1
00:00:09,092 --> 00:00:10,932
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,135
‎さあ行こう

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,150
‎自由に

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,312
‎どんな出会いが

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,361
‎わたしを待ってるの

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,397
‎さあ行こう

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,489
‎どこまでも

8
00:00:29,654 --> 00:00:32,034
‎きみはわたしの魂の友さ

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,910
‎スピリット

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,575
‎イェイエエイ

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,747
‎イェイエエイ

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,709
‎イェイエエイ

13
00:00:51,509 --> 00:00:53,339
プルー　勉強はやめて

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,848
今は休憩(きゅうけい)中でしょ

15
00:00:56,264 --> 00:00:58,604
図書室での勉強は
やめた

16
00:00:58,767 --> 00:01:02,597
試験と同じくらい
やることリストも大事よ

17
00:01:02,771 --> 00:01:05,271
〝人間ピラミッドを
やる 〞

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,030
〝ビーフに
肉料理を習う 〞

19
00:01:07,192 --> 00:01:09,862
〝ダフネに
レースの真相を聞く 〞

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,612
昔の話だけど重要よ

21
00:01:12,781 --> 00:01:14,071
そりすべりも！

22
00:01:14,282 --> 00:01:15,532
前にやったよ

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,244
雪の上でね

24
00:01:17,452 --> 00:01:22,042
砂丘(さきゅう)でやると面白いって
駿馬が言ってたの

25
00:01:22,207 --> 00:01:26,127
新学期には
また新しいリストを作る

26
00:01:26,294 --> 00:01:27,964
‎新学期のことより―

27
00:01:28,129 --> 00:01:30,919
‎あと少しの今学期を楽しもう

28
00:01:31,132 --> 00:01:32,302
‎試験も大事

29
00:01:35,303 --> 00:01:36,393
‎さみしくなる

30
00:01:37,889 --> 00:01:42,139
‎また もどってくるし
宿題がないって最高！

31
00:01:51,486 --> 00:01:53,316
‎期末試験の前に―

32
00:01:53,488 --> 00:01:56,408
‎教科書を図書室に返すこと

33
00:01:56,574 --> 00:01:58,664
‎期限は金曜日の正午

34
00:01:58,827 --> 00:02:01,957
‎金曜日の12時半でも
土曜日でもなく

35
00:02:02,163 --> 00:02:04,673
‎金曜日の正午までだぞ

36
00:02:06,084 --> 00:02:11,464
‎では最後の集会らしく
うれしい最新ニュースがある

37
00:02:11,840 --> 00:02:16,260
‎ニュースが新しいのは
当たり前だがね

38
00:02:18,263 --> 00:02:22,103
‎本校の山は
石油資源が豊富だと分かった

39
00:02:22,517 --> 00:02:24,597
‎これからは石油の時代よ

40
00:02:24,853 --> 00:02:29,323
