1
00:00:08,883 --> 00:00:10,933
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
Jag är på väg
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,310
Jag flyger fram
4
00:00:21,396 --> 00:00:23,396
Så följ nu med
Du ska få se
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,481
Nu vill jag visa min värld
6
00:00:25,567 --> 00:00:27,567
Jag är på väg
7
00:00:27,652 --> 00:00:29,652
Jag flyger fram
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,738
Vi är tillsammans du och jag
9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
Och känslan växer dag för dag
10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
Yeah
11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
Yeah
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Yeah
13
00:00:51,426 --> 00:00:53,336
Nu får du sluta plugga, Pru.
14
00:00:53,678 --> 00:00:55,848
Ridturen ska ju vara en paus för oss.
15
00:00:56,264 --> 00:00:58,774
Det är en paus,
från att plugga i biblioteket.
16
00:00:58,850 --> 00:01:02,600
Slutproven är viktiga, men det är även
vår att göra-lista som Fölstudenter.
17
00:01:02,687 --> 00:01:05,437
Vi måste bygga en mänsklig pyramid
med klassen,
18
00:01:05,523 --> 00:01:09,533
tillaga biff med Biffen, ta reda på om
Daphne lät oss vinna Arvtagartävlingen...
19
00:01:10,528 --> 00:01:14,068
Den var gammal, men ändå viktig.
Och så ska vi åka kälke.
20
00:01:14,157 --> 00:01:15,527
Det har vi redan gjort.
21
00:01:15,617 --> 00:01:17,237
På snön, ja.
22
00:01:17,327 --> 00:01:20,117
Den här punkten handlar om
att åka kälke på sanddynerna.
23
00:01:20,205 --> 00:01:22,205
Hingstarna sa att det var jättekul.
24
00:01:22,290 --> 00:01:26,130
När vi blir Unghästar nästa år,
ska jag göra en ny att göra-lista.
25
00:01:26,211 --> 00:01:30,921
Jag vill inte tänka på att bli Unghäst,
nu njuter vi av sista tiden som Föl.
26
00:01:31,007 --> 00:01:32,297
Och så spikar vi proven.
27
00:01:35,261 --> 00:01:36,391
Jag lär längta hit.
28
00:01:37,889 --> 00:01:41,729
Jag med, men vi kommer ju tillbaka.
Och inga läxor till dess!
29
00:01:51,361 --> 00:01:53,361
Efter slutproven i veckan
30
00:01:53,446 --> 00:01:56,406
ska alla läroböcker
återlämnas till biblioteket
31
00:01:56,491 --> 00:01:58,831
senast på fredag klockan 12.00.
32
00:01:58,910 --> 00:02:02,040
Inte fredag klockan 12.30, inte på lördag,
33
00:02:02,122 --> 00:02:04,372
utan på fredag klockan 12.00.
34
00:02:06,084 --> 00:02:10,804
Då så. Sist men inte minst
så har jag en spännande ny nyhet.
35
00:02:11,714 --> 00:02:16,264
Alla nyheter är väl nya,
det är nog därför det börjar på "ny".
36
00:02:18,179 --> 00:02:22,099
Det har visat sig att bergen här
i Palomino Bluffs är rika på olja.
37
00:02:22,475 --> 00:02:24,595
Enligt pappa kommer olja att ersätta kol.
38
00:02:24,853 --> 00:02:29,443
Som ni vet från professor Yims lektioner
är det en viktig naturtillgång.
39
00:02:29,524 --> 00:02:35,364
Därför har vi slutit avtal med
Barrel Golds Oljeborrningsföretag.
40
00:02:35,446 --> 00:02:38,116
Vill ni säga några ord, mr Daniels?
41
00:02:38,199 --> 00:02:39,909
God eftermiddag, elever!
42
00:02:39,993 --> 00:02:44,583
Mitt team och jag ser fram emot att
påbörja vår satsning i Palomino Bluffs.
43
00:02:44,664 --> 00:02:48,924
Vi kommer att dela med oss
av oljeintäkterna till er skola.
44
00:02:50,503 --> 00:02:54,803
Det innebär att vårt redan så fina
skolområde kommer att bli ännu bättre.
