UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
Pru, já chega de estudo.
Isto devia ser uma pausa.
É uma pausa de estudar na biblioteca.
Os exames importam,
mas acabar a nossa lista também.
Temos de fazer uma pirâmide com a turma,
cozinhar com o Beef,
ver se a Daphne nos deixou ganhar...
Esta é antiga, mas importante.
E andar de trenó.
Já andámos de trenó.
Na neve.
Este ponto é para andar nas dunas.
Já me disseram ser divertido.
E, quando voltarmos como Poldras, faço uma lista nova.
Ainda não quero pensar nisso.
Desfrutemos dos últimos dias de Potras.
E passar nos exames.
Vou ter saudades.
Eu também, mas vamos voltar
e, entretanto, não temos TPC!
E, com os exames esta semana,
pedimos que todos os manuais sejam devolvidos
até ao meio-dia de sexta-feira.
Não ao meio-dia e meia, nem no sábado,
mas sim ao meio-dia de sexta.
Muito bem.
Que seria a assembleia final sem novidades novas?
Bem, todas as novidades são novas, daí serem "novidades".
As montanhas de Palomino Bluffs são ricas em petróleo.
O petróleo substituirá o carvão.
Que sabem, pelo professor Yim,
ser um recurso valioso.
Desta forma, fizemos uma parceria com a Barrel Gold Oil and Drilling Company.
Sr. Daniels, quer dizer umas palavras?
Boa tarde, alunos!
A minha equipa está feliz por colaborar
com Palomino Bluffs.
Planeamos partilhar o lucro do petróleo com a vossa escola.
Isto significa melhorias consideráveis no nosso já magnífico campus.
Os vossos dormitórios.
Uma modernização do laboratório.
Espero novas provetas e frascos.
Perdemos metade do vidro no incidente com o gambá.
- Novos estábulos de corrida. - Maravilha!
Não pode ser!
Talvez uma pista de dressage e mais!
As possibilidades são infinitas.
- Mal posso esperar pela pista. - E eu pelo "e mais".
Talvez tenha a minha suíte!
Demos as boas-vindas à PB que o Sr. Daniels merece.
Diretor Perkins,
os estábulos estarão prontos no próximo período?
A equipa de debate quer casacos.
Um preto com mangas vermelho-cereja.
Isso intimida a competição.
Eu e a Mistério queríamos uma suíte
com uma varanda e um jardim.
Já posso ter a geladeira?
Ainda não estamos a aceitar sugestões para o dinheiro,
mas, quando estivermos, haverá uma caixa para isso.
Não há mais pedidos, Menina Sterling.
Não é um pedido, diretor,
é uma pergunta para o Sr. Daniels.
Sr. Daniels,
estudou as consequências da exploração
nesta zona?
Claro que sim.
A BG Oil and Drilling Company tem uma equipa de geólogos,
que têm tirado amostras do solo.
Analisamos sempre o território antes de avançarmos.
Procedimento habitual.
Qual foram os resultados?
Estava tudo que nem rosas.
Posso partilhar os resultados.
Não, obrigado.
Os exames estão quase no fim e não planeio ler nada no verão.
A não ser que haja um teste sobre isto.
As precauções foram tomadas
para garantir um impacto ambiental mínimo.
Podes citar-me.
Que tipo de precauções?
Meu Deus! Que alunos diligentes tem!
Só aceitamos os melhores em Palomino Bluffs!
Contratamos pessoal altamente qualificado
e usamos equipamentos e tecnologias modernas.
Gostaria de ter a lista completa
do pessoal, equipamento e os resultados.
Com todo o gosto.
Depois do almoço.
O meu estômago está a dar horas.
Pedi à cozinheira Harriet para fazer um prato especial.
É rolo de carne!
O meu rolo preferido!
Mal posso esperar por voltar.
- Será como uma escola nova! - Tudo bem, Lyds?
Não sei.
O Sr. Daniels parece gentil,
mas abrir um buraco no território não pode ser bom.
A exploração faz parte da nossa era. É progresso.
Como a geladeira.
Conserva lombo, pojadouro, costeleta, bife, acém.
Sou a favor do progresso, mas não a custo do território.
Talvez esteja certa.
Não estás entusiasmada com a pista?
Claro que estou...
O Sr. Daniels disse que os especialistas estão atentos. Porquê o alarido?
E estas melhorias podiam ajudar.
- Como o laboratório. - É como a ferrovia.
Não é parte natural do território, mas vejam o bem que fez.
Se calhar.
Mesmo assim vou à biblioteca investigar.
Vemo-nos logo.
É alto com bigode Ele apanha-te quando te escondes
Tem sempre uma piada É o Diretor Perkins
Nada mal!
"Uma canção sobre o corpo docente."
Que se passa, Pru?
