NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przed siebie gnam
Wolna jak ptak
Gdy jesteś obok
Nie wiem, co to strach
Przed siebie gnam
Wolna jak ptak
Gdy jesteś obok
Nie wiem, co to strach
Właśnie tak
Tak
Dokładnie tak
Pru, koniec nauki.
Przejażdżka miała nas rozluźnić.
Rozluźnia. Wyszłam z biblioteki.
Egzaminy są ważne,
ale roczna lista aktywności też.
Musimy zbudować z klasą ludzką piramidę,
usmażyć mięso z Bysiem,
pogadać z Daphne o Wyścigu Tradycji.
Stary punkt, ale ważny.
I iść na sanki.
Już to robiłyśmy.
Na śniegu.
W tej aktywności chodzi o sanki na wydmie.
Dla Ogierków to dobra zabawa.
A za rok, gdy będziemy Młodziakami, ułożę nową listę.
Nie chcę jeszcze o tym myśleć.
Nacieszmy się ostatnimi dniami Źrebaków.
I zaliczmy egzaminy.
Będę tęsknić.
Ja też. Ale wrócimy.
A na razie zero pracy domowej!
Egzaminy są w tym tygodniu,
więc proszę o zwrot podręczników do biblioteki
najpóźniej w piątek do 12.00.
Nie do 12.30, nie w sobotę,
w piątek do 12.00.
Dobrze.
Czym byłby ostatni apel bez nowych ekscytujących nowości?
Chociaż wszystkie nowości są nowe. Stąd nazwa.
Okazuje się, że góry w Uskoku Palomino są bogate w ropę.
Tata mówi, że ropa zastąpi węgiel.
Wiecie z lekcji profesora Yima,
że to bardzo cenny surowiec.
Nawiązaliśmy więc współpracę z firmą „Beczka złota” zajmującą się odwiertami.
Panie Daniels, kilka słów od pana?
Dzień dobry, uczniowie!
Cieszymy się, że rozpoczniemy to przedsięwzięcie
razem z waszą szkołą.
Planujemy hojnie podzielić się z wami zyskiem z ropy.
To znaczy, że kampus będzie jeszcze wspanialszy.
Nowe pokoje w akademiku.
Lepsze laboratorium weterynaryjne.
Obyśmy dostali nowy sprzęt.
Miesiąc temu opos potłukł większość szkła.
- Nowe stajnie wyścigowe. - Super!
Niemożliwe!
Może zbudujemy arenę do dresażu! I jeszcze więcej.
Mam mnóstwo pomysłów.
- Nie mogę się doczekać areny. - A ja tego „więcej”.
Może dostanę własną łazienkę!
A teraz powitajmy pana Danielsa tak, jak na to zasługuje.
Dyrektorze Perkins,
czy stajnie wyścigowe powstaną na nowy semestr?
Grupa dyskusyjna chce marynarki.
Odważna czerń z wiśniowymi rękawami.
Nastraszymy konkurencję.
Dla nas apartament z widokiem na ocean,
balkonem i ogrodem botanicznym.
Dostanę w końcu zamrażarkę?
Jeszcze nie zbieram propozycji na to, jak wydać pieniądze.
Ale w swoim czasie wystawię oficjalne pudełko.
Koniec propozycji, panno Sterling.
To nie propozycja.
To pytanie... do pana Danielsa.
Panie Daniels,
czy pana firma wie, jakie są konsekwencje odwiertów
w tym regionie?
Oczywiście!
Nasza firma stworzyła zespół geologów,
którzy pobrali próbki ziemi.
Zawsze wcześniej dokładnie badamy teren.
Standardowa procedura.
Co wynikło z badania próbki?
Że wszystko gra i trąbi.
Chętnie pokażę wam raport.
Nie, dzięki.
Po egzaminach nie mam zamiaru nic czytać całe wakacje.
Chyba że ktoś zrobi test z tego raportu.
Jesteśmy bardzo ostrożni.
Wpływ na środowisko będzie minimalny.
Możesz mnie zacytować.
Co to znaczy „ostrożni”?
Ależ ma pan pilnych uczniów.