45
00:02:54,883 --> 00:02:56,723
Ni kommer att få egna rum.
46
00:02:59,637 --> 00:03:02,177
Veterinärlabbet kan moderniseras.
47
00:03:02,891 --> 00:03:05,061
Jag hoppas på nya bägare och kolvar.
48
00:03:05,143 --> 00:03:08,353
Hälften av alla glas gick sönder
i den där pungråtte-incidenten.
49
00:03:08,438 --> 00:03:11,068
-Helt nya stall!
-Fantastiskt!
50
00:03:11,149 --> 00:03:12,279
Lägg av!
51
00:03:12,358 --> 00:03:18,108
Vi kanske kan renovera dressyrbanan,
och så vidare! Möjligheterna är oändliga.
52
00:03:18,781 --> 00:03:23,121
-Jag ser fram emot dressyrbanan.
-Och jag ser fram emot "och så vidare."
53
00:03:23,202 --> 00:03:25,252
Tänk om jag äntligen får min en suite!
54
00:03:25,747 --> 00:03:30,417
Nu ger vi mr Daniels
det PB-välkomnande han förtjänar.
55
00:03:44,265 --> 00:03:48,805
Tror ni att de nya stallen står klara
till nästa termin, rektor Perkins?
56
00:03:48,895 --> 00:03:50,975
Debattlaget behöver nya kavajer.
57
00:03:51,064 --> 00:03:54,074
Mattsvarta med mörkröda ärmar.
58
00:03:54,150 --> 00:03:55,990
Då sätter vi skräck i motståndarna.
59
00:03:56,069 --> 00:04:00,619
Mystery och jag vill ha havsutsikt
med balkong och botanisk trädgård.
60
00:04:00,698 --> 00:04:02,988
Kan jag äntligen få det där kylskåpet?
61
00:04:03,076 --> 00:04:06,906
Vi tar inte emot några förslag riktigt än.
62
00:04:06,996 --> 00:04:10,706
När vi gör det
ska vi ställa upp en förslagslåda.
63
00:04:11,626 --> 00:04:15,666
-Inga fler förslag, miss Sterling.
-Jag har inget förslag, rektorn.
64
00:04:15,755 --> 00:04:18,875
Jag har en fråga, till mr Daniels.
65
00:04:18,967 --> 00:04:20,047
Mr Daniels,
66
00:04:20,134 --> 00:04:24,474
har ni undersökt följderna av
att borra efter olja i området?
67
00:04:24,555 --> 00:04:26,265
Så klart!
68
00:04:26,349 --> 00:04:30,189
BG Oljeborrningsföretag
har en grupp experter inom geologi
69
00:04:30,270 --> 00:04:32,650
som har tagit markprover.
70
00:04:32,730 --> 00:04:37,240
Vi gör alltid noggranna markundersökningar
innan vi borrar, det är en rutinåtgärd.
71
00:04:37,318 --> 00:04:41,908
-Vad gav proverna för svar?
-Allt såg fint ut.
72
00:04:41,990 --> 00:04:45,030
-Ni får gärna titta på rapporten.
-Nej tack.
73
00:04:45,118 --> 00:04:49,408
Slutproven är snart över och sen ska jag
inte läsa ett dugg på hela sommaren.
74
00:04:49,914 --> 00:04:52,584
Om det inte blir prov
på rapporten, förstås.
75
00:04:52,667 --> 00:04:57,547
Alla försiktighetsåtgärder har vidtagits
för att naturen ska påverkas minimalt.
76
00:04:57,880 --> 00:04:59,510
Det kan du skriva upp.
77
00:04:59,590 --> 00:05:04,430
-Vad är det för typ av "åtgärder"?
-Vilka vetgiriga elever ni har!
78
00:05:04,512 --> 00:05:07,272
Vi tar bara emot de bästa
här på Palomino Bluffs!
79
00:05:07,348 --> 00:05:09,888
Vi anställer kunnig personal
80
00:05:09,976 --> 00:05:12,976
och använder den senaste tekniken
och utrustningen.
