1
00:00:09,092 --> 00:00:10,932
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‎ด้วยใจที่มีนี้

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‎กับเธอที่มีนี้

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‎หากเราเคียงกัน วิญญาณก็พลัน

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‎เย...

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‎เย...

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‎เย...

13
00:00:51,509 --> 00:00:53,339
‎โอเค พรู อ่านเยอะพอแล้ว

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,848
‎การมาขี่ม้าเล่นควรจะเป็นการพักสิ

15
00:00:55,930 --> 00:00:58,520
‎ก็เป็นการพัก
‎จากการอ่านหนังสือในห้องสมุดไง

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,140
‎ฉันรู้ว่าสอบปลายภาคสำคัญ

17
00:01:00,226 --> 00:01:02,596
‎แต่พิชิตรายการสิ่งน่าทำ
‎ของปีหนึ่งก็ใช่

18
00:01:02,687 --> 00:01:05,397
‎เหลือสร้างพีระมิดมนุษย์
‎กับเพื่อนปีหนึ่ง

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,152
‎เรียนวิธีย่างเนื้อกับบีฟ

20
00:01:07,233 --> 00:01:10,363
‎สืบว่าแดฟนี่ปล่อยให้เรา
‎ชนะการแข่งขันชิงดาวเด่นไหม

21
00:01:10,528 --> 00:01:12,778
‎อันนี้เก่าหน่อย แต่ยังสำคัญอยู่

22
00:01:12,864 --> 00:01:14,074
‎แล้วก็ไปเล่นเลื่อน

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,527
‎เราเคยเล่นไปแล้วนี่

24
00:01:15,700 --> 00:01:17,160
‎บนหิมะ

25
00:01:17,410 --> 00:01:20,210
‎อันนี้เป็นการเล่นเลื่อนบนเนินทราย

26
00:01:20,288 --> 00:01:22,208
‎พวกปีสี่บอกฉันว่ามันสนุกมาก

27
00:01:22,290 --> 00:01:26,130
‎แล้วพอเทอมหน้าเรากลับมาในฐานะปีสอง
‎ฉันจะทำรายการขึ้นมาใหม่

28
00:01:26,211 --> 00:01:28,211
‎ฉันยังไม่อยากคิดถึงการเป็นปีสอง

29
00:01:28,296 --> 00:01:30,916
‎มาสนุกกับช่วงสุดท้าย
‎ในฐานะปีหนึ่งกันดีกว่า

30
00:01:31,007 --> 00:01:32,297
‎สอบปลายภาคให้ฉลุย

31
00:01:35,261 --> 00:01:36,391
‎ฉันคิดถึงที่นี่แน่

32
00:01:37,889 --> 00:01:39,719
‎ฉันด้วย แต่เดี๋ยวเราก็กลับมา

33
00:01:39,808 --> 00:01:41,678
‎และในระหว่างนั้นก็ไม่มีการบ้าน

34
00:01:47,315 --> 00:01:48,395
‎ยี้ฮ่า

35
00:01:51,194 --> 00:01:53,364
‎เนื่องจากการสอบปลายภาคสัปดาห์นี้

36
00:01:53,446 --> 00:01:56,406
‎เราขอให้นำหนังสือเรียนทั้งหมด
‎มาคืนที่ห้องสมุด

37
00:01:56,491 --> 00:01:58,831
‎ไม่เกินเที่ยงวันศุกร์

38
00:01:58,910 --> 00:02:02,040
‎ไม่ใช่วันศุกร์เที่ยงครึ่ง
‎ไม่ใช่วันเสาร์

39
00:02:02,122 --> 00:02:04,372
‎แต่เป็นวันศุกร์เที่ยงตรง

40
00:02:06,084 --> 00:02:06,964
‎เยี่ยมมาก

41
00:02:07,043 --> 00:02:10,963
‎การประชุมรวมครั้งสุดท้าย
‎จะขาดข่าวใหม่น่าตื่นเต้นไปได้ยังไง

42
00:02:12,215 --> 00:02:16,255
‎ถึงแม้ข่าวจะเป็นเรื่องใหม่อยู่แล้ว
‎เขาถึงได้เรียกว่าข่าวไง

43
00:02:18,179 --> 00:02:22,099
‎ปรากฏว่าบริเวณภูเขาของ
‎พาโลมิโน่ บลัฟฟ์เต็มไปด้วยน้ำมัน

44
00:02:22,183 --> 00:02:24,603
‎พ่อฉันบอกว่าน้ำมันจะมาแทนที่ถ่านหิน

45
00:02:24,686 --> 00:02:27,226
‎ดังที่ทุกคนเรียน
‎จากคาบของศาสตราจารย์ยิม

46
00:02:27,313 --> 00:02:29,443
‎ว่ามันเป็นทรัพยากรที่ล้ำค่ามาก

47
00:02:29,524 --> 00:02:35,494
‎เราจึงได้จับมือกับบริษัทบาเรลโกลด์
‎ออยล์แอนด์ดริลลิ่ง

48
00:02:35,572 --> 00:02:38,122
‎คุณแดเนียล
‎ช่วยกล่าวอะไรสักหน่อยสิครับ

49
00:02:38,199 --> 00:02:39,989
‎สวัสดียามบ่าย เหล่านักเรียน

50
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
‎ทีมของผมและผม
‎ดีใจที่จะได้เป็นผู้นำความร่วมมือ

51
00:02:43,079 --> 00:02:44,659
‎กับพาโลมิโน่ บลัฟฟ์

52
00:02:44,747 --> 00:02:48,917
‎เราตั้งใจจะแบ่งปันกำไรจากน้ำมัน
‎ให้โรงเรียนของพวกเธออย่างงาม

53
00:02:50,503 --> 00:02:55,013
‎นี่หมายถึงการพัฒนาครั้งใหญ่
‎ของโรงเรียนที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว

54
00:02:55,091 --> 00:02:56,721
‎ทั้งห้องพักของพวกเธอ

55
00:02:59,804 --> 00:03:02,184
‎การยกระดับห้องทดลองทางสัตวแพทย์

56
00:03:02,891 --> 00:03:05,061
‎หวังว่าจะได้แก้วกับขวดทดลองใหม่นะ

57
00:03:05,143 --> 00:03:08,353
‎เครื่องแก้วเสียหายไปครึ่งหนึ่ง
‎ในเหตุพอสซัมเดือนก่อน

