A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vágtatok majd
Szabadon én
Hát jöjj velem, elképzelem
Hogy vár ránk sok-sok élmény
Vágtatok majd
Szabadon én
Ha jössz velem, könnyű nekem
Győzni fogunk a végén
Igen
Prudi, már eleget tanultál.
Azért jöttünk ki, hogy pihenjünk.
Pihenek is. Nem a könyvtárban tanulok.
A záróvizsga fontos,
de a Csikók listája is az.
Meg kell csinálni az emberi piramist,
főznünk kell Beeffel,
kideríteni, hagyott-e nyerni Daphne.
Ez régi, de attól még fontos.
És ott a szánkózás.
Már voltunk szánkózni.
Havon.
Most homokdűnékről beszélek.
A Csődörök szerint oltári jó!
Jövőre már Kezdők leszünk, és akkor új listát írok.
Most hagyjuk a Kezdőket!
Élvezzük, hogy pár napig Csikók vagyunk.
És vizsgázzunk jól!
Sajnos elmegyünk.
Igaz, de visszajövünk.
Addig pedig nem lesz házi.
A héten vannak a záróvizsgák,
a tankönyveket adjátok le a könyvtárban
legkésőbb péntek délig!
Nem péntek fél egyig, nem szombatig,
hanem péntek délig.
Nagyszerű!
Az összejövetel nem az igazi izgalmas új újdonságok nélkül.
Bár szerintem minden újdonság új. Benne van a nevében.
Kiderült, hogy a Palomino Hegyfok hegyei olajban gazdagok.
Apa szerint kiváltja a szenet.
Yim professzor óráiról tudjátok,
hogy az olaj értékes erőforrás.
Ennek következtében társultunk az Aranyrúd Olajfúró Társasággal.
Mr. Daniels, szólna pár szót?
Jó napot, tanulók!
Csapatommal örömmel járunk a kezdeményezés élén
a Palomino Hegyfokkal.
Az olajból származó hasznot az iskolával fogjuk megosztani.
Vagyis nagy átalakításokon esik át a már így is csodálatos campus.
Saját hálótok lesz.
Fejlesztjük az állatorvosi labort.
Remélem, kapunk új lombikokat.
A múlt hónapban egy mosómedve miatt a fele odalett.
- Új versenyistállók. - Fantasztikus.
Na ne!
Egyebek közt talán a díjlovaglópályát is fejleszthetjük.
A lehetőségek száma végtelen.
- Úgy várom a díjlovaglópályát! - Én az egyebeket.
Talán végre lesz saját mosdóm!
Üdvözöljük Mr. Danielst Palomino Hegyfok módra, ahogy megilleti!
Perkins igazgató,
a versenyistálló kész lesz az új tanév elejére?
A vitacsapatnak új zakó kell.
Éjfekete színben, cseresznyepiros ujjal.
Az ellenfél rettegni fog.
Rejtéllyel az óceánra néző szobát kérek
tengerparti erkéllyel és kerttel.
Végre lesz jégszekrényem?
Még nem várjuk a javaslatokat a pénz elköltésére.
De később hivatalos gyűjtődobozt jelölünk ki a célra.
Nincs több kérés, Ms. Sterling.
Ez nem kérés, igazgató úr.
Inkább egy kérdés Mr. Danielshez.
Mr. Daniels,
megvizsgálták, milyen következményekkel jár
az olajfúrás?
Hát hogyne!
A társaság geológiai szakértői
talajmintákat vettek.
Fúrás előtt mindig átvizsgáljuk a területet.
Ez a bevett eljárás.
Mit találtak a mintákban?
Minden tipp-topp volt.
Örömmel átadom a jelentést.
Köszönöm, nem.
Mindjárt vége a vizsgáknak, és a nyáron semmit nem fogok olvasni.
Kivéve, ha a jelentésből is vizsgázni kell.
Óvintézkedéseket tettünk
a környezeti hatás minimalizálására.
Ezt le is írhatod.
Miféle óvintézkedéseket?
Milyen szorgalmasak a tanulói!
A Palominóba csak a legjobbak kerülnek be.