81
00:05:13,521 --> 00:05:18,361
Jag vill gärna få uppgifter om er personal
och er utrustning, och den där rapporten.
82
00:05:18,443 --> 00:05:19,823
Det ordnar jag gärna.
83
00:05:19,902 --> 00:05:21,782
Efter lunch, alltså.
84
00:05:21,863 --> 00:05:24,163
Nu kurrar det förfärligt i magen.
85
00:05:24,240 --> 00:05:27,790
Harriet i köket har gjort i ordning
nåt alldeles extra till er.
86
00:05:27,869 --> 00:05:32,079
-Hoppas att ni gillar köttfärslimpa!
-Den bästa limpa jag vet.
87
00:05:34,834 --> 00:05:37,094
Nu längtar jag verkligen
till nästa termin.
88
00:05:37,170 --> 00:05:40,130
-Det blir som en helt ny skola!
-Är allt som det ska, Lyds?
89
00:05:40,631 --> 00:05:43,631
Jag vet inte.
Mr Daniels verkar ju trevlig,
90
00:05:43,718 --> 00:05:47,008
men att borra hål i marken
kan inte vara bra för jorden.
91
00:05:47,096 --> 00:05:50,096
Oljeborrning hör nutiden till.
Det kallas framsteg.
92
00:05:50,183 --> 00:05:51,683
Som mitt kylskåp!
93
00:05:51,768 --> 00:05:56,108
Där kan jag ha entrecote, rulle,
T-benstek, filéer och högrevsstek.
94
00:05:56,397 --> 00:05:59,817
Jag gillar utveckling,
men inte om naturen blir skövlad.
95
00:05:59,901 --> 00:06:03,741
-Lyds kanske har rätt.
-Vill du inte ha en större dressyrbana?
96
00:06:03,821 --> 00:06:05,241
Jo, så klart, men...
97
00:06:05,323 --> 00:06:09,873
Mr Daniels sa att de har anlitat geologer,
så vad är det ni tjafsar om?
98
00:06:09,952 --> 00:06:12,752
Det kan till och med
vara till gagn för naturen.
99
00:06:12,830 --> 00:06:15,500
-Som veterinärlabbet!
-Det är som med järnvägen.
100
00:06:15,583 --> 00:06:19,753
Visst är det ett ingrepp i landskapet,
men tänk på allt gott det förde med sig.
101
00:06:19,837 --> 00:06:21,837
-Jo, visst.
-Men ändå...
102
00:06:22,131 --> 00:06:26,221
Jag går till biblioteket och läser på.
Vi ses sen, Föl.
103
00:06:30,473 --> 00:06:33,893
Lång och mustaschprydd
Han vet om vi har läxor
104
00:06:33,976 --> 00:06:37,686
Han brukar dra en vits
Perkins är vår rektor
105
00:06:38,856 --> 00:06:42,436
-Inte illa!
-"Skriva en sång om skolan." Klart.
106
00:06:43,945 --> 00:06:45,605
Vad är det, Pru?
107
00:06:45,696 --> 00:06:49,616
-Lyds och jag har läst på om oljeborrning.
-Vad har ni lärt er?
108
00:06:49,700 --> 00:06:54,120
Det är klart att naturen påverkas!
De borrar ju i marken.
109
00:06:54,205 --> 00:06:58,625
Borrningen kan drabba djurlivet
och försämra växtlighet och luftkvalitet.
110
00:06:58,918 --> 00:07:00,918
Åh nej! Djuren!
111
00:07:01,003 --> 00:07:05,723
Ingen fara, PAL-gänget.
Så blir det nog bara om man slarvar.
112
00:07:05,800 --> 00:07:08,890
När järnvägen skulle byggas
var folk skeptiska.
113
00:07:08,970 --> 00:07:11,890
Men nu kan vi inte
tänka oss att vara utan den!
114
00:07:11,973 --> 00:07:13,143
Visst...
115
00:07:13,224 --> 00:07:16,524
-Har ni gått igenom BG:s markundersökning?
-Ja.
116
00:07:16,602 --> 00:07:19,402
Om jag ska vara ärlig så ser det bra ut.
117
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
Då finns det inget att oroa sig för.
