ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скачу вперёд
Душа поёт
Летим со мной, мой друг, со мной
Туда, где солнце встаёт
Скачу вперёд
Душа поёт
Ведь ты со мной, а я с тобой
Нас дух свободы в путь зовёт
Е-е-е...
СПИРИТ ШКОЛА ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ
Ну всё, Пру, хватит зубрить.
Мы же поехали сделать перерыв.
Да, перерыв - от работы в библиотеке.
Экзамены - это важно,
но у нас список дел на первый курс.
Нужно построить пирамиду из студентов,
научиться готовить с Бифом,
победить Дафни в Лидерской гонке...
Это старое дело, но важное.
И ещё санки.
Мы катались на санках.
Только по снегу.
Здесь нужно прокатиться на санках по песку.
Старшие говорят, это классно.
А когда через год будем Кольтами, я составлю новый список.
О втором курсе пока думать рано.
Давайте радоваться, пока мы ещё Фоулы.
И сдавать экзамены.
Я буду скучать.
Я тоже, но мы сюда вернёмся.
А пока - нет домашних заданий!
Ура!
На этой неделе у вас экзамены,
так что просим сдать все учебники в библиотеку
не позднее полудня пятницы.
Не в пятницу в 12:30, не в субботу,
а в пятницу в полдень.
Хорошо.
Ну, и какие же сборы
без приятных новых новостей?
Хотя все новости новые.
Поэтому они так и называются.
Оказывается, в горах Паломино Блаффс богатые залежи нефти.
Папа говорит, нефть заменит уголь.
Как вы уже знаете из уроков Йим,
нефть - очень ценный ресурс.
Мы решили заключить партнёрство
с нефтяной компанией «Баррель Голд».
Мистер Дэниелс, скажете несколько слов?
Добрый день, студенты!
Мы с командой рады, что возьмёмся за этот проект
вместе с Паломино Блаффс.
Мы щедро поделимся прибылью от нефти
с вашей школой.
Это значит,
что наш чудесный кампус станет ещё лучше.
Каждому своя комната.
Новая ветеринарная лаборатория.
А новые мензурки и колбы будут?
Месяц назад опоссум разбил половину посуды.
- Совершенно новые стойла у трека. - Отлично!
Да ну!
Может, построим арену для дрессажа,
и не только!
Возможности безграничны.
Я хочу арену для дрессажа.
А мне очень хочется «и не только».
Может, у меня будет личная ванная!
Давайте поблагодарим мистера Дэниелса тёплыми аплодисментами.
Директор Перкинс,
стойла у трека построят к новому учебному году?
Команде дебатов нужны пиджаки.
Полуночно-чёрные с вишнёвыми рукавами.
И пусть соперники трепещут.
Нам с Загадкой нужен люкс с видом на море,
балкончиком и ботаническим садом.
Ну хоть теперь будет холодильник?
Мы пока не принимаем предложения, как потратить деньги.
Но когда начнём, будет специальный ящик для предложений.
Все просьбы потом, мисс Стерлинг.
У меня не просьба, директор,
а вопрос.
К мистеру Дэниелсу.
Мистер Дэниелс,
ваша компания изучила
последствия добычи нефти в этой местности?
Безусловно!
В штате «Баррель Голд» работает команда опытных геологов,
которые собрали образцы грунта.
Перед добычей мы всегда тщательно изучаем землю.
Это у нас стандартно.
И что показал анализ грунта?
Что всё в полном порядке.
Я могу показать вам отчёты.
Нет, спасибо.
Экзамены скоро закончатся, а летом я не собираюсь ничего читать.
Ну, разве что об отчётах спросят на экзамене.
Мы приняли все необходимые меры,
чтобы влияние на экологию было минимальным.
Можете так и написать.
Какие «необходимые меры»?
Какие у вас упорные студенты.
В Паломино Блаффс принимают только лучших!
У нас высококвалифицированные работники
и самое современное оборудование и технологии.