‎授業で習ったとおり
非常に価値ある資源だ

41
00:02:29,524 --> 00:02:33,324
‎そこでバレル･ゴールド
油田開発社と―

42
00:02:33,528 --> 00:02:35,318
‎事業提携(ていけい)をした

43
00:02:35,530 --> 00:02:38,120
‎ダニエルズさん　どうぞ

44
00:02:38,366 --> 00:02:39,776
‎こんにちは

45
00:02:39,951 --> 00:02:44,501
‎貴校と油田開発を進められて
光栄に思います

46
00:02:44,706 --> 00:02:48,876
‎石油による利益は
みなさんと共有します

47
00:02:50,545 --> 00:02:54,875
‎つまり本校が
今以上に すばらしくなる

48
00:02:55,049 --> 00:02:56,719
‎寮(りょう)は１人部屋に

49
00:02:59,888 --> 00:03:02,468
‎実験室は改修する

50
00:03:02,891 --> 00:03:04,891
‎備品も新調してほしい

51
00:03:05,143 --> 00:03:08,193
‎フクロネズミ事件で
半分が壊(こわ)れた

52
00:03:08,396 --> 00:03:10,896
‎新しい馬小屋を建てる

53
00:03:11,065 --> 00:03:12,225
‎やった！

54
00:03:12,567 --> 00:03:16,027
‎馬術場の増築や
その他いろいろ

55
00:03:16,237 --> 00:03:18,067
‎可能性は無限だ

56
00:03:18,740 --> 00:03:20,330
‎馬術場が楽しみ

57
00:03:20,491 --> 00:03:23,041
‎私は“その他”が気になるわ

58
00:03:23,244 --> 00:03:25,254
‎お風呂(ふろ)付きの部屋かしら

59
00:03:25,747 --> 00:03:30,747
‎ではダニエルズさんに
盛大な歓迎(かんげい)の拍手(はくしゅ)を

60
00:03:44,265 --> 00:03:45,425
‎校長先生

61
00:03:45,600 --> 00:03:48,770
‎馬小屋は
いつ完成しますか？

62
00:03:48,937 --> 00:03:50,937
‎討論クラブにジャケットを

63
00:03:51,272 --> 00:03:55,782
‎黒地に袖(そで)だけ赤がいい
相手がおじけづく

64
00:03:55,944 --> 00:04:00,454
‎バルコニーと庭付きで
海が見える部屋を

65
00:04:00,698 --> 00:04:02,908
‎僕(ぼく)は冷蔵庫が欲しい

66
00:04:03,117 --> 00:04:06,787
‎今は君たちの提案を
受け付けない

67
00:04:07,038 --> 00:04:11,128
‎だが いずれ
投書箱を設置しよう

68
00:04:11,626 --> 00:04:13,916
‎要望は受け付けない

69
00:04:14,128 --> 00:04:16,968
‎要望ではなく質問です

70
00:04:17,215 --> 00:04:18,795
‎ダニエルズさんに

71
00:04:19,050 --> 00:04:22,470
‎石油の掘削(くっさく)が
地域にあたえる影響(えいきょう)を

72
00:04:22,637 --> 00:04:24,307
‎調査しましたか？

73
00:04:24,555 --> 00:04:26,135
‎もちろんだよ

74
00:04:26,391 --> 00:04:30,141
‎我が社には
地質学の専門家チームがあり

75
00:04:30,311 --> 00:04:32,481
‎地質サンプルを採っている

76
00:04:32,730 --> 00:04:37,110
‎我々はいつも
入念な事前調査を行うんだ

77
00:04:37,318 --> 00:04:39,318
‎どんな調査結果が？

78
00:04:39,570 --> 00:04:41,950
‎申し分ない結果だよ

79
00:04:42,156 --> 00:04:43,946
‎報告書を見せよう

80
00:04:44,158 --> 00:04:46,288
‎いえ 結構です

81
00:04:46,494 --> 00:04:49,414
‎試験後は何も読みたくない

82
00:04:49,914 --> 00:04:52,334
‎試験に出るなら別ですが

83
00:04:52,583 --> 00:04:57,513
‎予防策を万全にして
環境(かんきょう)への影響(えいきょう)は最小限にする

84
