UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cabalgaré
En libertad
Anímate y súbete
El viaje va a empezar
Cabalgaré
En libertad
Porque si estoy cerca de ti
Mi espíritu siento vibrar
Sí
Ha sido muy bonito.
Sí, muy formal. A tu abuelo le habría gustado.
No es que te guste tu propio funeral...
Bueno, sí, pero...
No pasa nada.
Gracias por decirlo y por venir al funeral.
Significa mucho para mí.
Ha sido muy... impersonal.
Tu tía ha dado un discurso muy emotivo... Creo.
No se le entendía con tanto lloro.
- Pero ha sido conmovedor. - Al menos lo ha intentado.
Mi padre no ha dicho nada.
Solo hablaban de lo trabajador que era.
Nadie ha hablado de él.
Hacía bien su trabajo.
Mira este tren y la vía.
Él lo construyó y os llevó a Miradero.
Aunque luego no quiso quedarse...
Nos peleamos una vez,
pero estábamos muy unidos.
De verdad.
Debí hablar en el funeral.
Podría haber explicado lo buen abuelo que era
y cuánto lo quería.
Nunca se lo pude decir.
Seguro que él lo sabía.
Sí.
Hola, Spirit.
Venga, bienvenido a casa.
¿Cómo estás, cariño?
Qué bien que estés en casa unos días.
Podemos tejer y tomar té.
Y Clancy estará encantada de verte.
Gracias.
Perdón.
Es que... papá quería mucho a Clancy.
Sí, Cora. Estaban muy unidos.
¿Nos vamos a casa?
Yo tengo que irme.
¿Qué?
Tengo mucho trabajo desde que papá... Hay mucho por hacer.
Está como la última vez.
¡Hola, Junípero!
Hola, heno.
Hola, pelusas.
Pobre Fortu,
no pudo decirle a su abuelo cómo se sentía.
Nunca sabes cuándo vas a perder a alguien.
Es mejor decir siempre lo que sientes.
Bumerán, eres mi amorcito, y te quiero.
Y a ti, Chica Linda.
Junípero, Tambourine, os quiero.
Arañas, aprecio vuestra habilidad tejedora.
Balas de heno, ya sabéis lo que siento.
Pero por si acaso...
Y te quiero, Pru.
Eres de mis mejores amigas y adoro cada momento que paso contigo,
mientras dure.
Vale, Abigaíl.
¿Pintamos el establo? Está muy amarillo.
- Hola, papá. - ¡Pru!
Ahí está mi vaquera estudiosa.
Mamá y yo estábamos deseando verte porque tienes que limpiar tu cuarto.
¡Le echábamos de menos!
Quiero que sepa lo que me importa antes de que sea tarde.
¿Tarde? ¿Para qué? ¿Sabes algo que yo no sepa?
Por si acaso, no hay preparación para lo desconocido.
Pues... gracias.
Os voy a preparar algo de comer.
Polly no conocerá al abuelo como yo.
Por suerte, su hermana le contará lo bueno que era.
Y si necesitas hablar, nos tienes a nosotros.
Sé que no estabas bien con él después de tu cumpleaños...
¿De qué hablas? Yo adoraba al abuelo.
Pero me siento mal por Polly.
Hola, tía Cora. ¿Qué es eso?
Jim, ¿no se lo has dicho?
Tenemos buenas noticias, Fortu.
Buenas teniendo en cuenta la desgracia.
J. P. e Hijos le hará un homenaje a tu abuelo en la estación.
- Es un honor. - Jim, ¿adónde vas?
Tengo que ir al almacén. Ni un momento de descanso.
¿Y esto es para el homenaje?
Es el retrato oficial de papá.
Y pensar que la gente podrá verlo todos los días...
Pero parece... enfadado.
Yo lo veo como siempre.
Recuerdo esa expresión en nuestra boda.
¡Ni hablar! Hay que poner un retrato mejor.
Que demuestre la bondad que tenía.
¿Tienes alguno?
No, pero algo encontraré.
No podemos recordarlo así.
Este homenaje es la oportunidad de despedirlo como merece.
Para demostrar cuánto le queríamos.
Fortu, no tienes que demostrar nada a nadie.
Esto no es por mí.
Le demostraré a Polly que era el abuelo perfecto.
Papá, ¿ya te vas? Voy a hacer tortitas.
Creo que me he salpicado con la masa.
Te quedas, ¿no?
Lo siento, Fortu, ahora no.
¿Va todo bien?
Sí, estoy bien.
¿Tienes fotos del abuelo?
Sí, en los álbumes.
Ya los he visto.
No hay muchas y las que hay no están bien.