118
00:07:32,452 --> 00:07:33,582
Vad händer?
119
00:07:35,746 --> 00:07:37,366
Kände ni det där skalvet?
120
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Vad det än var
så välte det mina parfymflaskor.
121
00:07:40,793 --> 00:07:43,093
Nu är det ett virrvarr av dofter
i mitt rum.
122
00:07:43,171 --> 00:07:45,381
Skalven beror på borrandet.
123
00:07:45,465 --> 00:07:49,675
Skriv på min namninsamling för
att rädda PB-området från oljeborrning!
124
00:07:49,760 --> 00:07:52,970
Med tillräckligt många underskrifter
måste de lägga ner.
125
00:07:53,055 --> 00:07:55,885
Lägga ner? Det är det sista vi vill.
126
00:07:55,975 --> 00:07:59,515
Tänk bara på vad pengarna
kan göra för Veckans travare.
127
00:07:59,604 --> 00:08:00,734
Den kan bli...
128
00:08:01,522 --> 00:08:03,402
...Dagens travare.
129
00:08:03,483 --> 00:08:08,243
Det handlar inte om vad vi kan tjäna
på det, utan om hur naturen kan drabbas.
130
00:08:08,321 --> 00:08:11,201
-Jag skriver på, Lyds.
-Toppen.
131
00:08:12,033 --> 00:08:15,083
När din pappa byggde järnvägen,
använde de inte dynamit då?
132
00:08:15,161 --> 00:08:19,541
Jo, de sprängde tunnlar genom bergen.
Det var helt nödvändigt.
133
00:08:19,624 --> 00:08:21,384
Precis! Lucky hajar.
134
00:08:23,294 --> 00:08:25,714
Namninsamling för att stoppa borrandet!
135
00:08:25,796 --> 00:08:28,376
Rädda vår natur och stoppa borrningen!
136
00:08:31,385 --> 00:08:33,135
Krydda med salt och peppar.
137
00:08:34,388 --> 00:08:37,848
Häll över såsen. Försiktigt, Abigail.
138
00:08:37,934 --> 00:08:40,694
Det kan faktiskt bli
för mycket av det goda.
139
00:08:44,232 --> 00:08:46,282
Klart! Och så servera.
140
00:08:49,445 --> 00:08:51,815
Perfekt! Precis som mammas!
141
00:08:51,906 --> 00:08:56,076
"Lära mig av Biffen
att steka kött som hans mamma." Klart!
142
00:08:56,160 --> 00:08:58,330
Kan man steka marshmallows, tror du?
143
00:09:08,756 --> 00:09:10,756
-Jag kan inte plugga!
-Jag kan inte sova!
144
00:09:10,841 --> 00:09:12,301
Få dem att sluta!
145
00:09:12,385 --> 00:09:17,215
Jag vet att borrningen har varit störande,
och det ber jag om ursäkt för.
146
00:09:20,059 --> 00:09:23,479
-Mig stör det inte.
-Jag sjunger upp till det.
147
00:09:26,399 --> 00:09:30,989
Det må så vara,
men studierna är av högsta prioritet.
148
00:09:31,070 --> 00:09:32,910
Ingen fara, jag ska lösa det.
149
00:09:32,989 --> 00:09:36,659
-Vad bra, rektorn tar hand om det.
-Det var väl bra, Pru?
150
00:09:39,036 --> 00:09:42,326
Borrningen stör undervisningen för mycket.
151
00:09:42,415 --> 00:09:44,875
Jag ber om ursäkt, rektor Perkins.
152
00:09:48,170 --> 00:09:49,630
Marken sätter sig.
153
00:09:50,006 --> 00:09:53,376
Ni får lov att vänta
tills slutproven är klara.
154
00:09:53,467 --> 00:09:56,547
Jag förstår, utbildning är viktigt.
155
00:09:56,637 --> 00:09:58,887
Vi fortsätter när terminen är slut.
156
00:09:59,682 --> 00:10:02,692
Då så, hästrektor Jenkins.
Tillbaka till skolan.
157
00:10:05,146 --> 00:10:06,766
Följde ni efter mig hit?
158
00:10:08,149 --> 00:10:11,399
-Det var deras idé.