58
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
‎- คอกสำหรับแข่งใหม่ทั้งหมด
‎- ยอดเยี่ยม

59
00:03:11,190 --> 00:03:12,280
‎ไม่จริงน่า

60
00:03:12,483 --> 00:03:16,113
‎บางทีอาจจะสร้างสนามแข่งคุมม้า
‎และอื่นๆ อีก

61
00:03:16,195 --> 00:03:18,105
‎ความเป็นไปได้ไม่สิ้นสุดจริงๆ

62
00:03:18,781 --> 00:03:22,911
‎- ฉันรอสนามแข่งคุมม้าไม่ไหวแล้ว
‎- ฉันก็รอ "ของอื่นๆ" ไม่ไหวแล้ว

63
00:03:23,244 --> 00:03:25,254
‎ฉันอาจจะได้ห้องน้ำในตัวสักที

64
00:03:25,747 --> 00:03:30,497
‎ทีนี้มาร่วมกันต้อนรับคุณแดเนียล
‎ให้สมเกียรติแบบพีบีกันเถอะ

65
00:03:44,265 --> 00:03:45,475
‎ครูใหญ่เพอร์กินส์คะ

66
00:03:45,558 --> 00:03:48,648
‎ครูคิดว่าคอกสำหรับแข่ง
‎จะเสร็จก่อนเริ่มเทอมหน้าไหม

67
00:03:48,728 --> 00:03:50,978
‎ทีมโต้วาทีจำเป็นต้องมี
‎แจ็กเกตใหม่มาก

68
00:03:51,189 --> 00:03:54,189
‎สีดำมืดสุดโดดเด่น
‎ตัดกับแขนเสื้อสีแดงเชอร์รี

69
00:03:54,275 --> 00:03:55,985
‎มันจะช่วยข่มขวัญคู่แข่ง

70
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
‎มิสเตอรี่กับหนู
‎อยากจะขอห้องชุดวิวทะเล

71
00:03:58,613 --> 00:04:00,743
‎ที่มีระเบียงชมทะเลกับสวนพฤกษชาติ

72
00:04:00,823 --> 00:04:02,993
‎ผมจะได้ถังน้ำแข็งที่ขอหรือยังครับ

73
00:04:03,076 --> 00:04:06,956
‎เรายังไม่ได้เปิดรับความคิดเห็น
‎ว่าจะเอาเงินไปใช้ยังไง

74
00:04:07,038 --> 00:04:11,038
‎แต่เมื่อเราเปิด จะมีการตั้ง
‎กล่องแสดงความเห็นอย่างเป็นทางการ

75
00:04:11,626 --> 00:04:13,956
‎ฉันบอกห้ามขอแล้วไง คุณสเตอร์ลิง

76
00:04:14,045 --> 00:04:15,755
‎ไม่ใช่คำขอค่ะ ครูใหญ่

77
00:04:15,838 --> 00:04:18,838
‎เป็นคำถาม... สำหรับคุณแดเนียล

78
00:04:19,008 --> 00:04:20,048
‎คุณแดเนียล

79
00:04:20,134 --> 00:04:23,224
‎บริษัทของคุณ
‎ค้นคว้าผลกระทบจากการขุดน้ำมัน

80
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
‎ในบริเวณนี้หรือยัง

81
00:04:24,597 --> 00:04:26,267
‎แน่นอน เราทำแล้ว

82
00:04:26,349 --> 00:04:30,269
‎บริษัทบีจีออยล์แอนด์ดริลลิ่ง
‎มีทีมนักธรณีวิทยาผู้เชี่ยวชาญ

83
00:04:30,353 --> 00:04:32,653
‎ซึ่งได้ทำการเก็บตัวอย่างของพื้นดิน

84
00:04:32,730 --> 00:04:35,780
‎เราศึกษาพื้นที่อย่างละเอียด
‎ก่อนการเจาะอยู่แล้ว

85
00:04:35,858 --> 00:04:37,238
‎เป็นขั้นตอนมาตรฐาน

86
00:04:37,318 --> 00:04:39,488
‎คุณพบอะไรบ้างจากตัวอย่างที่เก็บไป

87
00:04:39,570 --> 00:04:41,910
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

88
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
‎ฉันยินดีจะให้เอกสารรายละเอียดนะ

89
00:04:44,033 --> 00:04:45,033
‎ไม่ละ ขอบคุณ

90
00:04:45,118 --> 00:04:49,408
‎สอบปลายภาคเกือบจะจบแล้ว และผมตั้งใจ
‎จะไม่อ่านอะไรเลยตลอดทั้งฤดูร้อน

91
00:04:49,914 --> 00:04:52,504
‎ไม่อ่านเว้นแต่
‎จะมีสอบเรื่องบทสัมภาษณ์นี้

92
00:04:52,583 --> 00:04:54,713
‎เราเตรียมความพร้อมจุดที่ต้องระวัง

93
00:04:54,794 --> 00:04:57,554
‎เพื่อให้เกิดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
‎น้อยที่สุด

94
00:04:57,880 --> 00:04:59,510
‎ยกคำพูดฉันไปได้เลย

95
00:04:59,590 --> 00:05:02,260
‎"เตรียมความพร้อมจุดที่ต้องระวัง"
‎แบบไหน

96
00:05:02,343 --> 00:05:04,553
‎แหม นักเรียนของคุณนี่ทุ่มเทจังเลยนะ

97
00:05:04,637 --> 00:05:07,307
‎พาโลมิโน่ บลัฟฟ์
‎รับเฉพาะนักเรียนชั้นเลิศ

98
00:05:07,390 --> 00:05:09,980
‎เราจ้างเฉพาะ
‎บุคลากรที่มีความเชี่ยวชาญ

99
00:05:10,059 --> 00:05:12,979
‎และใช้แต่เทคโนโลยี
‎และอุปกรณ์ใหม่ล่าสุด

100
00:05:13,521 --> 00:05:15,611
‎หนูอยากได้รายชื่ออย่างละเอียด

101
00:05:15,690 --> 00:05:18,360
‎ของบุคลากรและอุปกรณ์
‎รวมถึงเอกสารที่ว่าด้วย

102
00:05:18,443 --> 00:05:19,823
‎ยินดีจัดให้เลย

103
00:05:19,902 --> 00:05:21,572
‎หลังจากทานมื้อเที่ยงนะ

104
00:05:21,946 --> 00:05:24,196
‎ท้องฉันมันร้องใหญ่แล้ว

105
00:05:24,282 --> 00:05:27,792
‎ผมให้แม่ครัวฮาร์เร็ต
‎เตรียมอาหารมื้อพิเศษให้แล้ว