Quería una donde se viera...
No sé, su lado cariñoso.
Fortu, mi padre no era muy sentimental.
Siempre estaba trabajando. No tenía tiempo para recuerdos.
Por cierto, tengo que irme.
Luego hablamos.
Qué bien estar de vuelta.
Me encanta este aire.
Hay que disfrutar cada respiro, no sabemos cuándo será el último.
Ahí está. Ahora vuelvo.
¡La Srta. Prescott! Tu padre está en Garganta Cedro.
Igual tú puedes ayudarme.
¿Podría ver las fotos de la inauguración del tren?
¿Fotos?
Estoy buscando fotos de mi abuelo.
Donde salga contento y seguro
y anticipando el brillante futuro de la compañía.
¿El Sr. Prescott Sénior?
Creo que no lo conocí.
Por lo que he oído, era bastante severo.
No le gustaban las celebraciones.
¡Te equivocas! ¡No era severo, era maravilloso!
No quería decir eso, Fortu.
Lo siento.
Gracias.
Lo siento.
Hay quien no entiende las complicaciones sentimentales.
Gracias, chicas.
Pero no se acaba aquí. Tengo otra idea.
La tía Cora seguro que tiene algo.
Hablaré con ella a solas.
Gracias, Abigaíl.
Uno: te ríes de mis bromas. Incluso cuando no sé que hago broma.
Dos: siempre me dices si tengo azúcar en la nariz.
- Tres. - ¿Qué pasa?
Te digo por qué te quiero.
Por si mañana no puedo decirlo.
Me voy a limpiar el establo.
¡Tres: siempre piensas en la higiene!
Tía Cora, no llores.
Clancy y yo hemos llorado antes.
Pero ahora tengo trabajo. ¿Querías algo?
Si alguien entiende lo bueno que era el abuelo,
esa eres tú, tía Cora.
¡Era un santo!
Tendrás fotos personales para el homenaje, ¿no?
¿O cartas o recuerdos?
No era mucho de recuerdos.
Papá dice que no era sentimental.
Por Dios, no.
A veces incluso olvidaba nuestros cumpleaños.
Era muy severo.
Pero nos quería a su manera.
No sé qué hacer, Spirit.
Quiero que el homenaje sea especial, pero no se me ocurre nada.
¡Fortu, mira!
He ido a la oficina de correos a decirle que los aprecio.
¡Hay un telegrama para ti!
¿Lo aprecias?
Porque él a ti sí.
Le he pedido a Julian fotos o cartas del abuelo.
Puede que tenga algo.
Dice: "No tengo nada.
Solo veía al abuelo en vacaciones.
Pero, ya que hablamos, ¿te interesaría hacer una inversión?
Solo necesito cinco dólares".
¿Quieres un helado, hermano?
- ¿Qué trampa es esta? - Ninguna.
Solo quiero hacerlo porque te quiero.
¡A mí no me engañas!
¡Vuela, Señor Zanahoria!
¡Como el viento!
¡Buen truco!
Yo siempre acabo cambiándome de camisa.
- ¿Cómo vas, Fortu? - Bien, se me da bien esquivar.
No me refería a eso.
Me preocupáis tú y tu padre.
Necesitáis tiempo.
Veo que sufrís.
No sufro.
Solo quiero que el homenaje sea perfecto.
Y lo será.
Fortu, sabemos que lo querías mucho.
No tienes que demostrar nada.
Papá, ¿estás bien?
Hay mucho por hacer. No sé cómo lo hacía papá.
Sí lo sé. No hacía más que trabajar.
Ni siquiera ahora estoy a su altura.
Te has perdido la cena, Jim, pero te hemos guardado comida.
Ha venido Cora.
Dice que el testamento de tu padre está en su casa.
Kate, no tengo tiempo de ir a la ciudad.
- No doy abasto. - Spirit y yo podemos ir.
Seguro que en la casa hay algo perfecto para el homenaje.
No, Fortu, no tienes...
Es muy buena idea.
- Gracias por venir. - No nos lo perderíamos.
Además, nunca sabes cuándo cabalgarás por última vez.
Nunca más.
¡Abuelo!
¡Vaya, a ver esa cumpleañera!
Gracias, Abigaíl.
De nada. Soy tu amiga hasta el final.
Pru, ¿te ayudo? No te quemes.
Si no, no podrás decir a tus seres queridos cuánto los quieres.
Abigaíl, ¿podrías...?
¿Qué? ¿Apreciarte? ¿Honrarte? ¿Cuidarte?
Es lo que intento.
Pero supongo que para mí es más importante que para ti.
