:11,141 --> 00:14:12,851
‎Dừng khoan, bảo vệ đồi!

276
00:14:12,935 --> 00:14:15,055
‎Dừng khoan, hãy lấp!

277
00:14:15,145 --> 00:14:16,555
‎Sao lại thế này.

278
00:14:16,647 --> 00:14:19,067
‎Dừng khoan rồi mà đất vẫn rung.

279
00:14:19,149 --> 00:14:22,149
‎Đất... Đang... thở kìa.

280
00:14:31,203 --> 00:14:33,663
‎- Trông như...
‎- Núi lửa bùn!

281
00:14:46,468 --> 00:14:48,598
‎Bình tĩnh các em.

282
00:14:49,013 --> 00:14:53,643
‎Thầy hiệu trưởng Pơ Kin, núi bùn nóng
‎chảy thẳng về khuôn viên.

283
00:14:53,726 --> 00:14:55,976
‎Không phải lúc để bình tĩnh đâu ạ.

284
00:14:56,478 --> 00:15:00,818
‎Tôi biết, trò Prescott
‎nhưng ta đâu còn cách nào.

285
00:15:00,900 --> 00:15:04,320
‎Sao lại thế này nhỉ.
‎Chúng tôi cẩn thận lắm.

286
00:15:04,403 --> 00:15:06,413
‎Chuyên gia địa chất nói sao ạ?

287
00:15:06,488 --> 00:15:09,578
‎Nếu Công ty Khoan và Thùng Dầu Vàng
‎có chuyên gia.

288
00:15:09,658 --> 00:15:11,078
‎Dĩ nhiên là có!

289
00:15:11,285 --> 00:15:16,285
‎Có vẻ như việc khoan vô tình
‎làm mất cân bằng áp suất ngầm tại đây

290
00:15:16,373 --> 00:15:18,423
‎và kích hoạt...

291
00:15:18,500 --> 00:15:20,590
‎Núi lửa bùn!

292
00:15:21,128 --> 00:15:24,128
‎Tôi không ngờ được chuyện này.

293
00:15:24,214 --> 00:15:25,974
‎Chưa từng gặp phải.

294
00:15:30,137 --> 00:15:32,637
‎Bác nói công ty thực hiện mọi biện pháp!

295
00:15:32,723 --> 00:15:33,563
‎Có thật mà.

296
00:15:33,641 --> 00:15:36,191
‎Nhưng không thể lường hết mọi sự.

297
00:15:36,268 --> 00:15:39,768
‎- Tin tốt đây.
‎- Bác biết cách ngăn núi lửa bùn ạ?

298
00:15:40,230 --> 00:15:43,650
‎Sợ là không thể ngăn núi lửa bùn.

299
00:15:43,734 --> 00:15:47,744
‎Nhưng chúng tôi sẽ nỗ lực
‎hết sức để dọn sạch.

300
00:15:47,821 --> 00:15:50,491
‎Cứ để núi lửa tràn xuống trường ạ?

301
00:15:50,574 --> 00:15:53,744
‎Phải sơ tán mọi người ngay thôi!

302
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
‎- Nhanh nào!
‎- Nhanh lên!

303
00:15:57,206 --> 00:15:59,036
‎- Ra khỏi đây!
‎- Đi nào!

304
00:15:59,124 --> 00:16:01,634
‎- Giúp tớ khiêng với!
‎- Gọi xe đi!

305
00:16:01,710 --> 00:16:04,710
‎- Đi nào! Đi thôi!
‎- Chạy thôi! Núi lửa đó!

306
00:16:05,005 --> 00:16:07,215
‎Đi thôi Bip! Nhiều đồ lắm.

307
00:16:07,299 --> 00:16:09,759
‎Không thể để lại món gì.

308
00:16:09,843 --> 00:16:10,973
‎Thịt của tớ!

309
00:16:11,053 --> 00:16:13,563
‎Đi thôi Thần Bí! Phải dọn hết!