106
00:05:27,869 --> 00:05:29,369
‎หวังว่าคุณจะชอบมีตโลฟนะ

107
00:05:29,996 --> 00:05:32,076
‎โลฟโปรดของผมเลย

108
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
‎ฉันรอไม่ไหวจริงๆ
‎ที่จะกลับมาเทอมหน้า

109
00:05:37,170 --> 00:05:40,130
‎- คงจะเหมือนโรงเรียนใหม่
‎- มีอะไรหรือเปล่า ลิดส์

110
00:05:40,631 --> 00:05:41,631
‎ไม่รู้สิ

111
00:05:41,716 --> 00:05:43,626
‎คุณแดเนียลก็ดูนิสัยดีอยู่หรอก

112
00:05:43,718 --> 00:05:46,888
‎แต่การเจาะรูบนดิน
‎ไม่ดีกับผิวโลกหรอก

113
00:05:47,055 --> 00:05:50,095
‎การเจาะน้ำมันคือยุคใหม่
‎มันเป็นความก้าวหน้า

114
00:05:50,183 --> 00:05:51,523
‎เหมือนถังน้ำแข็งฉัน

115
00:05:51,726 --> 00:05:56,106
‎เก็บได้ทั้งสันนอก
‎สะโพก ทีโบน ฟิเลต์ และหัวไหล่

116
00:05:56,397 --> 00:05:59,817
‎ฉันก็ชอบความก้าวหน้า
‎แต่ต้องไม่แลกมาด้วยการทำร้ายผืนดิน

117
00:05:59,901 --> 00:06:01,151
‎ที่ลิดส์พูดก็อาจถูก

118
00:06:01,235 --> 00:06:03,985
‎ไม่ตื่นเต้นกับ
‎สนามแข่งคุมม้าที่ใหญ่ขึ้นเหรอ

119
00:06:04,072 --> 00:06:05,242
‎ตื่นเต้นสิ แต่...

120
00:06:05,323 --> 00:06:09,873
‎คุณแดเนียลบอกว่านักธรณีวิทยา
‎ผู้เชี่ยวชาญศึกษาอยู่ จะกังวลทำไม

121
00:06:09,952 --> 00:06:12,792
‎และการปรับปรุงที่เราจะได้
‎ก็อาจจะดีต่อธรรมชาติ

122
00:06:12,872 --> 00:06:15,502
‎- แบบห้องทดลองทางสัตวแพทย์ใหม่
‎- แบบทางรถไฟ

123
00:06:15,583 --> 00:06:19,593
‎แน่ว่ามันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
‎ของธรรมชาติ แต่ดูประโยชน์ของมันสิ

124
00:06:19,921 --> 00:06:20,961
‎คงงั้น

125
00:06:21,047 --> 00:06:24,427
‎ยังไงซะฉันก็จะไปค้นคว้า
‎ที่ห้องสมุดสักหน่อย

126
00:06:24,509 --> 00:06:26,259
‎แล้วเจอกัน เพื่อนปีหนึ่ง

127
00:06:30,515 --> 00:06:33,975
‎เขาสูงและมีหนวด
‎เขาจะจับเธอ ถ้ามาแอบย่อง

128
00:06:34,060 --> 00:06:37,690
‎เขามีมุกไว้เล่นเสมอ
‎เขาเพื่อนเกลอคือครูใหญ่เพอร์กินส์

129
00:06:38,856 --> 00:06:39,856
‎ไม่เลวนี่

130
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
‎"แต่งเพลงเกี่ยวกับครู" เรียบร้อย

131
00:06:43,945 --> 00:06:45,315
‎เป็นอะไร พรู

132
00:06:45,738 --> 00:06:48,948
‎ลิดส์กับฉันไปค้นคว้า
‎เรื่องการเจาะน้ำมันที่ห้องสมุด

133
00:06:49,033 --> 00:06:50,033
‎เจออะไรบ้าง

134
00:06:50,118 --> 00:06:54,118
‎แน่ละว่าต้องมีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
‎ก็นะ พวกเขาเจาะลงไปในพื้นดิน

135
00:06:54,205 --> 00:06:56,325
‎การเจาะอาจทำลายบ้านของสัตว์ป่า

136
00:06:56,415 --> 00:06:58,625
‎สร้างมลพิษ
‎ให้พืชและอากาศอย่างถาวร

137
00:06:58,918 --> 00:07:00,998
‎ไม่นะ พวกสัตว์

138
00:07:01,087 --> 00:07:02,377
‎ไม่ต้องห่วง พอลส์

139
00:07:02,463 --> 00:07:05,883
‎มันคงจะเกิด
‎เมื่อทำไม่ถูกวิธีเท่านั้น

140
00:07:05,967 --> 00:07:08,927
‎ตอนมีการสร้างรางรถไฟครั้งแรก
‎หลายๆ คนก็ระแวง

141
00:07:09,011 --> 00:07:11,891
‎ดูตอนนี้สิ
‎เราคิดภาพชีวิตที่ไม่มีมันไม่ออกเลย