Do Uskoku Palomino przyjmujemy najlepszych!
Nasi pracownicy są wykwalifikowani,
mamy nowy sprzęt i używamy nowej technologii.
Poproszę szczegółową listę
personelu i sprzętu oraz raport.
Żaden problem.
Oczywiście po lunchu.
Ależ mi burczy w brzuchu.
Pani Harriet przygotowała specjalny posiłek.
Oby lubił pan pulpety!
To moje ulubione jedzenie!
Nie mogę się doczekać powrotu.
- Wszystko będzie nowe. - W porządku, Lyds?
Nie wiem.
Pan Daniels wydaje się miły,
ale wiercenie nie może być dobre dla planety.
Odwierty to znak nowych czasów. Postęp.
Jak mój zamrażalnik!
Zmieści się polędwica, krzyżowa, T-bone, filet i karkówka.
Jestem za postępem, ale nie kosztem środowiska.
To niegłupie.
Nie chcesz areny do dresażu?
Chcę, ale...
Pan Daniels konsultuje się z geologami, więc nie widzę problemu.
Ulepszenia w szkole pomogą środowisku.
- Nowe laboratorium. - To trochę jak kolej.
Nie jest częścią natury, ale przyniosła wiele dobrego.
No może.
Tak czy siak, zrobię rozeznanie w bibliotece.
Zobaczymy się później.
Jest wysoki i ma wąs Złapie cię, gdy się skradasz
Zawsze rzuci żartem To dyrektor Perkins
Nieźle!
„Napisz piosenkę o szkole”. Gotowe.
Co jest, Pru?
Szukałyśmy z Lyds informacji o odwiertach.
I co?
Jasne, że mają wpływ na środowisko! Wwiercają się w ziemię!
To może na zawsze zniszczyć faunę,
florę i zanieczyścić powietrze.
O nie! Zwierzęta!
Spokojnie, PAL.
Jeśli ktoś to zrobi dobrze, nic takiego się nie stanie.
Ludzie mieli wątpliwości w sprawie kolei.
A teraz nie wyobrażamy sobie bez niej życia.
Tak...
Czytałaś raport geologów?
Tak.
Przyznaję, wygląda w porządku.
Więc nie ma się czym martwić.
Co się dzieje?
Czuliście to trzęsienie?
Przewróciło mi butelki z perfumami.
Mój pokój pachnie wszystkim.
Trzęsienie to efekt wiercenia!
Podpiszcie petycję, by ochronić Uskok od wiercenia!
Razem możemy ich powstrzymać!
Co? To ostatnie, czego chcemy.
Pomyśl, jak na dofinansowaniu skorzysta tygodnik.
Może stać się...
dziennikiem.
Nie chodzi o to, ile zyskamy,
a ile ziemia straci na odwiertach.
Podpiszę petycję.
Wspaniale.
Lucky, twój tata używał dynamitu do budowy kolei?
Tak, musiał zrobić miejsce na tory w górach.
Tak to się robi.
Właśnie! Lucky rozumie.
Podpisz petycję, powstrzymamy odwiert!
Chroń naszą ziemię, koniec z tym!
Dodaj sól i pieprz.
Polej kotlet sosem. Tylko spokojnie.
Można przesadzić z sosem.
Gotowe! Podano do stołu.
Idealny! Jak mojej mamy.
„Nauczyć się od Bysia, jak smaży kotlety jego mama”. Gotowe.
Da się usmażyć piankę?
- Co jest? - Tak nie można.
- Nie skupię się! - Nie usnę!
Koniec z tym!
Wiercenie jest trochę uciążliwe.
Przepraszam was.
Mnie to nie rusza.
Dostrajam się do niego.
Tak czy inaczej,
nauka jest w Uskoku Palomino priorytetem.
Spokojnie, zajmę się tym.
Widzicie? Dyrektor coś zrobi.
To dobrze. Nie, Pru?
Hałas jest zbyt uciążliwy. Szkoła jeszcze trwa.
Przepraszam, dyrektorze.
Ziemia się osadza.
Musicie zaprzestać wiercenia do końca egzaminów.