Embereink magasan képzettek,
eljárásaink és felszerelésünk a legmodernebb.
Részletes listát szeretnék
mindenről a jelentés mellé.
Örömmel biztosítom.
Persze csak ebéd után.
Szörnyen korog a gyomrom.
Főzős Harriet különleges ebédet készített önnek.
Szereti a fasírtot?
Az a kedvencem.
Már alig várom az új tanévet.
- Megújul az iskola! - Lyds, minden rendben?
Nem is tudom.
Mr. Daniels kedvesnek tűnik,
de nem lehet jó a talajnak, ha lyukat fúrnak bele.
Az olajfúrás a modern kor része. Ez a fejlődés.
Mint a jégszekrény.
Elfér benne a bélszín, a fartő, a felsál és a vesepecsenye.
Támogatom a fejlődést, de nem a környék rovására.
Lyds mond valamit.
Nem örülsz a nagyobb díjlovagló arénának?
Dehogynem, csak...
Mr. Daniels geológus szakértői foglalkoznak vele. Mi ez a felhajtás?
Az újítások segíthetik a környezetet.
- Mint az új labor! - Pont ahogy a vasút.
Nem természetes, de mennyi jó dolog sült ki belőle!
Lehet.
Akkor is megyek a könyvtárba, utánanézek a dolognak.
Később találkozunk, Csikók!
Magas és bajuszos Humora könnyfakasztó
De elkap, ha rosszban jársz Ő Perkins igazgató
Egész jó.
„Dalt írni a tantestületről.” Pipa.
Mi a baj, Prudi?
A könyvtárban utánanéztünk az olajfúrásnak.
Mit találtatok?
Nyilván van környezeti hatása, hiszen belefúrnak a földbe.
Végleg elűzheti az élővilágot,
szennyezi a növényeket, a levegőt.
Jaj, ne! Az állatok!
Nyugi, Csajok!
Biztos csak akkor, ha rosszul csinálják.
Amikor a vasút épült, sokan nem hittek benne.
Most pedig nem tudnánk élni nélküle.
Igaz...
Olvastad a földtani jelentést?
Igen.
Elismerem, jónak tűnik.
Akkor nincs miért aggódni.
Mi történt?
Éreztétek a rengést?
Bármi is volt az, leestek tőle a parfümös üvegeim.
A szobám most mindtől illatozik.
A fúrás okozza a rengést.
Írjátok alá a petíciót, hogy megvédjük a területet a beavatkozástól!
Elegendő aláírással leállíthatjuk a fúrást.
Leállítani? Eszünk ágában sincs!
Gondolj bele, milyen jól jönne a pénz a Heti Ügetőnek.
Lehetne belőle...
Napi Ügető.
Nem rólunk van szó, hanem arról,
mit tesz a fúrás a környezettel.
Aláírom a petíciót, Lyds.
Nagyszerű!
Lucky, apádék dinamitot használtak a vasúthoz?
Igen. Utat kellett vágniuk a hegyekben.
Ez is hozzátartozik.
Pontosan. Lucky megérti.
Írjátok alá! Állítsuk meg a fúrást!
Védjük meg a környezetet! Állítsuk le!
Most sózd és borsozd!
Öntsd rá a szószt! Csak szép nyugodtan.
Nehogy csak úgy rázúdítsd!
Kész. Parancsolj!
Tökéletes! Ahogy a mama csinálja!
„Olyan rántott steaket sütni, mint Beef mamája.” Megvan.
A pillecukrot ki lehet rántani?
- Ez meg mi? - Valami nem stimmel.
- Hogy tanuljak? - Nem alszom.
Állítsák le!
Tudom, a fúrás kissé kellemetlen,
és elnézéseteket kérem érte.
Engem nem zavar.
Hozzáigazítottam a hangomat.
Bárhogy is van,
az iskolában a tanulás az első.
Ne féljetek! Elintézem.
Látjátok? Az igazgató elintézi.
Az jó. Ugye, Prudi?
Még folyik a tanítás, és a fúrás zavar minket.
Elnézést kérek, Perkins igazgató.
Ez a föld ülepedése.
A vizsgák végéig le kell állniuk a fúrással.
Értem. Az oktatás fontos.