00:04:57,839 --> 00:04:59,509
‎記事に書いてくれ

85
00:04:59,674 --> 00:05:01,594
‎どんな予防策を？

86
00:05:01,759 --> 00:05:04,299
‎実に熱心な生徒だ

87
00:05:04,512 --> 00:05:07,182
‎優秀(ゆうしゅう)な生徒しか入れない

88
00:05:07,348 --> 00:05:09,768
‎我が社は有能な人材を雇(やと)い

89
00:05:09,934 --> 00:05:13,024
‎最新の科学技術と装置を
用いる

90
00:05:13,521 --> 00:05:18,361
‎人材と装置のリストと
報告書を見せてください

91
00:05:18,526 --> 00:05:21,776
‎お安いご用だ
ランチの後でね

92
00:05:22,030 --> 00:05:24,030
‎腹がグーグー鳴ってる

93
00:05:24,282 --> 00:05:27,662
‎特別メニューを
ご用意しました

94
00:05:27,869 --> 00:05:29,659
‎ミートローフです

95
00:05:30,038 --> 00:05:32,368
‎私の大好物だ

96
00:05:34,876 --> 00:05:38,956
‎新学期には
学校が生まれ変わってるね

97
00:05:39,130 --> 00:05:40,130
‎どうかした？

98
00:05:40,715 --> 00:05:43,465
‎ダニエルズさんは
いい人そうだけど―

99
00:05:43,634 --> 00:05:46,554
‎地面に穴を開けるのは
マズい

100
00:05:46,804 --> 00:05:49,974
‎近代文明における進歩だ

101
00:05:50,141 --> 00:05:51,561
‎冷蔵庫と同じ

102
00:05:51,726 --> 00:05:56,056
‎サーロインもＴボーンも
ヒレも保存できる

103
00:05:56,397 --> 00:05:59,817
‎土地に害がある進歩には
反対よ

104
00:05:59,984 --> 00:06:01,154
‎そのとおりね

105
00:06:01,319 --> 00:06:03,739
‎馬術場は楽しみでしょ？

106
00:06:03,905 --> 00:06:05,235
‎そうだけど…

107
00:06:05,406 --> 00:06:09,866
‎地質学の専門家がいるなら
心配ないわよ

108
00:06:10,161 --> 00:06:13,921
‎新しい実験室で
環境(かんきょう)にいい研究ができる

109
00:06:14,082 --> 00:06:15,502
‎鉄道と同じだよ

110
00:06:15,750 --> 00:06:19,750
‎自然のものじゃないけど
利点が多いでしょ

111
00:06:20,004 --> 00:06:20,924
‎まあね

112
00:06:21,089 --> 00:06:24,259
‎だとしても
私は図書室で調べてくる

113
00:06:24,509 --> 00:06:26,429
‎また後でね

114
00:06:30,598 --> 00:06:33,768
‎口ひげがすてきで
観察力が鋭(するど)い

115
00:06:34,018 --> 00:06:37,938
‎ジョークが好きな
パーキンス校長

116
00:06:38,856 --> 00:06:39,606
‎いいね

117
00:06:39,857 --> 00:06:41,397
‎“先生の歌を作る”　完了(かんりょう)！

118
00:06:41,400 --> 00:06:42,440
‎“先生の歌を作る”　完了(かんりょう)！

119
00:06:41,400 --> 00:06:42,440
〝やることリスト 〞

120
00:06:44,028 --> 00:06:45,608
‎プルー　どうしたの？

121
00:06:45,780 --> 00:06:48,450
‎掘削(くっさく)について調べてたの

122
00:06:48,699 --> 00:06:49,619
‎何か分かった？

123
00:06:49,867 --> 00:06:54,117
‎地面に穴を開ければ
もちろん環境(かんきょう)に悪い

124
00:06:54,288 --> 00:06:56,118
‎動物たちが追いやられ―

125
00:06:56,374 --> 00:06:58,634
‎植物や空気が汚染(おせん)される

126
00:06:58,876 --> 00:07:00,796
‎動物がかわいそう

127
00:07:01,045 --> 00:07:02,295
‎大丈夫(だいじょうぶ)