Rozumiem. Edukacja jest ważna.
Wznowimy pracę w wakacje.
Wierzchowcu Jenkins, wracamy do szkoły.
Śledziliście mnie?
To ich pomysł.
Porozmawiajmy o wierceniu.
Firma zawiesi pracę do końca semestru.
To tylko opóźni ją o tydzień.
Nie zapobiegnie niszczeniu środowiska.
Nie martwcie się.
Korzystamy z najnowszego sprzętu.
Podejmujemy środki ostrożności.
Musi pan zerwać umowę, dyrektorze.
Słucham? Nie ma takiej możliwości.
Poza tym nikt tego nie chce.
Oprócz Lyds i Pru.
Lucky?
Niestety zgadzam się z Alexem.
Na ulepszeniu skorzysta każdy.
I usłyszycie mój śpiew z balkonu.
Ja już nie wiem, co myśleć.
Stanę pośrodku.
Stań w Uskoku Palomino, ciesz się ostatnimi dniami.
A teraz wio.
Odhaczymy trochę aktywności z listy Abigail?
Pewnie.
Wy jedźcie, my z Lyds jesteśmy zajęte.
- Czego chcemy? - Końca odwiertu!
- Kiedy tego chcemy? - Teraz!
- Czego chcemy? - Końca odwiertu!
- Kiedy? - Teraz!
- Czego chcemy? - Końca odwiertu!
- Kiedy? - Teraz!
- Czego chcemy? - Przestali wiercić.
Kiedy tego chcemy?
Czego chcemy?
Końca odwiertu na zawsze, nie na tydzień!
A póki nie przestaną, my maszerujemy!
Dobrze ci idzie, Szpalto!
Oni wykonują swoją pracę.
A moją pracą jest ochrona planety.
Chodź, Abigail.
Dobra. Na razie, Pru.
Czego chcemy?
Końca odwiertu na zawsze, nie na tydzień!
- Kiedy? - Teraz!
Czego chcemy?
Końca odwiertu na zawsze, nie na tydzień!
- Kiedy? - Teraz!
Czego chcemy?
Końca odwiertu na zawsze, nie na tydzień!
Potem dodałam pół łyżeczki wanilii i proszę!
Idealny przepis na ptysie.
Próbowałam 27 razy, ale było warto.
Ja zrobiłam to samo
przy doskonaleniu kanapki z rzeżuchą i jajkiem.
Rzeżucha musi być bardzo świeża,
doda kanapce lekkiego, ostrego smaku.
Kochamy rzeżuchę, nie, Bumerangu?
Marmurek z liściastych warzyw woli szpinak.
Daphne, jaki smak lodów lubisz najbardziej?
Wierzysz w duchy? Dałaś nam wygrać Wyścig?
Lubię wanilię. A twoje ulubione lody?
Lepiej będzie zapytać, jakich nie lubię.
Wszystkie są pycha.
Co sądzisz, Lucky?
Pru powinna się zrelaksować i cieszyć tygodniem.
Też za nią tęsknię.
Miłego podwieczorku. My się z Duchem przejedziemy.
Lepiej za nią pojadę.
Ja mam Bebe. Rozumiem cię.
- Fajnie było. - Tak.
Na pewno mogę to odhaczyć?
Nie było Pru.
Tak, odhacz.
Dobrze.
Co spłoszyło zwierzęta?
Odwiert!
Wpłynął negatywnie na przyrodę.
Pan Daniels miał zawiesić pracę, ale tego nie zrobił.
Chodź!
Nie zabieraj, kwiatki zbieraj!
Nie tratuj, górę ratuj!
Nie zabieraj, kwiatki zbieraj!
Nie tratuj, górę ratuj!
Nie zabieraj, kwiatki zbieraj!
To dziwne.
Przestali, ale ziemia się trzęsie.
Ziemia... oddycha.
- To chyba... - Wulkan błotny!
Zachowajcie spokój.
Dyrektorze, gorące błoto kieruje się w stronę kampusu.
To nie pora, by zachować spokój.
Jestem świadomy. Ale nie mamy wyboru.