310
00:16:13,639 --> 00:16:17,059
‎Mình cứ rời đi để bùn
‎nhấn chìm khuôn viên?

311
00:16:17,643 --> 00:16:19,313
‎Nó sẽ phá hủy mọi thứ,

312
00:16:19,395 --> 00:16:22,055
‎kỳ tới quay lại còn gì nữa chứ.

313
00:16:22,147 --> 00:16:24,017
‎Nhưng ông Đa Ni Eo nói

314
00:16:24,108 --> 00:16:25,688
‎không thể ngăn mà.

315
00:16:26,443 --> 00:16:28,073
‎Làm trệch hướng thì sao?

316
00:16:28,153 --> 00:16:29,203
‎Cậu có cách à?

317
00:16:41,333 --> 00:16:42,883
‎Lucky, ta làm gì đây?

318
00:16:44,461 --> 00:16:46,841
‎Lúc trượt cát cùng Abigail tớ nhận ra

319
00:16:46,922 --> 00:16:49,052
‎sẽ có rãnh khi bọn tớ trượt.

320
00:16:49,133 --> 00:16:51,593
‎Nên ta buộc ngựa với xẻng hơi

321
00:16:51,677 --> 00:16:53,467
‎rồi kéo xuống núi nhé?

322
00:16:53,554 --> 00:16:56,144
‎Như thế sẽ tạo rãnh chảy ra biển

323
00:16:56,223 --> 00:16:58,313
‎để làm trệch hướng núi bùn!

324
00:16:58,892 --> 00:17:01,692
‎Mà muốn thế phải bắt tay làm ngay.

325
00:17:01,770 --> 00:17:03,730
‎Chứ để bùn chạm chân vách đá

326
00:17:03,814 --> 00:17:05,574
‎thì đã quá muộn.

327
00:17:45,439 --> 00:17:47,019
‎Đi thôi các Ngựa Non! Đi!

328
00:17:47,900 --> 00:17:50,110
‎- Cố lên Spirit!
‎- Cố lên Thịt Viên!

329
00:17:50,194 --> 00:17:51,204
‎Cố lên nào!

330
00:18:03,373 --> 00:18:04,963
‎Các em bình tĩnh!

331
00:18:05,876 --> 00:18:08,246
‎Ta có thể sơ tán theo lề lối!

332
00:18:14,301 --> 00:18:15,681
‎Chà, trò Prescott.

333
00:18:21,433 --> 00:18:23,063
‎Nhanh lên Spirit!

334
00:18:24,353 --> 00:18:25,603
‎Nhanh lên nào!

335
00:18:30,025 --> 00:18:31,065
‎Cố lên!

336
00:18:31,151 --> 00:18:33,281
‎- Cố lên Mỹ Nhân!
‎- Cố lên Spirit!

337
00:18:38,033 --> 00:18:39,203
‎Cố lên Scúp!

338
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
‎Cố lên!

339
00:18:42,371 --> 00:18:43,831
‎Cố lên Thịt Viên ơi!

340
00:18:53,173 --> 00:18:56,303
‎Tớ ra hiệu thì buông dây thừng
‎và né sang bên nhé!

341
00:18:57,177 --> 00:18:59,637
‎- Kéo!
‎- Cố lên Scúp!

342
00:19:03,016 --> 00:19:04,016
‎Thả đi!

343
00:19:15,821 --> 00:19:17,031
‎Làm được rồi!

344
00:19:17,239 --> 00:19:18,989
‎Giỏi lắm Thịt Viên!

345
00:19:19,074 --> 00:19:20,204
‎Tuyệt quá!

346
00:19:20,492 --> 00:19:21,832
‎Cừ lắm PAL.

347
00:19:22,202 --> 00:19:23,292
‎May quá!

348
00:19:28,834 --> 00:19:32,804
‎Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô chắc
‎không cần cải tạo đâu.