-Vi vill prata om borrningen.
159
00:10:12,153 --> 00:10:15,413
BG kommer att göra uppehåll
tills skolan är slut.
160
00:10:15,489 --> 00:10:19,829
Då skjuter vi bara upp det en vecka,
det förhindrar inte att miljön drabbas.
161
00:10:19,910 --> 00:10:24,080
Oroa er inte, vår utrustning
är toppmodern och avancerad.
162
00:10:24,165 --> 00:10:26,875
Vi har vidtagit
alla försiktighetsåtgärder.
163
00:10:26,959 --> 00:10:29,549
Riv avtalet, det är det enda rätta.
164
00:10:29,629 --> 00:10:33,049
Riva avtalet?
Det är tyvärr inget alternativ.
165
00:10:33,132 --> 00:10:35,092
Ingen vill riva det.
166
00:10:36,677 --> 00:10:39,807
Bara Lyds och Pru, då. Eller hur, Lucky?
167
00:10:40,181 --> 00:10:44,561
Jag håller faktiskt med Alex.
Förbättringarna är bra för alla.
168
00:10:44,644 --> 00:10:47,774
Ni kommer att få
höra mig sjunga från balkongen.
169
00:10:47,855 --> 00:10:50,225
Nu vet jag inte var jag står längre.
170
00:10:50,316 --> 00:10:52,316
En fot på varje sida, kanske.
171
00:10:52,401 --> 00:10:56,321
Ni ska vara på skolområdet
och njuta av er sista vecka.
172
00:10:56,405 --> 00:10:57,905
Iväg med er!
173
00:10:59,033 --> 00:11:02,913
Vad säger ni? Ska vi bocka av
några punkter på Abigails lista?
174
00:11:02,995 --> 00:11:03,825
Visst.
175
00:11:03,913 --> 00:11:07,213
Gör det, ni. Lyds och jag måste jobba.
176
00:11:14,757 --> 00:11:17,087
-Vad vill vi?
-Stoppa borrningarna!
177
00:11:17,176 --> 00:11:19,176
-När?
-Nu!
178
00:11:19,261 --> 00:11:21,261
-Vad vill vi?
-Stoppa borrningarna!
179
00:11:21,347 --> 00:11:22,927
-När?
-Nu!
180
00:11:23,015 --> 00:11:25,095
-Vad vill vi?
-Stoppa borrningarna!
181
00:11:25,184 --> 00:11:26,944
-När?
-Nu!
182
00:11:27,019 --> 00:11:29,559
-Vad vill vi?
-De har slutat borra.
183
00:11:29,647 --> 00:11:30,857
När?
184
00:11:31,607 --> 00:11:32,937
Vad vill vi?
185
00:11:33,025 --> 00:11:36,355
Stoppa borrningarna för gott,
inte bara under en vecka!
186
00:11:36,445 --> 00:11:39,195
Så länge de inte lyssnar protesterar vi.
187
00:11:40,282 --> 00:11:41,912
Bra jobbat, Scoops!
188
00:11:43,536 --> 00:11:45,696
De gör ju bara sitt jobb.
189
00:11:45,996 --> 00:11:48,826
Visst, och jag gör mitt jobb
när jag värnar miljön.
190
00:11:49,834 --> 00:11:51,844
-Kom, Abigail.
-Okej.
191
00:11:51,919 --> 00:11:53,299
Vi ses, Pru.
192
00:11:53,379 --> 00:11:54,669
Vad vill vi?
193
00:11:54,755 --> 00:11:57,755
Stoppa borrningarna för gott,
inte bara under en vecka!
194
00:11:57,842 --> 00:11:59,682
-När?
-Nu!
195
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Vad vill vi?
196
00:12:00,845 --> 00:12:03,845
Stoppa borrningarna för gott,
inte bara under en vecka!
197
00:12:03,931 --> 00:12:05,521
-När?
-Nu!
198
00:12:05,599 --> 00:12:06,639
Vad vill vi?
199
00:12:06,725 --> 00:12:10,145
Stoppa borrningarna för gott,
inte bara under en vecka!