Nie wiem, co się stało. Byliśmy ostrożni.
Co mówi wasz geolog?
Jeśli w ogóle jakiegoś macie.
Pewnie, że mamy!
Wiercenie przypadkiem zaburzyło równowagę ciśnienia pod ziemią
i w efekcie wybuchł...
Tak, błotny wulkan!
Nie wiedziałem, że to możliwe.
Pierwszy raz to widzę.
Podobno byliście ostrożni!
Byliśmy.
Ale nie wszystko da się przewidzieć.
- Są też dobre wieści. - Wie pan, jak to zatrzymać?
Nie da się powstrzymać błotnego wulkanu.
Ale moja ekipa będzie pracować non stop, by to posprzątać.
Więc błoto pokryje całą szkołę?
Musimy wszystkich ewakuować!
- Nie ma czasu! - Dalej!
- Uciekajmy! - Ruchy!
- Pomóż mi! - Przyprowadź wóz!
- Nie stawać! - Wiejcie! Błoto nadchodzi!
Bysiu, musimy wszystko spakować.
Niczego nie zostawię, bo się ubłoci.
Muszę wziąć mięso!
Allez, Złotko! O niczym nie zapomnijmy!
Mamy uciec i pozwolić, by kampus zniknął pod błotem?
Może zniszczyć wszytko.
Nie będzie do czego wracać.
Słyszałaś pana Danielsa.
Nie zatrzymamy błota.
A jeśli zmieni kierunek?
Masz plan?
Lucky, jaki jest plan?
Gdy zjeżdżałyśmy z Abi z wydm,
zostawiłyśmy za sobą ślad.
Może zaprząc konie do koparek parowych
i ściągnąć je po zboczu?
Stworzymy okopy skierowane do oceanu
i błoto skieruje się tam.
Ale musimy się pospieszyć.
Gdy błoto spłynie na dół klifu,
będzie za późno.
Szybko, Źrebaki!
- Duchu! - Chodź, Klopsie!
Dalej!
Spokojnie!
Nie róbmy bałaganu!
Panna Prescott.
Szybciej, Duchu!
Dalej, mały!
Leć!
- Jedź, Ślicznotko! - Szybciej!
Szpalto!
Tak, mały!
Klopsie, leć!
Na mój znak puszczacie liny i w lewo!
- Ciągnij! - Dalej, Szpalto!
Teraz!
To działa!
Brawo, Klopsie!
Juhu!
Brawo, PAL.
Tak!
Uskok Palomino nie potrzebuje tych ulepszeń.
Już jest świetny.
- Tak. - Racja.
Nasi Trzej Błotszkieterowie!
Nie lubię się żegnać.
To tylko „do widzenia”.
Podoba mi się.
Na razie, dyrektorze!
Koniec szkoły!
Jakie masz plany na lato?
Razem ze Swobodą pomożemy tacie w kampanii.
Uściski dłoni, całowanie dzieci.
Biedne dzieci.
Ja wracam na rodzinne ranczo.
Jack i Paproch jadą ze mną.
Poczekaj, aż spróbujecie chleba z masłem mojej mamy.
Niebo w gębie!
Dodaję je do nowej listy.
Pa, Eleanor! Mam nadzieję, że wygrasz letnie wyścigi!
Priya, Sahir! Powodzenia na mistrzostwach w dresażu!
A ty, Lyds? Dokąd jedziesz?
Będziemy ze Szpaltą młodszymi reporterami w gazetce wujka,
The Sterling Post.
Nasze motto: „Jesteśmy pierwsi!”.
Hej, Abigail!
A jeśli chodzi o twoje pytanie:
tak.
Wiedziałam!
Czekaj! To o duchach czy o Wyścigu Tradycji?
Moja bransoletka.
„Pogadać z Daphne o Wyścigu”. Gotowe!
Lista skończona.
PAL, jedźmy do domu.
Czekajcie na mnie, PALM!
Co to za hałas?
Żegnasz się z delfinami?
To tylko „do zobaczenia”.
Jedźmy już do domu.
Chodź, Ślicznotko!
- Jedźmy! - Allez!