142
00:07:11,973 --> 00:07:12,973
‎ก็ใช่

143
00:07:13,057 --> 00:07:15,597
‎เธอได้อ่านรายงานธรณีวิทยา
‎ของบีจีออยล์ไหม

144
00:07:15,685 --> 00:07:16,515
‎อ่าน

145
00:07:16,727 --> 00:07:19,227
‎ฉันยอมรับนะว่ามันดูไม่มีปัญหา

146
00:07:19,480 --> 00:07:21,400
‎งั้นก็ไม่มีอะไรต้องห่วง

147
00:07:32,493 --> 00:07:33,583
‎เกิดอะไรขึ้น

148
00:07:35,830 --> 00:07:37,370
‎รู้สึกถึงแรงสั่นนั่นไหม

149
00:07:37,457 --> 00:07:40,787
‎ไม่ว่ามันจะคืออะไร
‎มันทำขวดน้ำหอมฉันล้มหมดเลย

150
00:07:40,877 --> 00:07:43,127
‎ตอนนี้ห้องฉันมีทุกกลิ่นปนกันหมด

151
00:07:43,212 --> 00:07:45,382
‎แผ่นดินไหวเป็นผลมาจากการเจาะ

152
00:07:45,465 --> 00:07:49,675
‎ร่วมลงชื่อยื่นคำร้องเพื่อปกป้องพีบี
‎จากการรุกล้ำเจาะน้ำมัน

153
00:07:49,844 --> 00:07:52,974
‎ถ้ามีคนลงชื่อมากพอ
‎เราก็จะหยุดมันได้

154
00:07:53,055 --> 00:07:55,925
‎หยุดมันเหรอ
‎นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราอยากทำ

155
00:07:56,017 --> 00:07:59,477
‎ลิดส์ คิดสิว่างบที่มากขึ้น
‎จะช่วยอะไรม้าควบรายสัปดาห์ได้

156
00:07:59,562 --> 00:08:00,902
‎มันสามารถกลายเป็น...

157
00:08:01,522 --> 00:08:03,402
‎ควบม้ารายวันได้นะ

158
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
‎มันไม่ได้สำคัญที่เงินให้อะไรเราได้

159
00:08:05,902 --> 00:08:08,322
‎มันสำคัญที่
‎การเจาะจะส่งผลอะไรกับผืนดิน

160
00:08:08,404 --> 00:08:10,034
‎ฉันจะลงชื่อในคำร้อง ลิดส์

161
00:08:10,364 --> 00:08:11,374
‎เยี่ยมเลย

162
00:08:12,033 --> 00:08:15,083
‎ลัคกี้ ตอนพ่อเธอสร้างรางรถไฟ
‎เขาใช้ไดนาไมต์นี่

163
00:08:15,286 --> 00:08:18,206
‎ใช่ เขาต้องเตรียมช่องทาง
‎สำหรับรางผ่านภูเขา

164
00:08:18,289 --> 00:08:19,539
‎เป็นหนึ่งในกระบวนการ

165
00:08:19,749 --> 00:08:21,379
‎เห็นไหม ลัคกี้เข้าใจนะ

166
00:08:23,336 --> 00:08:25,756
‎ลงชื่อในคำร้องเพื่อหยุดการเจาะ

167
00:08:25,838 --> 00:08:28,378
‎ปกป้องผืนดินและหยุดมันไว้

168
00:08:31,469 --> 00:08:33,389
‎ทีนี้ปรุงรสด้วยเกลือกับพริกไทย

169
00:08:34,388 --> 00:08:37,768
‎ราดน้ำเกรวี่ลงบนสเต๊ก
‎ค่อยๆ นะ อบิเกล

170
00:08:38,059 --> 00:08:40,649
‎การเทหนักไปมีจริงนะ

171
00:08:44,232 --> 00:08:46,282
‎เรียบร้อย พร้อมเสิร์ฟ

172
00:08:49,487 --> 00:08:51,907
‎สมบูรณ์แบบ เหมือนของแม่เลย

173
00:08:51,989 --> 00:08:55,909
‎"เรียนวิธีทำสเต๊กชุบแป้งทอด
‎สูตรแม่บีฟ" เรียบร้อย

174
00:08:56,285 --> 00:08:58,785
‎เธอว่าเราทำ
‎มาร์ชแมลโลว์ชุบแป้งทอดได้ไหม

175
00:09:06,170 --> 00:09:08,670
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- แบบนี้มันไม่ใช่แล้ว

176
00:09:08,756 --> 00:09:10,836
‎- อ่านหนังสือไม่ได้
‎- หลับก็ไม่ลง

177
00:09:10,925 --> 00:09:12,295
‎ทำให้มันหยุดที !

178
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
‎ครูรู้ว่าการเจาะออกจะรบกวนนิดหน่อย

179
00:09:14,929 --> 00:09:17,219
‎ครูต้องขอโทษด้วย

180
00:09:20,059 --> 00:09:21,479
‎ไม่เห็นจะกวนฉันเลย

181
00:09:21,561 --> 00:09:23,481
‎ฉันปรับเสียงให้เข้ากับมันแล้ว

182
00:09:26,399 --> 00:09:28,029
‎ถึงแม้จะเป็นอย่างนี้

183
00:09:28,109 --> 00:09:31,069
‎การเรียนเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
‎ที่พาโลมิโน่ บลัฟฟ์

184
00:09:31,153 --> 00:09:32,953
‎ไม่ต้องห่วง ครูจะจัดการให้

185
00:09:33,030 --> 00:09:35,120
‎เห็นไหม ครูใหญ่จะจัดการให้

186
00:09:35,199 --> 00:09:36,659
‎ดีเลย ใช่ไหม พรู

187
00:09:39,120 --> 00:09:42,330
‎การเจาะมันรบกวนเกินไป
‎ขณะที่ยังมีการเรียนการสอนอยู่

188
00:09:42,415 --> 00:09:44,875
‎ผมต้องขอโทษด้วย ครูใหญ่เพอร์กินส์

189
00:09:48,087 --> 00:09:49,627
‎ก็แค่พื้นดินกำลังปรับตัว

190
00:09:50,006 --> 00:09:53,376
‎ทีมของคุณต้องหยุดการเจาะ
‎จนกว่าจะสอบปลายภาคเสร็จ