Хотелось бы посмотреть весь список работников и оборудования,
а также отчёты.
С радостью передам.
Конечно, после обеда.
В животе очень подозрительно урчит.
Кухарка Гарриет приготовила для вас особый обед.
Любите мясной рулет?
Такой рулет я обожаю!
Не терпится вернуться сюда осенью.
- Школа будет совсем новой! - Всё в порядке, Лидс?
Не знаю.
Мистер Дэниелс приветливый,
но бурить в земле дырку наверняка вредно для природы.
Добыча нефти - это современный мир.
Это прогресс.
Как холодильник!
В нём можно хранить филе, огузок, вырезку или лопатку.
Я за прогресс,
но не ценой уничтожения природы.
Может, Лидс и права.
Ты не хочешь большую арену для дрессажа?
Конечно хочу, но...
Дэниелс сказал, геологи всё изучили,
так что не волнуйся.
А наши улучшения помогут и природе тоже.
- Как лаборатория! - Это как железная дорога.
Да, она не часть природы, но посмотрите, сколько от неё пользы.
Наверное.
Всё равно, я пойду в библиотеку
и наведу справки.
До встречи, первокурсники.
Высокий и усатый По самым скромным меркам
Он тот ещё шутник Наш директор Перкинс
Неплохо!
«Сочинить песню о директоре». Есть.
Что с тобой, Пру?
Мы с Лидс в библиотеке искали данные о добыче нефти.
- И что нашли? - Вред для природы конечно есть!
Они ведь бурят землю!
Потом там не смогут жить звери,
а растения и воздух будут загрязнены.
О, нет! Зверушки!
Не бойтесь, ПАЛьмы.
Наверное, это только если бурить неправильно.
Когда строили рельсы, тоже были сомнения.
А посмотрите теперь! Мы без них жить не можем.
Да...
- Вы читали отчёты геологов компании? - Да.
Если честно, там всё в порядке.
Значит, и волноваться нечего.
Что это?
Вы почувствовали толчки?
Не знаю, что это, но у меня упали все духи.
Теперь в комнате пахнет сразу всем.
Эти толчки - результат бурения!
Подпишите мою петицию.
Защитим нашу землю от вредного бурения!
Если будет много подписей, добычу нефти отменят!
Отменят? Только этого нам не хватало.
Лидс, лишние деньги помогут твоей еженедельной газете.
Она может стать...
...ежедневной газетой.
Важно не то, как деньги помогут нам,
а то, как бурение навредит природе.
Я подпишу петицию, Лидс.
Отлично.
Лаки, когда строят рельсы, используют динамит?
Конечно.
Чтобы проложить маршрут через горы.
Такая технология.
Вот именно! Лаки понимает.
Подпишите петицию. Остановим бурение!
Защитим природу, отменим добычу!
Теперь посолим и поперчим.
Наливаем на стейк соус.
Осторожно, Абигейл.
С соусом можно переборщить.
Готово! И подаём.
Идеально! Как у мамы.
«Научиться у Бифа делать отбивной стейк как у его мамы». Есть!
А бывают отбивные маршмэллоу?
Что случилось?
- Не могу заниматься! - А я спать!
Прекратите!
Понимаю, бурение немного мешает,
и за это я хочу извиниться.
А мне не мешает.
Я настраиваю под него голос.
Как бы там ни было,
но на первом месте в Паломино Блаффс учёба.
Не волнуйтесь, я всё решу.
Слышали? Директор всё решит.
Это хорошо. Да, Пру?
Бурение нам очень мешает, ведь занятия ещё идут.
Прошу прощения, директор Перкинс.
Это осадка грунта.
Придётся остановить бурение, пока не пройдут экзамены.
Я всё понимаю. Образование - это важно.
Продолжим, когда закончится учёба.
Вперёд, мой Дженкинс.
Едем обратно в школу.
Вы что, ехали за мной?