Fomos à biblioteca pesquisar sobre a exploração.
Que descobriram?
Claro que há um impacto ambiental. Estão a perfurar o solo!
Pode deslocalizar a vida selvagem
e poluir a vegetação e o ar.
Não! Os animais!
Não se preocupem.
Só deve acontecer quando não se faz bem.
Quando a ferrovia foi construída havia dúvidas
e olhem agora! Não imaginamos a vida sem ela.
Sim...
Leste o relatório geológico?
Sim,
e tenho de admitir que parece tudo bem.
Então, não tens de te ralar.
Que se passa?
Sentiram este ribombar?
Seja o que for, derrubou-me os perfumes todos.
Agora, o meu quarto cheira a tudo.
Os tremores são da perfuração!
Assinem a minha petição para proteger o território da exploração!
Com assinaturas suficientes, podemos impedi-la.
Impedi-la? É a última coisa que queremos.
Pensa no que os fundos extras fariam pelo Trote Semanal.
Podia tornar-se...
... o Trote Diário.
O dinheiro não interessa,
mas sim, as implicações de perfurar.
Eu assino a petição.
Ótimo.
O teu pai não usou dinamite na ferrovia?
Tinham de passar os carris pelas montanhas.
Fazia parte.
Exato! A Lucky percebe.
Assinem a petição contra a perfuração!
Protejam o território e fechem-na!
Tempera com sal e pimenta.
Deita o molho por cima do bife. Com cuidado, Abigail.
Existe uma coisa chamada deitar muito.
Feito e servido.
Perfeito! Tal como o da minha mãe.
"Aprender a fazer frango frito como a mãe do Beef." Feito!
Podemos fritar um marshmallow?
- Não se estuda! - Nem se dorme!
Parem com isto!
Sei que a perfuração tem perturbado
e peço desculpa por isso.
Não me incomoda.
Afino as cordas vocais.
Seja como for,
a educação é a prioridade em Palomino Bluffs.
Não se ralem. Trato disto.
Veem? O diretor vai tratar disto.
Isso é bom, certo?
A perfuração perturba demasiado a escola.
Peço desculpa, Diretor Perkins.
É o solo a assentar.
A sua equipa tem de parar até terminarem os exames.
Compreendo. A educação é importante.
Recomeçamos quando a escola acabar.
Venha, Cavalo Jenkins. Voltemos para a escola.
Seguiram-me até aqui?
Foi ideia delas.
Queremos falar.
A BG vai parar de perfurar até a escola terminar.
Isso só atrasa as coisas.
Não prevenirá nenhum dano ambiental.
Não se preocupem.
Temos equipamento moderno e avançado.
Asseguro-vos de que tomámos as precauções.
Faça o correto e rescinda o contrato.
Rescindir o contrato? Temo que não seja opção.
Ninguém quer que rescinda.
Pronto, além da Lyds e da Pru.
Diz-lhes, Lucky.
Odeio admitir, mas concordo.
Estas melhorias vão ser boas.
Conseguirão ouvir-me a cantar da minha varanda.
Já não sei de que lado estou.
Talvez um pé em cada lado?
Devia estar do lado de PB, a aproveitar a última semana.
Anda!
Que dizem? Vamos completar mais itens na lista da Abigail?
Claro.
PALS, vão andando, eu e a Lyds temos que fazer.
- Que queremos? - Parar a perfuração!
- Quando? - Agora!
- Que queremos? - Parar!
- Quando? - Agora!
- Que queremos? - Parar!
- Quando? - Agora!
- Que queremos? - Já pararam de perfurar.
Quando?
Que queremos?
Parar a perfuração de vez e não só uma semana!
Até o fazerem, marchamos.
Bom trabalho, Scoops!
Eles só estão a trabalhar.
E eu estou a trabalhar para proteger a Terra.
Vamos, Abigail.
Está bem. Até logo.
Que queremos?
Parar a perfuração de vez e não só por uma semana!
- Quando? - Agora!
Que queremos?
Parar a perfuração de vez e não só por uma semana!
- Quando? - Agora!
Que queremos?
Parar a perfuração de vez e não só por uma semana!
Depois experimentei mais meia colher de baunilha e voilà!
A receita de scone perfeita.
Foram precisas 27 fornadas.
Também foi uma longa jornada
quando aperfeiçoei a sandes de agrião e ovo.
Temos de ser agrião fresco
para ter um sabor levemente apimentado.
Nós adoramos agriões, não é?
A Marbles prefere espinafres no que toca a verduras.
Daphne, qual é o teu sabor de gelado preferido?
Acreditas em fantasmas? Deixaste-nos ganhar?
Baunilha. De que gelado gostas?
Seria melhor perguntar: "De que gelado não gosto?"
São deliciosos.