349
00:19:32,963 --> 00:19:35,133
‎Ừ, vốn dĩ đã rất tuyệt rồi.

350
00:19:35,215 --> 00:19:36,295
‎- Phải.
‎- Phải.

351
00:19:47,895 --> 00:19:50,895
‎Chà, chào Ba nhà trượt bùn!

352
00:19:53,317 --> 00:19:54,897
‎Không muốn tạm biệt.

353
00:19:55,277 --> 00:19:57,607
‎Hãy coi như "hẹn gặp lại" đi.

354
00:19:58,238 --> 00:19:59,238
‎Được đó ạ.

355
00:19:59,990 --> 00:20:02,370
‎Hẹn gặp thầy, Thầy hiệu trưởng Pơ Kin!

356
00:20:03,827 --> 00:20:04,827
‎Nghỉ hè rồi!

357
00:20:04,912 --> 00:20:06,792
‎Hè này định làm gì, Alex?

358
00:20:07,039 --> 00:20:10,169
‎Tớ và Tự Do sẽ vận động bầu cử cùng bố.

359
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
‎Kiểu bắt tay, thơm em bé.

360
00:20:12,336 --> 00:20:13,746
‎Tội mấy em bé đó.

361
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
‎Tớ về trang trại của nhà.

362
00:20:17,341 --> 00:20:19,091
‎Jack và Đus Ti đi cùng.

363
00:20:20,719 --> 00:20:24,389
‎Cậu sẽ mê bánh mì bắp
‎và bơ tươi của mẹ tớ lắm.

364
00:20:24,932 --> 00:20:26,392
‎Siêu ngon luôn!

365
00:20:27,142 --> 00:20:29,232
‎Kỳ tới tớ sẽ làm món đó.

366
00:20:30,103 --> 00:20:33,363
‎Chào E Le No! Vô địch cuộc đua mùa hè nhé!

367
00:20:34,441 --> 00:20:38,071
‎Pri-ya và Sa-hia!
‎Chúc thắng Giải Vô địch Biểu diễn!

368
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
‎Cậu thì sao Lit? Định làm gì?

369
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
‎Tớ và Scúp làm phóng viên nhí
‎cho báo của bác,

370
00:20:46,662 --> 00:20:47,962
<i>‎Tờ báo Stơ Ling.</i>

371
00:20:48,038 --> 00:20:50,578
‎Châm ngôn của báo là "Tin tức nóng hổi!"

372
00:20:53,001 --> 00:20:54,091
‎Nè Abigail!

373
00:20:54,169 --> 00:20:57,049
‎Câu trả lời cho câu hỏi lần trước...

374
00:20:57,381 --> 00:20:58,381
‎là có.

375
00:20:58,507 --> 00:20:59,797
‎Biết mà!

376
00:21:00,884 --> 00:21:04,514
‎Khoan! Vụ tin có ma
‎hay giúp bọn tớ thắng Cuộc đua Danh dự?

377
00:21:08,850 --> 00:21:10,190
‎Vòng tớ làm kìa.

378
00:21:10,644 --> 00:21:14,024
‎"Xem Đáp Phơ Ni có nhường
‎Cuộc đua Danh Dự". Xong!

379
00:21:14,273 --> 00:21:16,613
‎Hoàn thành hết rồi.

380
00:21:16,692 --> 00:21:19,032
‎Về nhà thôi PAL.

381
00:21:24,241 --> 00:21:26,161
‎Chờ tớ với PALM!

382
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
‎Cái tiếng đó là gì thế?

383
00:22:01,361 --> 00:22:03,491
‎Tạm biệt cá voi à Abigail?

384
00:22:03,822 --> 00:22:05,912
‎Chỉ là "hẹn gặp lại" thôi.

385
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
‎Về nhà thôi các cậu.

386
00:22:18,337 --> 00:22:19,587
‎Đi nào Mỹ Nhân!

387
00:22:20,088 --> 00:22:21,918
‎- Về thôi!
‎- Đi nào!