128
00:07:02,547 --> 00:07:05,797
‎正しいやり方をすれば
平気だよ

129
00:07:05,967 --> 00:07:08,797
‎鉄道にも反対意見はあった

130
00:07:08,970 --> 00:07:11,810
‎でも今や生活に欠かせない

131
00:07:11,973 --> 00:07:13,143
‎確かにね

132
00:07:13,307 --> 00:07:15,477
‎報告書を読んだの？

133
00:07:15,643 --> 00:07:19,313
‎読んだけど
問題はなさそうだった

134
00:07:19,564 --> 00:07:21,654
‎なら心配することない

135
00:07:32,493 --> 00:07:33,793
‎今のは何だ？

136
00:07:35,830 --> 00:07:37,330
‎ゆれてたよね？

137
00:07:37,498 --> 00:07:40,668
‎おかげで香水瓶(こうすいびん)が
全部 倒(たお)れたわ

138
00:07:40,918 --> 00:07:42,998
‎部屋に香(かお)りが充満(じゅうまん)してる

139
00:07:43,171 --> 00:07:45,171
‎地震(じしん)の原因は掘削(くっさく)よ

140
00:07:45,423 --> 00:07:49,683
‎学校を守るために
嘆願書(たんがんしょ)に署名して

141
00:07:49,927 --> 00:07:52,847
‎署名を集めて
掘削(くっさく)をやめさせる

142
00:07:53,014 --> 00:07:55,854
‎やめてもらっちゃ困る

143
00:07:56,017 --> 00:07:59,347
‎資金があれば
“週刊トロッター”は

144
00:07:59,604 --> 00:08:03,364
‎“日刊トロッター”に
なるかもしれない

145
00:08:03,691 --> 00:08:08,201
‎お金よりも
環境(かんきょう)への影響(えいきょう)のほうが深刻よ

146
00:08:08,362 --> 00:08:10,202
‎あたしは署名する

147
00:08:10,364 --> 00:08:11,704
‎ありがとう

148
00:08:12,116 --> 00:08:15,036
‎鉄道造りに
ダイナマイトを使う？

149
00:08:15,369 --> 00:08:19,539
‎ええ　線路を敷(し)く道を
作るためにね

150
00:08:19,790 --> 00:08:21,380
‎そういうことさ

151
00:08:23,377 --> 00:08:25,707
‎掘削(くっさく)中止のために署名を！

152
00:08:25,880 --> 00:08:28,720
‎土地を守るために中止を！

153
00:08:31,469 --> 00:08:33,549
‎塩コショウで味付け

154
00:08:34,472 --> 00:08:37,852
‎慎重(しんちょう)に
グレービーソースをかける

155
00:08:38,142 --> 00:08:41,062
‎かけすぎは よくない

156
00:08:44,315 --> 00:08:46,565
‎できた！　めし上がれ

157
00:08:49,487 --> 00:08:51,737
‎うまい！　ママの味だ

158
00:08:51,989 --> 00:08:56,079
‎“ビーフに肉料理を習う”
完了(かんりょう)！

159
00:08:56,244 --> 00:08:58,584
‎次はマシュマロを揚(あ)げる？

160
00:09:06,170 --> 00:09:07,420
‎今のは何だ？

161
00:09:08,923 --> 00:09:12,093
‎勉強できません
中止してください！

162
00:09:12,343 --> 00:09:14,763
‎掘削(くっさく)が問題を起こしていて

163
00:09:14,929 --> 00:09:17,599
‎すまないと思っている

164
00:09:20,101 --> 00:09:21,441
‎気にならないよ

165
00:09:21,602 --> 00:09:23,772
‎振動(しんどう)に合わせて歌うわ

166
00:09:26,440 --> 00:09:27,780
‎いずれにせよ

167
00:09:28,025 --> 00:09:30,945
‎我々が優先すべきは学業だ

168
00:09:31,195 --> 00:09:32,775
‎私が対処する

169
00:09:32,947 --> 00:09:34,947
‎先生が対処するって

170
00:09:35,116 --> 00:09:37,116
‎よかったね プルー

171
00:09:39,120 --> 00:09:42,420
‎掘削(くっさく)活動が
勉学の妨(さまた)げになってる

172
00:09:42,623 --> 00:09:45,293
‎パーキンス校長　申し訳ない

173
00:09:48,296 --> 00:09:49,546
‎地盤沈下(じばんちんか)です

174