E tu, Lucky?
Queria que a Pru relaxasse e aproveitasse estes dias.
Também tenho saudades.
Aproveitem o lanche, eu e o Spirit vamos dar um passeio.
Vou ver como está.
Tenho uma Bebe. Eu compreendo.
- Foi divertido. - Foi, sim.
Posso riscar isto da lista?
A Pru não estava.
Sim, risca.
Está bem.
De que estão a fugir?
A perfuração!
A vida selvagem foi afetada.
O Sr. Daniels devia parar, mas não parou.
Anda!
Exploração não!
Em Terra e território são!
Exploração não!
Em Terra e território são!
Exploração não!
Isto não faz sentido.
Pararam a perfuração, mas tudo treme.
O chão está a respirar.
- Parece... - Um vulcão de lama!
Permaneçam todos calmos.
Diretor Perkins, temos lama quente e a ferver em direção ao nosso campus.
Não sei se devíamos ficar calmos.
Sei disso, Menina Prescott, mas é a nossa única opção.
Não sei o que aconteceu. Tomámos todas as precauções.
Que diz o seu especialista?
Se é que alguma vez teve um.
Claro que temos.
Parece que a perfuração provocou desequilíbrios subterrâneos inesperados,
o que resultou numa erupção...
Sim, um vulcão de lama!
Nem sequer sabia que algo assim era possível.
Nunca vi nada assim.
Disse que tomou todas as precauções.
E tomámos,
mas não nos podemos preparar para tudo.
- Há boas notícias. - Sabe como travar este vulcão?
Temo não podermos travar um vulcão de lama,
mas a minha equipa vai trabalhar para limpar isto. Prometo.
Então, vai engolir a escola?
Temos de evacuar já toda a gente!
Vamos!
- Embora! - Despachem-se!
- Ajuda-me! - Arranja um carrinho!
- Despachem-se! - Corram! A lama vem aí!
Anda, Beef! Temos de arrumar tudo.
Não deixo nada para ficar com lama.
A minha carne!
Allez! Não nos podemos esquecer de nada.
Vamos embora e deixamos a lama engolir o campus?
Podia destruir tudo
e depois não haveria nada para onde voltar.
Ouviste o Sr. Daniels.
Não podemos travá-la.
E se a desviarmos?
Tens um plano?
Qual é o plano?
Quando fomos andar de trenó nas dunas,
o nosso caminho fez um trilho.
E se atarmos os cavalos às pás
e a puxassem para baixo?
Assim, escavavam valas em direção ao mar
e conseguiríamos desviar a lama.
Para isto funcionar, temos de ser rápidos.
Se a lama chegar aqui abaixo,
já será demasiado tarde.
Vamos lá, Potros!
- Vamos, Spirit! - Vamos!
Mantenham-se calmos!
Conseguimos fazer isto ordeiramente!
Menina Prescott.
Vamos lá! Mais depressa!
Mais depressa!
Vamos!
- Vamos! - Vamos, Spirit!
Vamos, Scoops!
Vamos!
Ao meu sinal, tirem as cordas e virem à esquerda.
- Puxem! Puxem! - Tu consegues!
Agora!
Está a funcionar!
Bom trabalho, Meatball!
Muito bem!
Bom trabalho, PALS.
Acho que Palomino Bluffs não precisa de melhorias.
Pois não, já é excelente.
- Pois é. - É.
Olhem se não são as Três "Lamateiras"!
Odeio despedidas.
Vejamos isto como um "até depois".
Isso agrada-me.
Até depois, Diretor Perkins!
Acabou a escola!
Que planeias fazer no verão?
Eu e a Liberty andaremos em campanha com o meu pai.
Apertos de mão, beijar bebés...
Pobres bebés.
Vou para o rancho da minha família.
O Jack e o Dusty também vêm.
Espera só até provares o pão de milho e a manteiga.
Já tenho água na boca!
Vou pôr isso na minha lista.
Adeus, Eleanor. Espero que ganhes as corridas.
Adeus, Priya e Sahir! Boa sorte para o campeonato.
E tu, Lyds? Que vais fazer?
Eu e o Scoops seremos repórteres no jornal do meu avô,
O Jornal Sterling.
O nosso mote é: "Lê aqui primeiro"!
Abigail,
a resposta à tua pergunta de há bocado
é sim.
Eu sabia.
Sobre acreditares em fantasmas ou ajudar-nos a ganhar?
A minha pulseira.
"Descobrir se a Daphne nos deixou ganhar." Feito!
Lista completa.
PALS, vamos para casa.
Esperem por mim, PALMS!
Que barulho é este?
Estás a despedir-te dos golfinhos?
É mais um "até depois".
Quero ir para casa.
Vamos, Chica Linda!
- Vamos! - Allez! Allez!