191
00:09:53,593 --> 00:09:56,603
‎ผมเข้าใจ การศึกษาเป็นเรื่องสำคัญ

192
00:09:56,679 --> 00:09:58,889
‎เราจะกลับมาเจาะต่อหลังปิดภาคเรียน

193
00:09:59,724 --> 00:10:02,694
‎มาเถอะ ม้าใหญ่เจนกินส์
‎กลับโรงเรียนกัน

194
00:10:05,187 --> 00:10:06,767
‎นี่พวกเธอตามครูมาเหรอ

195
00:10:08,149 --> 00:10:09,319
‎ความคิดพวกเขาครับ

196
00:10:09,692 --> 00:10:11,402
‎เราอยากคุยเรื่องการเจาะ

197
00:10:12,153 --> 00:10:15,413
‎ก็นะ บีจีจะหยุดการเจาะ
‎จนกว่าโรงเรียนจะปิด

198
00:10:15,489 --> 00:10:17,279
‎แค่ชะลอทุกอย่างไปอีกสัปดาห์

199
00:10:17,366 --> 00:10:19,866
‎ไม่ได้ช่วยป้องกันความเสียหาย
‎ต่อธรรมชาติ

200
00:10:19,952 --> 00:10:21,372
‎อย่ากังวลไปเลย

201
00:10:21,454 --> 00:10:24,174
‎อุปกรณ์ของเรา
‎ทันสมัยและก้าวหน้าที่สุด

202
00:10:24,248 --> 00:10:26,878
‎ฉันขอยืนยันว่าเราระมัดระวังทุกอย่าง

203
00:10:26,959 --> 00:10:29,549
‎ครูต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎ยกเลิกสัญญานี้ซะ

204
00:10:29,795 --> 00:10:33,045
‎ยกเลิกสัญญาเหรอ
‎เกรงว่าจะไม่ใช่ทางเลือก

205
00:10:33,132 --> 00:10:35,262
‎ยังไงก็ไม่มีใครอยากเลิกอยู่แล้ว

206
00:10:36,719 --> 00:10:38,679
‎โอเค นอกจากลิดส์กับพรู

207
00:10:38,763 --> 00:10:39,813
‎บอกเขาสิ ลัคกี้

208
00:10:39,889 --> 00:10:42,389
‎ฉันไม่อยากยอมรับ
‎แต่ฉันเห็นด้วยกับอเล็กซ์

209
00:10:42,475 --> 00:10:44,555
‎การพัฒนาจะเป็นประโยชน์กับทุกคน

210
00:10:44,810 --> 00:10:47,770
‎พวกเธอจะได้ฟังฉันร้องเพลง
‎จากระเบียงของฉัน

211
00:10:47,980 --> 00:10:50,150
‎ฉันไม่แน่ใจแล้วว่ายืนอยู่ฝั่งไหน

212
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
‎อาจจะฝั่งละเท้า

213
00:10:52,401 --> 00:10:56,321
‎พวกเธอควรจะสนุกกับสัปดาห์สุดท้าย
‎ที่พาโลมิโน่ บลัฟฟ์

214
00:10:56,405 --> 00:10:57,405
‎ทีนี้ไปได้แล้ว

215
00:10:59,075 --> 00:11:02,785
‎พวกเธอว่าไง ไปพิชิตข้อที่เหลือ
‎ในรายการสิ่งน่าทำของอบิเกลไหม

216
00:11:02,995 --> 00:11:03,825
‎ไปสิ

217
00:11:03,913 --> 00:11:07,213
‎พวกเธอไปก่อนเลย
‎ลิดส์กับฉันมีเรื่องต้องทำ

218
00:11:14,799 --> 00:11:17,179
‎- เราต้องการอะไร
‎- หยุดการเจาะ

219
00:11:17,259 --> 00:11:19,139
‎- เราต้องการเมื่อไหร่
‎- ตอนนี้

220
00:11:19,220 --> 00:11:21,060
‎- เราต้องการอะไร
‎- หยุดการเจาะ

221
00:11:21,138 --> 00:11:23,018
‎- เราต้องการเมื่อไหร่
‎- ตอนนี้

222
00:11:23,099 --> 00:11:25,019
‎- เราต้องการอะไร
‎- หยุดการเจาะ

223
00:11:25,101 --> 00:11:26,941
‎- เราต้องการเมื่อไหร่
‎- ตอนนี้

224
00:11:27,019 --> 00:11:29,559
‎- เราต้องการอะไร
‎- พวกเขาหยุดเจาะแล้ว

225
00:11:29,647 --> 00:11:30,857
‎เราต้องการเมื่อไหร่

226
00:11:31,649 --> 00:11:32,939
‎เราต้องการอะไร

227
00:11:33,025 --> 00:11:36,355
‎หยุดการเจาะถาวร
‎ไม่ใช่แค่สัปดาห์เดียว

228
00:11:36,445 --> 00:11:39,195
‎และจนกว่าพวกเขาจะทำตาม
‎เราจะเดินขบวน

229
00:11:40,282 --> 00:11:41,912
‎เก่งมากเลย สกู๊ป

230
00:11:43,661 --> 00:11:45,701
‎คนพวกนี้แค่ทำหน้าที่ของเขา

231
00:11:45,996 --> 00:11:48,826
‎แน่ละ และฉันก็ทำหน้าที่ปกป้องโลก

232
00:11:49,834 --> 00:11:50,964
‎มาเถอะ อบิเกล

233
00:11:51,252 --> 00:11:53,002
‎โอเค แล้วเจอกัน พรู

234
00:11:53,546 --> 00:11:54,666
‎เราต้องการอะไร

235
00:11:54,755 --> 00:11:57,795
‎หยุดการเจาะถาวร
‎ไม่ใช่แค่สัปดาห์เดียว

236
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
‎- เราต้องการเมื่อไหร่
‎- ตอนนี้

237
00:11:59,802 --> 00:12:00,802
‎เราต้องการอะไร

238
00:12:00,886 --> 00:12:03,676
‎หยุดการเจาะถาวร
‎ไม่ใช่แค่สัปดาห์เดียว

239
00:12:03,764 --> 00:12:05,604
‎- เราต้องการเมื่อไหร่
‎- ตอนนี้

240
00:12:05,683 --> 00:12:06,683
‎เราต้องการอะไร

241
00:12:06,767 --> 00:12:10,147
‎หยุดการเจาะถาวร
‎ไม่ใช่แค่สัปดาห์เดียว

242
00:12:12,731 --> 00:12:16,321
‎แล้วจากนั้น ฉันก็ลองใส่วานิลลา
‎เพิ่มครึ่งช้อนชา แล้วก็ไชโย