00:09:50,131 --> 00:09:53,221
‎試験後まで
作業を中断してください

175
00:09:53,634 --> 00:09:56,474
‎そうしましょう
教育は重要だ

176
00:09:56,721 --> 00:09:59,311
‎休みに入ったら再開します

177
00:09:59,807 --> 00:10:02,977
‎ジェンキンス
学校にもどるぞ

178
00:10:05,229 --> 00:10:06,729
‎つけてきたのかね？

179
00:10:08,149 --> 00:10:09,479
‎リッズたちの案で

180
00:10:09,734 --> 00:10:11,324
‎掘削(くっさく)の件で お話が

181
00:10:12,153 --> 00:10:15,323
‎今学期中は作業を中断する

182
00:10:15,573 --> 00:10:19,663
‎１週間 遅(おく)らせても
環境破壊(かんきょうはかい)は防げません

183
00:10:19,910 --> 00:10:21,330
‎心配無用だ

184
00:10:21,495 --> 00:10:23,995
‎我々の装置は最新式でね

185
00:10:24,165 --> 00:10:26,825
‎予防策は万全だと保証する

186
00:10:27,001 --> 00:10:29,501
‎この契約(けいやく)は破棄(はき)すべきです

187
00:10:29,837 --> 00:10:33,007
‎まさか
破棄(はき)など もっての他だ

188
00:10:33,257 --> 00:10:35,337
‎だれも破棄(はき)を望んでない

189
00:10:36,761 --> 00:10:38,641
‎リッズとプルー以外はね

190
00:10:38,846 --> 00:10:40,006
‎ラッキーは？

191
00:10:40,181 --> 00:10:42,181
‎今回ばかりは彼(かれ)に賛成

192
00:10:42,433 --> 00:10:44,603
‎油田開発は ためになる

193
00:10:44,852 --> 00:10:47,692
‎私がバルコニーで歌うのを
聴(き)ける

194
00:10:48,022 --> 00:10:52,362
‎どっちにつくべきか
分からなくなってきた

195
00:10:52,526 --> 00:10:56,196
‎君たちは学校生活を
楽しみなさい

196
00:10:56,447 --> 00:10:57,697
‎行くぞ

197
00:10:59,033 --> 00:11:02,703
‎やることリストの
続きをしよう

198
00:11:02,953 --> 00:11:03,703
‎いいね

199
00:11:03,954 --> 00:11:07,544
‎２人でやって
あたしはリッズと行くね

200
00:11:14,799 --> 00:11:15,549
‎望みは？

201
00:11:15,716 --> 00:11:17,046
‎掘削(くっさく)中止！

202
00:11:17,301 --> 00:11:18,221
‎いつ？

203
00:11:18,469 --> 00:11:19,049
‎今すぐ！

204
00:11:19,220 --> 00:11:19,890
‎望みは？

205
00:11:20,054 --> 00:11:21,064
‎掘削(くっさく)中止！

206
00:11:21,305 --> 00:11:22,215
‎いつ？

207
00:11:22,390 --> 00:11:23,020
‎今すぐ！

208
00:11:28,145 --> 00:11:29,555
‎もう中止してるよ

209
00:11:29,730 --> 00:11:31,070
‎いつ？

210
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
‎望みは？

211
00:11:32,983 --> 00:11:36,243
‎１週間ではなく
永久に中止を！

212
00:11:36,404 --> 00:11:39,574
‎中止するまでデモを続ける

213
00:11:40,408 --> 00:11:42,238
‎スクープス　がんばって

214
00:11:43,661 --> 00:11:45,751
‎彼(かれ)らは仕事をしてるだけ

215
00:11:45,996 --> 00:11:48,866
‎あたしの仕事は環境(かんきょう)保護なの

216
00:11:49,917 --> 00:11:51,087
‎行こう

217
00:11:51,252 --> 00:11:53,252
‎プルー　またね

218
00:11:53,587 --> 00:11:54,417
‎望みは？

219
00:11:54,672 --> 00:11:57,762
‎１週間ではなく
永久に中止を！

220
00:11:57,925 --> 00:11:58,875
‎いつ？

221
00:11:59,051 --> 00:11:59,591
‎今すぐ！

222
00:11:59,844 --> 00:12:00,434
‎望みは？

223
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
‎１週間ではなく
永久に中止を！

224
00:12:03,848 --> 00:12:04,768
‎いつ？

225
00:12:04,932 --> 00:12:05,562
‎今すぐ！

226
00:12:12,773 --> 00:12:16,283
‎バニラを小さじ２分の１
足したら―

227
00:12:16,527 --> 00:12:18,607
‎最高のスコーンができた

228
00:12:18,863 --> 00:12:21,283
‎27回目にして成功よ

229
00:12:21,532 --> 00:12:26,292
‎私もサンドイッチ作りでは
試行錯誤(しこうさくご)したわ

230
00:12:26,871 --> 00:12:31,791
‎新鮮(しんせん)なクレソンの苦味が
おいしさの秘けつよ

231
00:12:33,043 --> 00:12:35,963
‎私もブーメランも
クレソン大好き

232
00:12:37,715 --> 00:12:41,465
‎マーブルズが好きなのは
ほうれん草よ

233
00:12:43,471 --> 00:12:46,971
‎ダフネ
アイスは何味が好き？

234
00:12:47,141 --> 00:12:50,231
‎霊感(れいかん)ある？
レースで わざと負けた？

235
00:12:50,811 --> 00:12:53,481
‎バニラ味が好き
あなたは？

236
00:12:53,647 --> 00:12:56,647
‎きらいな味を聞くべきね

237
00:12:56,901 --> 00:12:58,491
‎全部 好きだから

238
00:12:59,236 --> 00:13:00,986
‎ラッキーはどう？

239
00:13:01,489 --> 00:13:04,829
‎プルーにも
もっと楽しんでほしい

240
00:13:06,744 --> 00:13:08,334
‎プルーと遊びたい

241
00:13:10,080 --> 00:13:13,830
‎お茶会を楽しんで
私は走ってくる

242
00:13:16,337 --> 00:13:17,837
‎心配だから行くね

243
00:13:18,005 --> 00:13:20,665
‎友達が心配な気持ちは分かる

244
00:13:31,018 --> 00:13:31,848
‎楽しかった

245
00:13:32,102 --> 00:13:33,692
‎うん　そうだね

246
00:13:33,854 --> 00:13:37,694
‎プルーがいないけど
リストにチェックする？

247
00:13:38,692 --> 00:13:40,032
‎ええ　お願い

248
00:13:40,528 --> 00:13:41,528
‎分かった

249
00:13:46,700 --> 00:13:48,370
‎何から にげてるの？

250
00:13:51,455 --> 00:13:54,705
‎掘削(くっさく)活動で
動物が影響(えいきょう)を受けてる

251
00:13:54,959 --> 00:13:58,549
‎作業は中止すると
言ってたのに

252
00:13:58,712 --> 00:13:59,552
‎行こう

253
00:14:04,969 --> 00:14:07,049
‎掘削(くっさく) 反対！

254
00:14:07,221 --> 00:14:08,721
‎丘(おか)を守ろう！

255
00:14:08,889 --> 00:14:10,889
‎掘削(くっさく) 反対！

256
00:14:11,058 --> 00:14:12,308
‎丘(おか)を守ろう！

257
00:14:12,726 --> 00:14:14,896
‎掘削(くっさく) 反対！

258
00:14:15,145 --> 00:14:18,895
‎作業は中止したのに
地面がゆれてる

259
00:14:19,149 --> 00:14:22,239
‎地面が呼吸してるみたい

260
00:14:31,328 --> 00:14:32,078
‎あれって…

261
00:14:32,329 --> 00:14:33,909
‎泥火山(でいかざん)！

262
00:14:46,594 --> 00:14:48,434
‎みんな 落ち着いて

263
00:14:48,679 --> 00:14:53,429
‎校長先生　熱々の泥(どろ)が
学校に向かってます

264
00:14:53,684 --> 00:14:56,024
‎落ち着いてる場合ですか？

265
00:14:56,604 --> 00:15:00,734
‎分かってるが
我々にできることはない

266
00:15:00,941 --> 00:15:04,281
‎予防策は
万全だったはずなのに

267
00:15:04,528 --> 00:15:06,448
‎地質学の専門家は何と？

268
00:15:06,614 --> 00:15:09,454
‎本当に専門家がいるの？

269
00:15:09,700 --> 00:15:11,120
‎もちろんだとも

270
00:15:11,285 --> 00:15:16,285
‎掘削(くっさく)活動が何かの拍子(ひょうし)に
地下の圧力を不安定にした

271
00:15:16,457 --> 00:15:18,287
‎そのせいで噴火(ふんか)が…

272
00:15:18,459 --> 00:15:20,959
‎泥火山(でいかざん)を引き起こした

273
00:15:21,128 --> 00:15:23,958
‎まさか噴火(ふんか)が起こるとは

274
00:15:24,298 --> 00:15:26,298
‎こんなの初めて見た

275
00:15:30,220 --> 00:15:32,640
‎予防策は万全なはずでは？

276
00:15:32,806 --> 00:15:36,136
‎だが時に
予想外のことも起こる

277
00:15:36,393 --> 00:15:37,813
‎いいニュースは…

278
00:15:38,062 --> 00:15:39,982
‎泥火山(でいかざん)を止められる？

279
00:15:40,230 --> 00:15:43,650
‎残念ながら
止める方法はないが

280
00:15:43,817 --> 00:15:47,487
‎泥(どろ)の後始末は
我が社に任せてくれ

281
00:15:47,738 --> 00:15:50,318
‎学校が泥(どろ)に
のみこまれるの？

282
00:15:50,574 --> 00:15:53,994
‎今すぐ全員を避難(ひなん)させる

283
00:15:55,412 --> 00:15:56,662
‎急がなきゃ

284
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
‎にげろ

285
00:15:57,915 --> 00:15:58,995
‎早く行け

286
00:15:59,249 --> 00:16:00,169
‎手伝って

287
00:16:00,334 --> 00:16:01,344
‎台車が要る

288
00:16:01,502 --> 00:16:02,842
‎とにかく急げ

289
00:16:03,003 --> 00:16:04,843
‎泥(どろ)がこっちに来る！

290
00:16:05,005 --> 00:16:07,005
‎荷物をまとめるぞ

291
00:16:07,257 --> 00:16:09,677
‎置いていったら泥(どろ)まみれだ

292
00:16:09,927 --> 00:16:10,837
‎僕(ぼく)の肉！

293
00:16:11,011 --> 00:16:13,351
‎ミステリー　忘れ物はない？

294
00:16:13,597 --> 00:16:17,097
‎このまま
泥(どろ)が流れこんできたら

295
00:16:17,685 --> 00:16:19,185
‎全部ダメになる

296
00:16:19,353 --> 00:16:22,023
‎新学期には
何もなくなってる

297
00:16:22,272 --> 00:16:26,032
‎でも泥(どろ)は
止められないんだよ

298
00:16:26,443 --> 00:16:28,033
‎流れを変えよう

299
00:16:28,195 --> 00:16:29,525
‎どうやって？

300
00:16:41,375 --> 00:16:42,875
‎どんな作戦なの？

301
00:16:44,461 --> 00:16:48,881
‎砂丘(さきゅう)すべりをしたら
すべった所が道になった

302
00:16:49,133 --> 00:16:53,393
‎馬で蒸気ショベルを引いて
山を駆(か)け降りるの

303
00:16:53,554 --> 00:16:58,234
‎海に向かって溝(みぞ)を作れば
泥(どろ)は海に落ちる

304
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
‎急いで準備しなきゃダメよ

305
00:17:01,812 --> 00:17:05,692
‎泥(どろ)が崖(がけ)の下まで行ったら
手遅(ておく)れになる

306
00:17:45,439 --> 00:17:47,069
‎みんな 行くよ

307
00:17:47,941 --> 00:17:48,611
‎スピリット

308
00:17:48,859 --> 00:17:50,109
‎ミートボール

309
00:17:50,277 --> 00:17:51,447
‎走って

310
00:18:03,373 --> 00:18:05,463
‎みんな 落ち着くんだ

311
00:18:06,210 --> 00:18:08,630
‎規律を守って行動しよう

312
00:18:14,301 --> 00:18:15,721
‎プレスコット君

313
00:18:21,475 --> 00:18:23,095
‎スピリット　急いで

314
00:18:24,311 --> 00:18:25,981
‎もっと速く

315
00:18:30,150 --> 00:18:30,980
‎いいぞ

316
00:18:31,151 --> 00:18:31,991
‎チカ･リンダ

317
00:18:32,236 --> 00:18:33,646
‎その調子よ

318
00:18:37,991 --> 00:18:39,161
‎スクープス

319
00:18:53,340 --> 00:18:56,340
‎合図したらロープを外し左へ

320
00:18:56,927 --> 00:18:57,507
‎引け！

321
00:18:57,678 --> 00:18:58,678
‎がんばって

322
00:18:58,929 --> 00:19:00,009
‎引け！

323
00:19:03,100 --> 00:19:04,180
‎今よ！

324
00:19:15,779 --> 00:19:17,199
‎うまくいった

325
00:19:17,364 --> 00:19:18,874
‎すごいぞ！

326
00:19:19,116 --> 00:19:20,366
‎やった！

327
00:19:20,617 --> 00:19:22,197
‎がんばったね

328
00:19:28,876 --> 00:19:32,706
‎パロミノ･ブラフは
今のままで十分だよ

329
00:19:32,963 --> 00:19:35,223
‎ああ　最高の学校だ

330
00:19:47,895 --> 00:19:51,395
‎泥(どろ)と戦った三銃士(さんじゅうし)の
お出ましだ

331
00:19:53,317 --> 00:19:54,737
‎さよならは きらい

332
00:19:55,402 --> 00:19:57,912
‎“またね”と言えばいいさ

333
00:19:58,405 --> 00:19:59,565
‎そうね

334
00:20:00,073 --> 00:20:02,413
‎では また新学期に

335
00:20:03,827 --> 00:20:04,867
‎終わったぞ

336
00:20:05,078 --> 00:20:06,748
‎夏休みの予定は？

337
00:20:06,997 --> 00:20:10,077
‎父さんと一緒(いっしょ)に選挙運動だ

338
00:20:10,250 --> 00:20:12,090
‎握手(あくしゅ)して赤(あか)ん坊(ぼう)にキス

339
00:20:12,336 --> 00:20:14,086
‎気の毒な赤ちゃん

340
00:20:14,922 --> 00:20:17,262
‎僕(ぼく)は実家の牧場に帰る

341
00:20:17,424 --> 00:20:19,434
‎ジャックも一緒(いっしょ)だ

342
00:20:20,844 --> 00:20:24,774
‎ママのコーンブレッドと
出来立てバターは―

343
00:20:24,932 --> 00:20:26,602
‎最高にうまいぞ

344
00:20:27,184 --> 00:20:29,444
‎私はやることリストを作る

345
00:20:30,103 --> 00:20:33,613
‎エレノア
夏のレース 勝てるといいね

346
00:20:34,441 --> 00:20:38,451
‎プリヤとサヒアは
馬術選手権をがんばって

347
00:20:40,280 --> 00:20:42,620
‎リッズは何をするの？

348
00:20:42,950 --> 00:20:46,450
‎おじの新聞社
スターリング･ポストで

349
00:20:46,620 --> 00:20:47,790
‎記者になるわ

350
00:20:48,038 --> 00:20:50,958
‎モットーは
“どこよりも早く”

351
00:20:52,960 --> 00:20:54,130
‎アビゲイル

352
00:20:54,294 --> 00:20:57,304
‎さっきの質問の答えは―

353
00:20:57,464 --> 00:20:58,474
‎イエス

354
00:20:58,632 --> 00:21:00,132
‎やっぱりね

355
00:21:01,134 --> 00:21:04,474
‎霊感(れいかん)とレース
どっちのこと？

356
00:21:08,892 --> 00:21:10,482
‎私のブレスレット

357
00:21:10,727 --> 00:21:14,147
‎“ダフネに
レースの真相を聞く”　完了(かんりょう)

358
00:21:14,314 --> 00:21:16,654
‎リストは終わったよ

359
00:21:16,817 --> 00:21:18,987
‎チーム･パル　帰ろう

360
00:21:24,324 --> 00:21:26,664
‎置いていかないで！

361
00:21:59,443 --> 00:22:01,193
‎何をしてるの？

362
00:22:01,445 --> 00:22:03,525
‎イルカにさよならしてる

363
00:22:03,947 --> 00:22:06,197
‎“またね”って言ったの

364
00:22:08,452 --> 00:22:09,872
‎家が恋(こい)しい

365
00:22:17,878 --> 00:22:19,628
‎さあ！

366
00:22:20,213 --> 00:22:21,213
‎行くよ