Это их идея.
Мы хотим обсудить бурение.
Компания продолжит бурить, когда школа закроется.
Это отложит проблему на неделю.
Вред для природы от этого не исчезнет.
Прошу, не волнуйтесь.
У нас самое современное оборудование.
Уверяю вас, мы приняли все меры.
Сделайте доброе дело, разорвите контракт.
Разорвать контракт?
Боюсь, это невозможно.
Всё равно никто этого не хочет.
Ладно, кроме Лидс и Пру.
Скажи им, Лаки.
Как ни странно, я согласна с Алексом.
Улучшения пойдут на пользу всем.
Все будут слушать, как я с балкона пою.
А я уже не знаю, на чьей я стороне.
Может, одной ногой на обеих.
Будьте на стороне Паломино Блаффс.
Радуйтесь последней неделе. С дороги!
Ну что, поделаем ещё дел из списка Абигейл?
Давай.
Вы поезжайте. У нас с Лидс ещё дела.
- Чего хотим? - Прекратить бурить!
- Когда хотим? - Сейчас!
- Чего хотим? - Прекратить бурить!
- Когда хотим? - Сейчас!
- Чего хотим? - Прекратить бурить!
- Когда хотим? - Сейчас!
- Чего хотим? - Бурить уже прекратили.
Когда хотим?
Чего хотим?
Прекратить бурить совсем,
а не только на неделю!
Пока не прекратят, будет протест!
Молодчина, Скупс!
Они просто выполняют свою работу.
Ну да, а я - свою. Я защищаю природу.
Пойдём, Абигейл.
Ладно. До встречи, Пру.
Чего хотим?
Прекратить бурить совсем,
а не только на неделю!
- Когда хотим? - Сейчас!
Чего хотим?
Прекратить бурить совсем,
а не только на неделю!
- Когда хотим? - Сейчас!
Чего хотим?
Прекратить бурить совсем, а не только на неделю!
А потом я положила на пол-ложки больше ванили - и вуаля!
Идеальный рецепт скона с пахтой.
Получилось с 27-го раза, но оно того стоило.
У меня тоже есть достижение.
Я улучшила свой сэндвич с крессом и яйцом.
Нужно взять самый свежий кресс,
тогда сэндвич будет лёгким и с остринкой.
Мы водяной кресс обожаем. Да, Бумеранг?
А Мрамор из зелени предпочитает шпинат.
Дафни, какое твоё любимое мороженое?
Веришь в духов? Можно выиграть Лидерскую гонку?
Ванильное. А какое мороженое любишь ты?
Легче будет перечислить, какое я не люблю.
Оно всё вкусное.
Ну а ты, Лаки?
Вот бы Пру успокоилась и радовалась этой неделе.
Мне тоже не хватает Пру.
Приятного вам чаепития.
Мы со Спиритом прокатимся.
Я лучше поеду с ней.
У меня есть Биби. Я всё понимаю.
Весело.
И правда, весело.
Это дело точно можно вычеркнуть?
Пру с нами не было.
Да, вычёркивай.
Ладно.
От чего убегают животные?
От бурения!
Оно влияет на диких зверей.
Мистеру Дэниелсу сказали прекратить, но он бурит дальше.
Вперёд!
Прекращай, яму засыпай!
Бурить - горам вредить!
Прекращай, яму засыпай!
Бурить - горам вредить!
Прекращай, яму засыпай!
Я ничего не понимаю.
Они уже не бурят, а земля трясётся.
Земля... как будто дышит.
- Это же... - Грязевой вулкан!
Все сохраняйте спокойствие.
Директор Перкинс,
на нашу школу движется поток горячей грязи.
Думаю, спокойствие здесь не к месту.
Да, я вижу, мисс Прескотт,
но больше нам ничего не остаётся.
Не понимаю, в чём дело.
Мы приняли все меры.
А что говорит ваш опытный геолог?