200
00:12:12,731 --> 00:12:16,361
Sen testade jag en halv tesked
extra vanilj, och voilà!
201
00:12:16,444 --> 00:12:18,744
Det perfekta sconesreceptet.
202
00:12:18,821 --> 00:12:21,371
Det krävdes 27 försök,
men det var det värt.
203
00:12:21,449 --> 00:12:26,289
Jag gjorde också en kulinarisk resa med
min fulländade äggmacka med vattenkrasse.
204
00:12:26,829 --> 00:12:31,789
Med purfärsk vattenkrasse får mackan
en försiktigt pepprig smak.
205
00:12:32,960 --> 00:12:35,590
Vi älskar vattenkrasse.
Eller hur, Boomerang?
206
00:12:37,631 --> 00:12:41,091
Marbles föredrar spenat
när det handlar om gröna blad.
207
00:12:43,471 --> 00:12:47,021
Vad är din favoritglass, Daphne?
208
00:12:47,099 --> 00:12:50,019
Tror du på spöken?
Lät du oss vinna Arvtagartävlingen?
209
00:12:50,644 --> 00:12:53,524
Vanilj. Vad gillar du för glass?
210
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
Frågan är snarare
vilken glass jag inte gillar.
211
00:12:56,859 --> 00:12:58,149
Allt är så gott!
212
00:12:59,278 --> 00:13:00,778
Vad säger du, Lucky?
213
00:13:01,447 --> 00:13:04,527
Jag vill att Pru ska slappna av
och njuta av vår sista vecka.
214
00:13:06,619 --> 00:13:08,289
Jag saknar också Pru.
215
00:13:09,997 --> 00:13:13,627
Ha en trevlig tebjudning.
Spirit och jag tar en ridtur.
216
00:13:16,253 --> 00:13:20,723
-Bäst att jag kollar hur hon mår.
-Jag är van vid Bebe, så jag förstår.
217
00:13:31,018 --> 00:13:33,348
-Det där var kul.
-Ja, det var det.
218
00:13:33,854 --> 00:13:36,234
Kan jag verkligen stryka det från listan?
219
00:13:36,565 --> 00:13:37,645
Pru var ju inte med.
220
00:13:38,651 --> 00:13:40,111
Ja, stryk det.
221
00:13:40,444 --> 00:13:41,454
Okej.
222
00:13:46,450 --> 00:13:48,330
Varför flyr djuren?
223
00:13:51,372 --> 00:13:52,502
Borrandet!
224
00:13:52,581 --> 00:13:54,751
Djurlivet drabbas.
225
00:13:54,833 --> 00:13:59,553
Mr Daniels skulle avbryta borrningarna,
men det har han inte gjort. Kom!
226
00:14:04,885 --> 00:14:07,095
Sluta borra, gräv igen!
227
00:14:07,179 --> 00:14:08,929
Borra inte i våra berg!
228
00:14:09,014 --> 00:14:11,024
Sluta borra, gräv igen!
229
00:14:11,100 --> 00:14:12,850
Borra inte i våra berg!
230
00:14:12,935 --> 00:14:14,975
Sluta borra, gräv igen!
231
00:14:15,062 --> 00:14:19,072
Jag förstår inte. De har slutat borra,
men jordskalven fortsätter.
232
00:14:19,149 --> 00:14:22,149
Marken...andas!
233
00:14:31,203 --> 00:14:33,663
-Det ser ut som en...
-Lervulkan!
234
00:14:46,468 --> 00:14:48,548
Var lugna, allihop.
235
00:14:49,013 --> 00:14:53,563
Rektor Perkins,
det väller kokhet lera mot skolområdet.
236
00:14:53,642 --> 00:14:55,982
Ska vi verkligen vara lugna då?
237
00:14:56,478 --> 00:15:00,768
Jag vet det, miss Prescott,
men vi har inget annat val just nu.
238
00:15:00,858 --> 00:15:04,318
Jag vet inte vad som hände,
vi vidtog alla försiktighetsåtgärder.
239
00:15:04,403 --> 00:15:06,413
Vad säger er geologexpert?
240
00:15:06,488 --> 00:15:11,078
-Om BG Oljeborrningsföretag ens har nån.
-Klart att vi har!
241
00:15:11,160 --> 00:15:16,290
Det verkar som att borrningarna råkade
skapa en obalans i trycket i berggrunden
242
00:15:16,373 --> 00:15:18,423
vilket har orsakat ett utbrott...
243
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Ja, en lervulkan!
244
00:15:21,128 --> 00:15:24,128
Jag visste inte ens att det var möjligt.
245
00:15:24,214 --> 00:15:26,054
Jag har aldrig sett nåt liknande.
246
00:15:30,179 --> 00:15:32,639
Ni vidtog ju alla försiktighetsåtgärder.
247
00:15:32,723 --> 00:15:36,193
Det gjorde vi,
men vissa saker går inte att förutse.
248
00:15:36,268 --> 00:15:39,768
-Som tur är...
-...så går det att stoppa lervulkanen?
249
00:15:40,230 --> 00:15:43,650
Tyvärr så går det nog inte
att stoppa en lervulkan.
250
00:15:43,734 --> 00:15:47,744
Men vi kommer att göra vårt bästa
för att sanera området. Det lovar jag.
251
00:15:47,821 --> 00:15:53,701
-Kommer hela skolan att översvämmas?
-Alla måste evakueras omedelbart!
252
00:15:56,205 --> 00:15:57,115
Jag vet!
253
00:15:57,206 --> 00:15:59,116
-Vi måste härifrån!
-Rappa på!
254
00:15:59,208 --> 00:16:01,628
-Hjälp mig med grejerna!
-Hämta en vagn!
255
00:16:01,710 --> 00:16:04,840
-Skynda på!
-Spring! Leran kommer!
256
00:16:04,922 --> 00:16:07,132
Kom igen, Biffen! Vi måste packa ner allt.
257
00:16:07,216 --> 00:16:10,966
-Ingenting får förstöras av leran.
-Jag måste rädda mitt kött!
258
00:16:11,053 --> 00:16:13,513
Allez, Mystery! Vi får inte glömma nåt!
259
00:16:13,597 --> 00:16:17,057
Ska vi verkligen ge oss av
och låta leran ta över skolområdet?
260
00:16:17,643 --> 00:16:22,063
Allt kan bli förstört, då har vi inget
att komma tillbaka till nästa termin.
261
00:16:22,147 --> 00:16:25,647
Du hörde vad mr Daniels sa,
vi kan inte stoppa leran.
262
00:16:26,443 --> 00:16:29,203
-Vi kanske kan leda bort den.
-Har du en plan?
263
00:16:41,291 --> 00:16:42,881
Hur gör vi, Lucky?
264
00:16:44,420 --> 00:16:49,010
När Abigail och jag åkte kälke på
sanddynerna lämnade vi fåror efter oss.
265
00:16:49,091 --> 00:16:53,351
Om vi spänner skoporna efter hästarna
och de drar dem nedför berget
266
00:16:53,429 --> 00:16:58,309
så bildas det diken
som kan leda leran mot havet i stället!
267
00:16:58,851 --> 00:17:01,691
Om det ska lyckas så måste vi skynda oss.
268
00:17:01,770 --> 00:17:05,690
När leran når fram till foten av klippan
är det för sent.
269
00:17:45,439 --> 00:17:47,019
Kom igen nu, Föl! Skynda på!
270
00:17:47,900 --> 00:17:49,030
Kör på, Spirit!
271
00:18:03,165 --> 00:18:04,915
Lugn, alla elever!
272
00:18:05,834 --> 00:18:08,254
Vi gör det lugnt och metodiskt.
273
00:18:14,093 --> 00:18:15,683
Miss Prescott.
274
00:18:21,433 --> 00:18:23,063
Kom igen, Spirit! Fortare!
275
00:18:24,311 --> 00:18:25,561
Skynda dig, gubben!
276
00:18:29,608 --> 00:18:30,858
Dra!
277
00:18:31,401 --> 00:18:33,281
-Kom igen, Scoops!
-Kom igen, Spirit!
278
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
Kom igen, Scoops!
279
00:18:53,132 --> 00:18:56,302
När jag säger till släpper ni repen
och svänger åt vänster.
280
00:18:57,136 --> 00:18:59,556
-Dra, gubben!
-Du klarar det, Scoops!
281
00:19:03,016 --> 00:19:04,016
Nu!
282
00:19:15,821 --> 00:19:17,161
Det funkar!
283
00:19:17,239 --> 00:19:19,069
Bra jobbat, Köttbullen!
284
00:19:20,534 --> 00:19:21,834
Bra jobbat, PAL-gänget.
285
00:19:28,834 --> 00:19:32,844
Vet ni, Palomino Bluffs
klarar sig utan de där förbättringarna.
286
00:19:32,921 --> 00:19:35,051
Ja, det är ganska bra som det är.
287
00:19:35,132 --> 00:19:36,302
-Ja.
-Ja.
288
00:19:47,895 --> 00:19:50,895
De tre lermusketörerna!
289
00:19:53,275 --> 00:19:57,565
-Jag gillar inte avsked.
-Det är snarare ett "vi ses igen".
290
00:19:58,238 --> 00:19:59,528
Det känns bra.
291
00:20:00,073 --> 00:20:02,373
Vi ses, rektor Perkins!
292
00:20:03,785 --> 00:20:04,825
Skolan är slut!
293
00:20:04,912 --> 00:20:06,792
Vad ska du göra i sommar, Alex?
294
00:20:06,872 --> 00:20:10,132
Liberty och jag ska hjälpa till
med pappas valkampanj.
295
00:20:10,209 --> 00:20:12,209
Skaka hand, pussa små barn...
296
00:20:12,294 --> 00:20:13,754
Stackars barn.
297
00:20:14,880 --> 00:20:19,090
Jag ska hem till familjens ranch.
Jack och Dusty ska också med.
298
00:20:20,719 --> 00:20:24,809
Vänta bara tills du får smaka på
mammas majsbröd med nykärnat smör.
299
00:20:24,890 --> 00:20:26,390
Mums i magen!
300
00:20:27,017 --> 00:20:29,517
Det skriver jag upp på min att göra-lista.
301
00:20:30,103 --> 00:20:33,363
Hej då, Eleanor!
Hoppas att du vinner loppen i sommar!
302
00:20:34,191 --> 00:20:38,071
Hej då, Priya och Sahir!
Lycka till på dressyrmästerskapet!
303
00:20:40,197 --> 00:20:42,617
Du då, Lyds? Vad ska du hitta på?
304
00:20:42,699 --> 00:20:47,909
Scoops och jag ska bli ungdomsreportrar
på min morbrors tidning Sterlingposten.
305
00:20:47,996 --> 00:20:50,576
Vårt motto är: "Ni läste det här först."
306
00:20:52,960 --> 00:20:54,090
Abigail!
307
00:20:54,169 --> 00:20:57,339
Svaret på det du frågade om förut är...
308
00:20:57,422 --> 00:20:58,422
...ja.
309
00:20:58,507 --> 00:20:59,797
Jag visste det!
310
00:21:01,051 --> 00:21:04,511
Att du tror på spöken eller att du
gjorde så att vi vann Arvtagarloppet?
311
00:21:08,850 --> 00:21:10,190
Mitt armband.
312
00:21:10,644 --> 00:21:14,154
"Ta reda på om Daphne
lät oss vinna Arvtagarloppet." Klart.
313
00:21:14,231 --> 00:21:16,611
Att göra-listan är gjord.
314
00:21:16,692 --> 00:21:19,032
Kom nu, PAL-gänget. Nu rider vi hem.
315
00:21:24,199 --> 00:21:26,159
Vänta på mig, PALM-gänget!
316
00:21:59,318 --> 00:22:01,318
Vad i hela friden var det där?
317
00:22:01,403 --> 00:22:03,493
Säger du hej då till delfinerna, Abigail?
318
00:22:03,905 --> 00:22:05,905
Snarare... "Vi ses igen."
319
00:22:08,368 --> 00:22:09,868
Det ska bli kul att komma hem.
320
00:22:20,088 --> 00:22:21,918
-Nu kör vi!
-Allez! Allez!