243
00:12:16,527 --> 00:12:18,697
‎สูตรสโคนเนยนมสมบูรณ์แบบ

244
00:12:18,863 --> 00:12:21,453
‎ทำไปตั้ง 27 ครั้ง แต่มันก็คุ้มค่า

245
00:12:21,532 --> 00:12:23,372
‎ฉันก็ผ่านเส้นทางการเข้าครัว

246
00:12:23,451 --> 00:12:26,291
‎ตอนฉันทำแซนด์วิชสลัดไข่วอเทอร์เครส
‎จนสมบูรณ์

247
00:12:26,829 --> 00:12:29,119
‎เราต้องหาวอเทอร์เครสที่สดที่สุด

248
00:12:29,206 --> 00:12:31,786
‎เพื่อทำให้แซนด์วิช
‎มีรสชาติเผ็ดร้อนนิดๆ

249
00:12:33,002 --> 00:12:35,592
‎เราชอบวอเทอร์เครส ใช่ไหมบูมเมอแรง

250
00:12:37,631 --> 00:12:41,091
‎ในจำพวกผักใบเขียว
‎มาร์เบิลส์ชอบผักโขมมากกว่า

251
00:12:43,471 --> 00:12:47,061
‎แดฟนี่ ไอศกรีมรสโปรดของเธอคืออะไร

252
00:12:47,141 --> 00:12:50,561
‎เชื่อเรื่องผีไหม เธอปล่อยเราชนะ
‎ตอนแข่งชิงดาวเด่นเหรอ

253
00:12:50,644 --> 00:12:53,524
‎วานิลลา แล้วเธอชอบไอศกรีมรสอะไร

254
00:12:53,606 --> 00:12:56,816
‎ถามว่า
‎"ฉันไม่ชอบไอศกรีมรสไหนบ้าง" ดีกว่า

255
00:12:56,901 --> 00:12:58,151
‎มันอร่อยทุกรสเลย

256
00:12:59,320 --> 00:13:00,740
‎เธอคิดว่าไง ลัคกี้

257
00:13:01,447 --> 00:13:04,867
‎ฉันอยากให้พรูปล่อยวาง
‎แล้วสนุกกับสัปดาห์สุดท้ายที่นี่

258
00:13:06,702 --> 00:13:08,292
‎ฉันก็คิดถึงพรู ลัคกี้

259
00:13:10,080 --> 00:13:13,960
‎พวกเธอสนุกกับงานเลี้ยงน้ำชาเถอะ
‎สปิริตกับฉันจะไปขี่ม้าเล่น

260
00:13:16,045 --> 00:13:17,875
‎ฉันไปดูดีกว่าว่าเธอโอเคไหม

261
00:13:17,963 --> 00:13:20,723
‎ฉันเองก็มีบีบี ฉันเข้าใจ

262
00:13:31,018 --> 00:13:33,438
‎- สนุกดีนะ
‎- ใช่ สนุกดี

263
00:13:33,854 --> 00:13:36,234
‎แน่ใจนะว่าฉันขีดมันออกได้แล้ว

264
00:13:36,565 --> 00:13:37,645
‎พรูไม่ได้อยู่ด้วย

265
00:13:38,651 --> 00:13:40,111
‎ได้สิ ขีดออกเลย

266
00:13:40,444 --> 00:13:41,454
‎โอเค

267
00:13:46,492 --> 00:13:48,332
‎พวกสัตว์หนีอะไรกัน

268
00:13:51,413 --> 00:13:52,503
‎การเจาะ !

269
00:13:52,748 --> 00:13:54,708
‎สัตว์ป่าได้รับผลกระทบแล้ว

270
00:13:54,875 --> 00:13:58,545
‎คุณแดเนียลถูกสั่งให้หยุดเจาะ
‎แต่เห็นชัดเลยว่าเขาไม่หยุด

271
00:13:58,629 --> 00:13:59,549
‎มาเร็ว

272
00:14:04,969 --> 00:14:07,219
‎หยุดเจาะ เอาดินมากลบ !

273
00:14:07,304 --> 00:14:09,014
‎อย่าเจาะ ปกป้องภูเขาไว้ !

274
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
‎หยุดเจาะ เอาดินมากลบ !

275
00:14:11,141 --> 00:14:12,851
‎อย่าเจาะ ปกป้องภูเขาไว้ !

276
00:14:12,935 --> 00:14:15,055
‎หยุดเจาะ เอาดินมากลบ !

277
00:14:15,145 --> 00:14:16,555
‎ไม่เห็นมีเหตุผลเลย

278
00:14:16,647 --> 00:14:19,067
‎พวกเขาหยุดเจาะแล้ว แต่พื้นก็ยังสั่น

279
00:14:19,149 --> 00:14:22,149
‎พื้นดิน... มัน... หายใจ

280
00:14:31,203 --> 00:14:33,663
‎- นั่นมันดูเหมือน...
‎- ภูเขาไฟโคลน

281
00:14:46,468 --> 00:14:48,598
‎ทุกคนใจเย็นไว้ก่อน

282
00:14:49,013 --> 00:14:53,643
‎ครูใหญ่เพอร์กินส์ มีโคลนร้อนฉ่า
‎กำลังมุ่งหน้าไปที่โรงเรียนของเรา

283
00:14:53,726 --> 00:14:55,976
‎หนูไม่แน่ใจว่าตอนนี้ควรจะใจเย็นนะคะ

284
00:14:56,478 --> 00:15:00,818
‎ฉันเห็นแล้ว คุณเพรสคอทท์
‎แต่ตอนนี้มันคือสิ่งเดียวที่เราทำได้

285
00:15:00,900 --> 00:15:04,320
‎ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎เราระมัดระวังทุกอย่างแล้ว

286
00:15:04,403 --> 00:15:06,413
‎นักธรณีวิทยาผู้เชี่ยวชาญว่าไง

287
00:15:06,488 --> 00:15:09,578
‎ถ้าบริษัทบีจีออยล์แอนด์ดริลลิ่ง
‎มีละก็นะ

288
00:15:09,658 --> 00:15:11,078
‎มีแน่นอน

289
00:15:11,285 --> 00:15:16,285
‎ดูเหมือนการเจาะจะทำให้
‎แรงดันใต้พื้นผิวไม่สมดุลโดยบังเอิญ

290
00:15:16,373 --> 00:15:18,423
‎ทำให้เกิดการปะทุของ...