Abigaíl, claro que te quiero.
Y me importa lo que dices, pero...
Me da miedo, ¿vale?
¿Qué quieres decir? ¿El qué?
Lo siento, Fortu.
Es que tu abuelo es la primera persona que conozco que ha muerto.
- No pasa nada. - Sí que pasa.
Nunca había pensado... en la muerte.
Ahora solo pienso en ello. Y tú lo empeoras.
Tu intención es buena, pero hablas del "final"
y me da escalofríos.
A mí también me da miedo.
- ¿Sí? - Sí.
Pero hablarlo me hace sentir mejor.
Mi madre murió mucho antes de lo que debía.
Fortu, perdona, no quería que te pusieras triste.
Por eso no quiero hablar de ello.
No pasa nada.
Lo que digo...
Ella murió,
pero eso no borra la vida que vivió.
Los que la querían siguen aquí, y mientras la recordemos,
vivirá en nosotros.
Eso me hace sentir algo mejor.
Con tu abuelo pasa igual, Fortu.
Siempre estará aquí porque mantendrás su recuerdo.
Ese homenaje será perfecto.
No, tiene que ser perfecto perfecto.
Así hay que recordarlo,
como el abuelo perfecto.
Fortu...
Mi abuelo y yo no nos hablábamos cuando murió.
Murió pensando que no le quería.
Sabía que le querías.
Me pidió volver con él y le dije que no.
Se debió sentir rechazado.
Pero tu vida está aquí.
No lo rechazaste a él.
Estaba enfadada con él.
Y nunca pudimos hablar de ello.
Escribí muchas cartas intentando explicárselo
y no le envié ninguna.
Y ahora no podré hacerlo.
Qué elegante.
Su estudio está por aquí. Tía Cora dice que estará ahí.
"Testamento de James Bernard Prescott Sénior".
Lo tengo.
No creo que encuentre una imagen mejor aquí.
Espera, creo que aquí hay...
Da igual. Es solo un recibo.
Gracias, pero tenemos lo que buscábamos.
Además, creo que le gustaría el retrato que van a usar.
Perdón, había visto algo.
¿Qué es?
Serán cosas de su infancia.
Que no era sentimental, ¿eh? A mí sí me lo parece.
¡Se lo enseñaré a mi padre!
Qué raro pensar que el abuelo fuera un niño.
Cuesta de imaginar.
Pero no son cosas del abuelo.
¡Rosita Trapitos!
¡Hola!
No te veía desde que era pequeña.
¿Son tus juguetes?
¿Recuerdas que los volvía locos con esto?
Papá amenazaba con tirarla al fuego dos veces al día.
Pensaba que había encontrado algo que no fuera trabajo.
Has encontrado algo mejor.
Ya me acuerdo.
- ¡Mira qué pequeños éramos! - ¿Dónde es?
Es la casa de los abuelos en el Valle Rosemead.
Es el rancho donde papá se crio.
¿Se crio en un rancho?
Lo había olvidado.
Los veranos que pasamos allí fueron los mejores.
Es increíble que guardara todo esto.
Adoraba estos recuerdos igual que nosotros.
He trabajado mucho.
No quería pensar en...
Ya no está.
Nuestra relación no era perfecta.
Pero le echo de menos.
Esto me recuerda los buenos momentos que pasamos juntos.
Supongo que esos momentos no incluían clases de arte.
Aplícate el cuento.
Esto se lo dibujaste tú al abuelo.
¿Y lo guardó todo este tiempo?
El abuelo te quería mucho, Fortu.
Mi padre y yo no hablábamos de sentimientos.
Pero nosotros no somos así. Puedes contarme lo que sea.
Vale.
Y cuando pensábamos que la dependienta iba a denunciarnos,
mi padre se puso a hacer malabares.
Y atrajo a tantos clientes
que nos perdonó.
James Prescott tenía muchos talentos.
Pero su pasión era el tren.
Y es un honor que la compañía
le dedique esta línea a él.
Gracias por venir.
Estoy contenta de poder despedir a mi abuelo como se merece.
Siento no haber dicho "lo siento".
Sé que solo querías protegerme.
Me quería y yo a él.
Y mantendré vivo su recuerdo.
Todos lo haremos.
Polly, ¿quieres aprender el saludo secreto?
¡Ya casi estoy!
¿Necesitamos un telescopio en la escuela?
¡Podemos buscar piratas en el horizonte!
¿Fortu?
Hemos leído el testamento del abuelo.
Y, bueno...
Míralo tú misma.
El abuelo le ha dejado la casa del Valle Rosemead... ¿A mí?
Subtítulos: Carol López