Folytatjuk, ha vége a tanításnak.
Gyerünk, Jenkins helyettes! Vissza az iskolába!
Ti követtetek?
Az ő ötletük volt.
Beszéljünk a fúrásról!
A tanítás végéig leállítják a fúrást.
Azzal csak elhalasztják.
A környezeti károkat nem állítja meg.
Ne aggódjatok!
A legmodernebb eszközökkel dolgozunk.
Minden óvintézkedést megtettünk.
Fel kell bontania a szerződést.
Felbontani? Attól tartok, azt nem lehet.
Amúgy sem akarjuk felbontani.
Oké, Lydst és Prudit kivéve.
Beszélj, Lucky!
Sajnos Alexszel értek egyet.
A fejlődés mindenki javára válik.
Hallani fogjátok, ahogy az erkélyről énekelek.
Már nem tudom, hol állok.
Talán kicsit mindkét oldalon.
Az iskolában kellene állnod, élvezni az utolsó hetet!
Most tűnés!
Mit szóltok? Lehúzzunk még pár dolgot Abigail listájáról?
Persze.
Ti csak menjetek! Lydsszel dolgunk van.
- Mit akarunk? - Hagyják abba!
- Mikor akarjuk? - Most!
- Mit akarunk? - Hagyják abba!
- Mikor akarjuk? - Most!
- Mit akarunk? - Hagyják abba!
- Mikor akarjuk? - Most!
- Mit akarunk? - Abbahagyták a fúrást.
Mikor akarjuk?
Mit akarunk?
Végleg állítsák le, ne csak egy hétre!
Addig pedig tiltakozni fogunk.
Jól csinálod, Kanál!
Ők csak a munkájukat végzik.
Igen. Az én dolgom pedig a föld védelme.
Gyerünk, Abigail!
Oké. Szia, Prudi!
Mit akarunk?
Állítsák le a fúrást, de ne csak egy hétre!
- Mikor akarjuk? - Most!
Mit akarunk?
Állítsák le a fúrást, de ne csak egy hétre!
- Mikor akarjuk? - Most!
Mit akarunk?
Állítsák le a fúrást, de ne csak egy hétre!
Még fél kanál vaníliát tettem hozzá, és csoda történt.
Tökéletes lett a sütirecept.
Csak 27 adagot sütöttem le, de megérte.
Én is hasonló utat jártam be
a vízitormás tojássalátás szendviccsel.
A legfrissebb vízitorma adja
a szendvics könnyed, borsos ízét.
Imádjuk a vízitormát. Igaz, Bumeráng?
Márvány a spenótot szereti a zöld levelesek közül.
Daphne, melyik a kedvenc fagyid?
Hiszel a szellemekben? Hagytál minket nyerni?
A vanília. Te melyiket szereted?
A kérdés inkább az, hogy melyiket nem szeretem.
Mind olyan finom!
Szerinted, Lucky?
Jó lenne, ha Prudi kiélvezné az utolsó hetet.
Nekem is hiányzik Prudi.
Jó teázást! Szilajjal kilovagolunk.
Megnézem, jól van-e.
Nekem ott van Bebe. Megértem.
- Jó volt. - Tényleg.
Biztos kipipálhatom a listáról?
Prudi nem jött.
Igen, pipáld csak ki!
Rendben.
Miért menekülnek az állatok?
A fúrás elől.
Kihat az állatvilágra.
Mr. Danielsnek szóltak, hogy álljon le, de nem tette.
Gyerünk!
Sok a fúrás, most már húzás!
Ne fúrjanak, húzzanak!
Sok a fúrás, most már húzás!
Ne fúrjanak, húzzanak!
Sok a fúrás, most már húzás!
Én ezt nem értem.
Nem fúrnak, mégis reng a föld.
A föld... lélegzik.
- Az olyan, mint egy... - Iszapvulkán!
Nyugodjatok meg!
Perkins igazgató, egy forró iszapáradat tart az iskola felé!
Nem most kéne megnyugodnunk.
Igen, tudom, de jelenleg nincs más választásunk.
Nem tudom, mi történt. Minden óvintézkedést megtettünk.