291
00:15:18,500 --> 00:15:20,590
‎ใช่ ภูเขาไฟโคลนไง !

292
00:15:21,128 --> 00:15:24,128
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ว่าเรื่องแบบนี้เป็นไปได้

293
00:15:24,214 --> 00:15:25,974
‎ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

294
00:15:30,220 --> 00:15:32,640
‎คุณบอกว่า
‎บริษัทระมัดระวังทุกอย่างแล้ว

295
00:15:32,723 --> 00:15:33,563
‎เราก็ทำแล้ว

296
00:15:33,641 --> 00:15:36,191
‎แต่บางครั้งก็มีสิ่งที่เราคาดไม่ถึง

297
00:15:36,268 --> 00:15:39,768
‎- แต่ก็ยังมีข่าวดี
‎- คุณรู้วิธีหยุดภูเขาไฟโคลนเหรอ

298
00:15:40,230 --> 00:15:43,650
‎ฉันเกรงว่า
‎เราหยุดภูเขาไฟโคลนไม่ได้หรอก

299
00:15:43,734 --> 00:15:47,744
‎แต่ทีมของฉันจะทำงานอย่างเต็มที่
‎เพื่อทำความสะอาด ฉันสัญญา

300
00:15:47,821 --> 00:15:50,491
‎งั้นมันก็จะท่วมโรงเรียนหมดเนี่ยนะ

301
00:15:50,574 --> 00:15:53,744
‎เราต้องอพยพทุกคนเดี๋ยวนี้

302
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
‎- มีเวลาไม่มาก
‎- ไปกันเถอะ

303
00:15:57,206 --> 00:15:59,036
‎- หนีไปจากที่นี่
‎- ไปเร็ว !

304
00:15:59,124 --> 00:16:01,634
‎- ช่วยฉันยกของหน่อย
‎- ไปเอารถม้ามา

305
00:16:01,710 --> 00:16:04,710
‎- ไปเร็วเข้าๆ
‎- วิ่ง ! โคลนกำลังมาแล้ว

306
00:16:05,005 --> 00:16:07,215
‎เร็วเข้าบีฟ เราต้องเก็บทุกอย่าง

307
00:16:07,299 --> 00:16:09,759
‎ฉันจะไม่ทิ้งอะไรเอาไว้
‎ให้เปื้อนโคลนแน่

308
00:16:09,843 --> 00:16:10,973
‎ฉันต้องไปเก็บเนื้อ

309
00:16:11,053 --> 00:16:13,563
‎ไปเร็วมิสเตอรี่ เราจะลืมอะไรไม่ได้

310
00:16:13,639 --> 00:16:17,059
‎เราจะปล่อยให้
‎โคลนท่วมโรงเรียนเราจริงๆ เหรอ

311
00:16:17,643 --> 00:16:19,313
‎มันอาจจะทำลายทุกอย่าง

312
00:16:19,395 --> 00:16:22,055
‎แล้วเราก็จะไม่มีอะไรให้กลับมาหา
‎ในเทอมหน้า

313
00:16:22,147 --> 00:16:24,017
‎ได้ยินที่คุณแดเนียลพูดแล้วนี่

314
00:16:24,108 --> 00:16:25,688
‎เราหยุดโคลนไม่ได้

315
00:16:26,443 --> 00:16:28,073
‎แล้วถ้าเราเปลี่ยนทางมันล่ะ

316
00:16:28,153 --> 00:16:29,203
‎เธอมีแผนเหรอ

317
00:16:41,333 --> 00:16:42,883
‎ลัคกี้ แผนคืออะไร

318
00:16:44,461 --> 00:16:46,841
‎ตอนที่ฉันกับอบิเกล
‎เล่นเลื่อนบนเนินทราย

319
00:16:46,922 --> 00:16:49,052
‎ตรงที่เราเลื่อนผ่านกลายเป็นเส้นทาง

320
00:16:49,133 --> 00:16:51,593
‎ถ้าเราเอาที่ตักไอน้ำผูกไว้กับพวกม้า

321
00:16:51,677 --> 00:16:53,467
‎แล้วให้พวกเขาดึงลงเขาไปล่ะ

322
00:16:53,554 --> 00:16:56,144
‎แบบนั้นก็จะขุดร่องไปที่ทะเลได้

323
00:16:56,223 --> 00:16:58,313
‎แล้วเปลี่ยนทางโคลนไปที่นั่นแทน

324
00:16:58,892 --> 00:17:01,692
‎ถ้าจะทำให้สำเร็จ เราต้องรีบลงมือ

325
00:17:01,770 --> 00:17:03,730
‎ถ้าโคลนไปถึงปลายเนินผาเมื่อไหร่

326
00:17:03,814 --> 00:17:05,694
‎มันจะสายเกินไปที่จะเปลี่ยนทาง

327
00:17:45,355 --> 00:17:47,015
‎ไปกันเถอะ ปีหนึ่ง เร็วเข้า

328
00:17:47,900 --> 00:17:49,940
‎- เร็วเข้า สปิริต
‎- ลุยเลย มีทบอล

329
00:17:50,194 --> 00:17:51,204
‎เร็วเข้า เจ้าหนู

330
00:18:03,373 --> 00:18:04,963
‎ใจเย็นก่อน นักเรียน

331
00:18:05,876 --> 00:18:08,246
‎เราทำอย่างเป็นระเบียบได้

332
00:18:14,301 --> 00:18:15,681
‎คุณเพรสคอทท์

333
00:18:21,433 --> 00:18:23,063
‎เร็ว สปิริต เร็วอีก !