Если в компании «Баррель Голд» он вообще есть.
Конечно есть!
Похоже, бурение случайно вызвало нестабильность подземного давления,
и это привело к извержению...
Да, грязевого вулкана!
Я даже не знал, что такое возможно.
Я вижу это впервые.
Вы сказали, компания приняла все меры!
Так и есть. Но бывают факторы, которые учесть нельзя.
- Но я обещаю... - Вы можете остановить грязевой вулкан?
Боюсь, грязевой вулкан остановить невозможно.
Но наши специалисты постараются всё убрать, обещаю.
То есть грязь накроет всю нашу школу?
Нужно немедленно всех эвакуировать!
- У нас мало времени! - Скорее!
- Нужно убегать! - Торопитесь!
- Помоги нести вещи! - Бери повозку!
- Быстрее, быстрее! - Беги! Грязь уже близко!
Скорее, Биф! Нужно собрать все вещи.
Я не хочу, чтобы что-то утонуло в грязи.
Нужно спасать мясо!
Алле, Загадка! Нельзя ничего забыть!
Мы вот так просто уедем, а всю школу накроет грязью?
Грязь всё испортит,
и в новом учебном году у нас не будет ничего.
Ты же слышала мистера Дэниелса.
Эту грязь не остановить.
А если её перенаправить?
У тебя есть план?
Лаки, какой план?
Мы с Абигейл катались на санках по песку,
и от нас оставался глубокий след.
Запряжём лошадей в паровые экскаваторы
и стянем их вниз по горе.
Так мы выроем каналы в сторону океана
и сможем отвести поток грязи туда!
Но чтобы получилось, нужно поспешить.
Когда грязь будет у подножья,
отводить её будет поздно.
Вперёд, ребята! За мной!
- Но, Спирит! - Давай, Котлета!
Спокойно, студенты!
Это можно делать организованно!
Мисс Прескотт.
Давай, Спирит! Быстрее!
Скорее, дружок!
Давай!
- Но, Чика Линда! - Но, Спирит!
Давай, Скупс!
Вперёд!
По моей команде бросайте верёвки и уходите налево!
- Давай, тяни! - Ты сможешь, Скупс!
Бросай!
Получилось!
Да! Молодец, Котлета!
Отлично!
Молодцы, ПАЛьмы.
Ура!
А знаете,
Паломино Блаффс улучшения не нужны.
Да, школа и так отличная.
- Точно. - Да.
А вот и наши грязевые героини!
Не люблю прощаться.
Тогда скажем друг другу «до свидания».
Так лучше.
До свидания, директор Перкинс!
Каникулы!
Что будешь делать летом, Алекс?
Мы с Либерти поможем папе в предвыборной кампании.
Нужно жать руки и целовать детей.
Бедные детки.
А я еду на ранчо к родителям.
Джек и Дасти тоже со мной.
Тебе понравится мамин кукурузный хлеб и свежесбитое масло.
Какая вкуснятинка!
Добавлю в список на следующий курс.
Пока, Элеонора!
Желаю побед в летней лиге!
Пока, Прия и Сахир!
Удачи в чемпионате по дрессажу!
Ну а ты, Лидс, куда поедешь на лето?
Мы со Скупсом будем репортёрами
в газете моего дяди «Стерлинг пост».
Наш девиз: «У нас читайте раньше всех!»
Эй, Абигейл!
Ответ на вопрос, который ты задавала...
...да.
Так и знала!
Стоп! Это про духов или победу в Лидерской гонке?
Мой браслет.
«Узнать, позволит ли Дафни выиграть нам гонку». Есть!
Весь список дел уже сделан.
Вперёд, ПАЛьмы, едем домой.
Подождите меня, ПАЛьМы!
Что за странные звуки?
Прощаешься с дельфинами, Абигейл?
Скорее говорю «до свидания».
Мне так хочется домой.
Но, Чика Линда!
- Вперёд! - Алле, алле!