Mit mondanak a geológusok?
Már ha van a társaságnak geológusa.
Hogyne lenne!
A fúrás akaratlanul felboríthatta a talajszint alatti egyensúlyt,
és ezért tört ki...
Az iszapvulkán!
Nem is tudtam, hogy ilyen van.
Még sose láttam ilyet.
Azt mondta, óvintézkedéseket tettek.
Így igaz.
De nem számolhatunk mindennel.
- Van jó hírem is. - Meg tudja állítani az iszapvulkánt?
Azt sajnos nem lehet megállítani.
De a csapatom fáradságot nem kímélve fogja eltakarítani.
Elárasztja az iskolát?
Azonnal ki kell menekíteni mindenkit!
- Kevés az időnk! - Gyerünk!
- Ki kell jutnunk! - Mozgás!
- Segítsetek! - Hozzatok egy kocsit!
- Mozgás! - Futás! Jön az iszap!
Gyere, Beef! Fel kell pakolnunk.
Ami marad, azt elönti az iszap.
Megmentem a húst!
Gyere, Rejtély! Ne maradjon itt semmi!
Hagyjuk, hogy az iszap elárassza az iskolát?
Mindent elpusztíthat,
és akkor nem lesz hová visszajönni.
Hallottad Mr. Danielst.
Nem állíthatjuk meg.
De talán elterelhetjük!
Van terved?
Lucky, mi a terved?
Amikor a homokdűnéken szánkóztunk,
utat vájtunk a homokba.
Fogjuk be a lovakat az exkavátorok elé,
és húzzuk le őket a hegyről!
Árkot áshatnánk az óceán felé,
és elterelhetnénk az iszapot.
Igyekeznünk kell, különben nem sikerül.
Ha az iszap eléri a peremet,
elkéstünk.
Gyerünk, Csikók! Mozgás!
- Menj, Szilaj! - Menj, Fasírt!
Rajta!
Nyugalom, tanulók!
Csináljuk rendezetten!
Ms. Prescott!
Hajrá, Szilaj! Gyorsabban!
Ez az, lovacskám!
Gyía, lovacskám!
- Csini Linda! - Hajrá, Szilaj!
Gyerünk, Kanál!
Gyía, lovacskám!
Gyerünk, Fasírt! Ez az!
A jelemre eldobjuk a kötelet, és balra fordulunk!
- Húzd! - Ez az, Kanál!
Most!
Sikerült!
Igen! Szép volt, Fasírt!
Ez az!
Szép volt, Csajok!
Hurrá!
Szerintem az iskolát nem kell felújítani.
Igen, már így is egész jó.
- Igaz. - Igen.
Nocsak, a három iszapőr!
Utálok búcsúzkodni.
Akkor viszlát jövőre.
Ez tetszik.
Viszlát, Perkins igazgató!
Vége a sulinak.
Mit csinálsz a nyáron, Alex?
Bátorral kampánykörútra kísérjük apámat.
Tudod, babákat puszilgatunk.
Szegénykék!
Én a családi ranchra megyek.
Jack és Poros velem tart.
Megkóstolhatod a mama kukoricás kenyerét és friss vaját.
Annyira fincsi lesz!
Jövő tanévre felírom a listára.
Szia, Eleanor! Remélem, nyersz a nyári versenyeken.
Viszlát, Priya és Sahir! Sok sikert a bajnokságon!
És te, Lyds? Te hová mész?
Kanállal a bácsikám lapjánál fogunk dolgozni.
A Sterling lapnál.
A mottónk: „Nálunk olvasta először.”
Hé, Abigail!
A korábbi kérdésedre a válaszom...
Igen.
Tudtam!
Várj! A szellemes vagy a nyerős kérdésre gondolsz?
A karkötőm.
„Kideríteni, hagyott-e nyerni Daphne.” Pipa.
A teljes lista kipipálva.
Gyertek, Csajok, menjünk haza!
Várjatok meg!
Mi a csuda ez a hang?
Elbúcsúzol a delfinektől, Abigail?
Inkább jövőre találkozunk.
Jó lenne már otthon.
Hajrá, Csini Linda!
- Hajrá! - Allez!