334
00:18:24,353 --> 00:18:25,773
‎สู้เขาเจ้าหนู เร็วอีก

335
00:18:30,025 --> 00:18:31,065
‎ไป เจ้าหนู

336
00:18:31,151 --> 00:18:33,451
‎สู้เขา สปิริต

337
00:18:38,033 --> 00:18:39,203
‎เร็วเข้า สกู๊ป

338
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
‎ไป เจ้าหนู

339
00:18:42,371 --> 00:18:43,831
‎เร็วเข้า มีทบอล ลุยเลย

340
00:18:53,173 --> 00:18:56,303
‎พอฉันให้สัญญาณ
‎ปลดเชือกแล้วเบี่ยงไปทางซ้าย

341
00:18:57,177 --> 00:18:59,637
‎- ดึงๆ
‎- นายทำได้ สกู๊ป

342
00:19:03,016 --> 00:19:04,016
‎ตอนนี้แหละ

343
00:19:15,821 --> 00:19:17,031
‎มันได้ผล

344
00:19:17,239 --> 00:19:18,989
‎ใช่ เก่งมาก มีทบอล

345
00:19:19,074 --> 00:19:20,204
‎เยี่ยมเลย

346
00:19:20,492 --> 00:19:21,832
‎เก่งมาก พอลส์

347
00:19:22,202 --> 00:19:23,292
‎เย !

348
00:19:28,834 --> 00:19:32,804
‎รู้ไหม ฉันว่าพาโลมิโน่ บลัฟฟ์
‎ไม่ต้องการของใหม่พวกนั้นหรอก

349
00:19:32,963 --> 00:19:35,133
‎ใช่ มันเยี่ยมยอดอยู่แล้ว

350
00:19:35,215 --> 00:19:36,295
‎- ใช่
‎- ใช่

351
00:19:47,895 --> 00:19:50,895
‎อ้าว นี่สามทหารโคลนไม่ใช่เหรอเนี่ย

352
00:19:53,317 --> 00:19:54,897
‎หนูเกลียดการบอกลา

353
00:19:55,277 --> 00:19:57,607
‎งั้นลองมองว่าเป็น
‎"แล้วเจอกันใหม่" สิ

354
00:19:58,238 --> 00:19:59,238
‎หนูชอบนะ

355
00:20:00,073 --> 00:20:02,203
‎แล้วเจอกันค่ะ ครูใหญ่เพอร์กินส์

356
00:20:03,744 --> 00:20:04,834
‎โรงเรียนปิดแล้ว

357
00:20:04,912 --> 00:20:06,792
‎หน้าร้อนนี้นายจะทำอะไร อเล็กซ์

358
00:20:07,039 --> 00:20:10,169
‎ลิเบอร์ตี้กับฉัน
‎จะไปเดินสายหาเสียงกับพ่อ

359
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
‎ก็นะ จับมือ จุ๊บเด็กๆ

360
00:20:12,336 --> 00:20:13,746
‎เด็กๆ ที่น่าสงสาร

361
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
‎ฉันจะกลับไปที่ฟาร์มวัวของครอบครัว

362
00:20:17,341 --> 00:20:19,091
‎แจ็คกับดัสตี้ไปกับฉันด้วย

363
00:20:20,719 --> 00:20:24,389
‎รอนายได้ลองขนมปังข้าวโพดของแม่
‎กับเนยสดใหม่ก่อนเถอะ

364
00:20:24,932 --> 00:20:26,392
‎อร่อยเหาะอย่าบอกใคร

365
00:20:27,017 --> 00:20:29,227
‎ฉันจะเขียนลงรายการสิ่งน่าทำเทอมหน้า

366
00:20:30,103 --> 00:20:33,363
‎บายเอเลนอร์
‎ขอให้ชนะการแข่งช่วงฤดูร้อนนะ

367
00:20:34,441 --> 00:20:38,071
‎บายปรียากับซาฮีร์
‎โชคดีกับการแข่งชิงแชมป์คุมม้านะ

368
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
‎แล้วเธอล่ะ ลิดส์ เธอจะไปไหน

369
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
‎สกู๊ปกับฉันจะไปเป็นนักข่าวเยาวชน
‎ให้หนังสือพิมพ์ของลุง

370
00:20:46,662 --> 00:20:47,962
‎เดอะสเตอร์ลิ่งโพสต์

371
00:20:48,038 --> 00:20:50,578
‎คำขวัญของเราคือ "อ่านที่นี่ที่แรก"

372
00:20:53,001 --> 00:20:54,091
‎ไง อบิเกล

373
00:20:54,169 --> 00:20:57,049
‎คำตอบสำหรับ
‎คำถามก่อนหน้านี้ของเธอคือ...

374
00:20:57,381 --> 00:20:58,381
‎ใช่

375
00:20:58,507 --> 00:20:59,797
‎ฉันว่าแล้ว

376
00:21:00,842 --> 00:21:04,512
‎เดี๋ยว ที่เชื่อเรื่องผีหรือ
‎ช่วยเราชนะการแข่งขันชิงดาวเด่น

377
00:21:08,850 --> 00:21:10,190
‎กำไลข้อมือของฉัน

378
00:21:10,644 --> 00:21:14,024
‎"สืบว่าแดฟนี่ช่วยเราชนะ
‎การแข่งขันชิงดาวเด่น" เรียบร้อย

379
00:21:14,273 --> 00:21:16,613
‎รายการสิ่งน่าทำ ทำครบเรียบร้อย

380
00:21:16,692 --> 00:21:19,032
‎มาเถอะ พอลส์ กลับบ้านกัน

381
00:21:24,241 --> 00:21:26,161
‎รอฉันด้วย พอล์ม

382
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
‎นั่นมันเสียงอะไรน่ะ

383
00:22:01,361 --> 00:22:03,491
‎บอกลาเพื่อนโลมาของเราเหรอ อบิเกล

384
00:22:03,822 --> 00:22:05,912
‎บอก "แล้วเจอกัน" มากกว่า

385
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
‎รอกลับบ้านไม่ไหวแล้ว

386
00:22:18,337 --> 00:22:19,587
‎มาเร็ว ชิก้า ลินดา

387
00:22:20,088 --> 00:22:21,918
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปเลยๆ