EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich reite los
So wild und frei
Begleite mich auf meinem Ritt
Komm einfach mit und sei dabei
Ich reite los
In die Prärie
Solange ich bei dir sein kann
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
Schöne Trauerfeier.
Ja, sehr formell. Dein Opa hätte es toll gefunden.
Nicht dass man seine eigene Beerdigung mag oder möchte...
Ich meine, schon...
Schon okay.
Danke, dass du das sagst, und dass ihr dabei wart.
Das bedeutet mir viel.
Das Ganze war so... unpersönlich.
Die Rede deiner Tante war anrührend...
Glaube ich.
Sie war schwer zu verstehen vor lauter Weinen.
-Aber es war rührend. Irgendwie. -Zumindest hat sie es versucht.
Mein Dad hat gar nichts gesagt.
Alle haben nur erzählt, wie hart Opa gearbeitet hat.
Um ihn ging es gar nicht.
Er war sehr kompetent.
Sieh dir diesen Zug und die Schienen an.
Er hat das gebaut. Darum bist du in Miradero.
Auch wenn er dann nicht wollte, dass du dableibst...
Wir hatten einen kleinen Streit, standen uns aber noch total nahe!
Wirklich.
Ich hätte eine Rede halten sollen.
Um allen zu sagen, was für ein toller Opa er war.
Und wie viel er mir bedeutet hat.
Ich konnte ihm all das nie sagen.
-Er wusste, wie sehr du ihn geliebt hast. -Genau.
Hey, Spirit.
Komm. Willkommen zu Hause, Junge.
Wie geht es dir, Kleines?
Wie schön, dich ein paar Tage bei uns zu haben.
Wir nähen Steppdecken und trinken Tee. Und Clancy wird sich riesig freuen.
Oh, danke.
Tut mir leid.
Es ist nur... Papa hat Clancy sehr geliebt.
Ja, Cora. Sie standen sich sehr nahe.
Gehen wir nach Hause.
Ich muss leider los.
Was?
Ich habe viel zu tun, seit Dad...
Es ist einfach viel los.
Es ist alles wie immer.
Hallo, Wacholder.
Hallo, Heuballen!
Hallo, Staubmäuse!
Arme Lucky.
Sie konnte ihm nicht sagen, wie lieb sie ihn hatte.
Aber man weiß nie, wann man jemanden verliert.
Darum muss man immer sagen, was man fühlt.
Boomerang, du bist was ganz Besonderes. Ich liebe dich.
Und dich, Chica Linda.
Wacholder, Tambourine, euch auch.
Spinnen, ich schätze eure Webkünste.
Heuballen, ihr wisst ja, dass ich euch liebe.
Aber falls nicht...
Und dich! Du bist eine meiner besten Freundinnen.
Ich schätze jede Minute mit dir, wie lang das auch anhalten mag.
Okay, Abigail.
Sollen wir die Scheune streichen? Ist sie zu gelb?
-Oh, hey, Dad. -Pru!
Mein wissbegieriges Cowgirl!
Mom und ich freuen uns auf dich. Jemand muss ja dein Zimmer aufräumen.
Wir haben Sie vermisst, Mr. Granger! Ich mag Sie sehr.
-Ich sage es, ehe es zu spät ist. -Zu spät? Wofür?
Habe ich was verpasst?
Nur für den Fall. Die Zukunft ist ja ungewiss.
Tja, dann... danke.
Ich mache euch etwas zu essen.
Polly wird Opa nie so gut kennen wie ich.
Zum Glück kann ihr ihre Schwester von ihm erzählen.
Und wir sind für dich da, wenn du reden willst.
Ich weiß, ihr zwei hattet Differenzen nach deinem Geburtstag.
Was? Ich habe Opa geliebt.
Es ist nur... Polly tut mir leid.
Hey, Tante Cora! Was ist das?
Jim, du hast es ihr nicht gesagt?
Wir haben gute Neuigkeiten, Lucky.
So gut etwas in dieser schweren Zeit sein kann.
JP & Sons werden am Bahnhof eine Gedenktafel für deinen Opa anbringen.
-Eine große Ehre. -Wo gehst du hin?
Ich muss im Depot was regeln. Keine Sekunde Ruhe.
Ist das für die Gedenktafel?
Es ist Papas offizielles Porträt.
Denk nur: Die Leute werden es jeden Tag sehen können.
Aber er sieht so... verärgert aus.
Ja? Er sieht ganz normal aus.
Er hatte diesen Ausdruck bei unserer Hochzeit.
Das geht nicht! Wir brauchen ein besseres Bild von Opa.
Das den netten Mann zeigt, den ich kannte.
Hast du denn so ein Bild?
Nein, aber ich finde eins. So können wir uns nicht an ihn erinnern.
Das hier ist die Chance, uns gebührend von Opa zu verabschieden.
Zu beweisen, wie lieb wir ihn hatten.
Lucky, du musst niemandem etwas beweisen.
Das hat nichts mit mir zu tun.
Ich zeige Polly, dass er ein perfekter Opa war.
Dad, gehst du schon? Ich mache Pfannkuchen.
Der Teig ist etwas seltsam. Aber du bleibst doch, oder?
Tut mir leid. Ein andermal.
Ist alles okay?
Ja, alles gut.
Hast du Fotos von Opa?
Ja, es sind ein paar in den Alben.
Ich habe sie gesehen.
Wir haben nicht viele. Und sie sind nicht richtig.
Ich suche eins, das seine...
...wärmere Seite zeigt.
Ach, Lucky. Mein Vater war nicht sentimental.
Er hat nur gearbeitet. Er hatte keine Zeit für alberne Andenken.
Apropos, ich muss wirklich los.
Wir reden nachher.
Schön, wieder hier zu sein. Ich liebe die Luft hier.
Genießen wir jeden Atemzug. Es könnte unser letzter sein.
Da ist er. Bin gleich wieder da.
Miss Prescott! Dein Vater ist in Cedar Gulch.
Schon okay. Vielleicht können Sie helfen.
Darf ich die Fotos vom Spatenstich sehen?
Fotos?
Ich suche ein Foto von meinem Opa.
Er sieht sicher froh und zuversichtlich aus,
weil er die glänzende Zukunft der Firma voraussieht.
Mr. Prescott Senior?
Ich bin ihm nie begegnet.
Soweit ich weiß, war er eher streng.
Mit Feiern hatte er nichts am Hut.
Irrtum! Er war nicht streng. Er war wunderbar.
Ich wollte dich nicht verletzen.
Es tut mir leid.
Trotzdem danke.
Tut mir leid.
Nicht alle verstehen komplizierte Gefühle.
Danke, PALs.
Das war's noch nicht. Ich habe noch eine Idee.
Tanta Cora hat sicher was, was ich gebrauchen kann.
Ich rede besser alleine mit ihr.
Danke, Abigail.
Erstens: Du lachst über meine Witze, auch wenn ich keinen machen will.
Zweitens: Du sagst es mir, wenn ich was an der Nase habe.
-Drittens... -Was?
Ich sage dir, warum ich dich lieb habe, falls ich es morgen nicht mehr kann.
Ich muss die Ställe ausmisten.
Drittens: Du bringst uns Sauberkeit bei!
Bitte nicht weinen!
Clancy und ich haben vorhin geweint, aber nun muss ich arbeiten.
Brauchst du etwas?
Wenn jemand weiß, was für ein guter Mann Opa war,
dann du, Tante Cora.
Er war ein Heiliger!
Du hast sicher Fotos, die wir bei der Zeremonie zeigen können?
Oder herzliche Briefe? Oder Andenken?
Papa war kein Mann für Andenken.
Dad sagt, er war nicht sentimental.
Himmel, nein. Er vergaß sogar unsere Geburtstage.
Er war sehr streng. Aber er hat uns auf seine Art geliebt.
Was soll ich tun, Spirit?
Es soll etwas Besonderes sein, aber mir gehen die Ideen aus.
Lucky, sieh mal!
Ich habe im Postamt allen gesagt, wie sehr wir sie schätzen.
Hier, ein Telegramm für dich!
Weißt du es zu schätzen? Denn es schätzt dich.
Ich habe Julian um Fotos oder Briefe gebeten.
Ob er was gefunden hat?
Er schreibt: "Ich habe nichts.
Ich habe Opa nur in den Ferien gesehen.
Aber kann ich dich für eine innovative neue Investition begeistern?
Fünf Dollar reichen schon."
Darf ich dir ein Eis kaufen?
-Was ist das für ein Trick? -Gar keiner.
Ich will nett sein, weil ich dich lieb habe.
Mir machst du nichts vor!
Flieg, Herr Karotte!
Wie der Wind!
Clever!
Ich muss mich nach dem Füttern meist umziehen.
-Wie läuft es? -Okay. Ich kann mich gut ducken.
Das meine ich nicht.
Ich mache mir Sorgen um dich und deinen Vater.
Ihr müsst beide zur Ruhe kommen.
Ich sehe, wie sehr du kämpfst.
Das tue ich nicht.
Die Zeremonie für Opa soll nur perfekt werden.
Und das wird sie auch.
Lucky, wir wissen, dass du deinen Opa geliebt hast.
Du musst niemandem was beweisen.
Dad? Ist alles okay?
Es ist noch so viel zu tun. Wie hat Dad das bloß geschafft?
Ich weiß genau wie.
Er hat nur gearbeitet.
Nicht mal jetzt entspreche ich ihm.
Du hast wieder das Essen verpasst, Jim. Wir haben was aufgehoben.
Und Cora war da.
Das Testament deines Vaters ist in seinem Stadthaus.
Kate, ich habe keine Zeit, es zu holen.
-Ich komme eh kaum hinterher. -Spirit und ich holen es.
In Opas Haus ist sicher was Perfektes für die Zeremonie.
Nein, Lucky, das ist...
Das ist eine tolle Idee.
-Danke. -Das würden wir nicht verpassen.
Und man weiß nie, ob der nächste Ritt nicht der letzte ist.
Für immer.
Opa!
Lass dich anschauen, Geburtstagskind.
Danke.
Na klar. Ich bin deine Freundin bis zum Ende.
Pru, verbrenn dir nicht die Zunge.
Du willst deinen Lieben ja sagen, wie sehr du sie magst.
Abigail, könntest du bitte...
Dich wertschätzen? Ehren? Für dich sorgen?
Ich versuche es, Pru!
Aber unsere gemeinsame Zeit bedeutet mir wohl mehr.
Abigail, klar habe ich dich lieb.
Und es mir wichtig, was du sagst, aber...
Es macht mir Angst, okay?
Wie meinst du das? Was macht dir Angst?
Tut mir leid, Lucky, es geht ja nicht um mich,
aber dein Opa ist der erste Todesfall für mich.
-Schon okay. -Nein, ist es nicht.
Ich habe vorher noch nie... an den Tod gedacht.
Nun tue ich nichts anderes. Du machst es schlimmer.
Du meinst es gut, aber du redest vom "Ende".
Von der Zeit, die uns bleibt. Voll gruselig.
Mir macht das auch Angst.
-Wirklich? -Ja.
Aber darüber zu reden hilft mir.
Wisst ihr, meine Mom ist viel zu früh gestorben.
Verzeih mir. Ich wollte dich nicht traurig machen.
Seht ihr? Darum will ich nicht darüber reden.
Schon okay.
Ich will nur sagen...
Sie ist gestorben,
aber ihr Leben ist nicht ausgelöscht.
Solange die, die sie geliebt haben, sich an sie erinnern,
lebt sie in uns weiter.
Das... tröstet mich ein bisschen.
Das gilt auch für deinen Opa.
Du hältst die Erinnerung an ihn lebendig.
Die Zeremonie wird in jedem Fall perfekt.
Nein, sie muss oberperfekt sein.
So soll man sich an ihn erinnern. Als den perfekten Großvater.
Lucky...
Wir hatten keinen Kontakt, als er starb.
Er ist in dem Gefühl gestorben, dass ich ihn nicht liebe.
Er wusste es besser.
Er hat mich in die Stadt eingeladen. Ich wollte nicht.
-Er hat sich abgelehnt gefühlt. -Dein Leben ist hier.
-Du hast ihn nicht abgelehnt. -Aber ich war wütend auf ihn.
Und wir konnten nie darüber reden.
Ich habe ihm so oft geschrieben, um es zu erklären.
Es kam nie eine Antwort.
Und jetzt ist es zu spät.
Sehr elegant.
Das Arbeitszimmer ist da. Laut Tante Cora ist das Testament dort.
"Letzter Wille und Testament von James Bernard Prescott Senior."
Ich habe es.
So viel dazu, hier ein besseres Bild zu finden.
Warte, ich habe ein altes...
Egal, nur eine Quittung für einen Wagen.
Danke, aber wir haben, was wir wollten.
Außerdem würde Opa das Porträt gefallen, das die Eisenbahn nimmt.
Tut mir leid, ich dachte, ich hätte was gesehen.
Was ist das?
Kindheitserinnerungen von deinem Opa.
Er war also nicht sentimental? Sieht aber so aus.
Das muss ich Dad zeigen!
Seltsam, sich Opa als Kind vorzustellen.
Allerdings.
Aber... das sind nicht Dads Sachen.
Lumpen-Rosie!
Hallo!
Zuletzt habe ich dich als Knirps gesehen.
Die gehören euch?
Damit habe ich Mom und Dad zum Wahnsinn getrieben.
Papa hat täglich gedroht, sie in den Kamin zu werfen.
Ich dachte, ich hätte was von Opa, was sich nicht um die Arbeit dreht.
Vielleicht ist das hier noch besser.
Das weiß ich noch wie heute.
-Waren wir echt mal so klein? -Wo war das?
Vor dem Landhaus unserer Großeltern in Rosemead Valley.
Die Ranch, auf der Papa aufgewachsen ist!
-Opa ist auf einer Ranch aufgewachsen? -Das hatte ich vergessen.
Dort waren die Sommerferien immer am schönsten.
Dass Dad die Sachen behalten hat.
Er hing wohl genauso an den Erinnerungen.
Ich habe so viel gearbeitet, um nicht daran zu denken...
...dass er fort ist.
Wir beide... haben uns nicht sehr gut verstanden.
Aber er fehlt mir.
Das erinnert mich an unsere schönen Momente.
Aber Kunstunterricht war nicht dabei, was, Dad?
Pass auf, was du sagst.
Du hast das gemalt, als du drei warst.
Und er hat das behalten?
Dein Opa hat dich sehr geliebt.
Dad und ich haben nie über Gefühle geredet.
Aber bei uns ist das anders. Du kannst mir alles sagen, ja?
Ist gut.
Gerade, als die Krämerin uns ins Gefängnis bringen wollte,
fing Vater an, mit Äpfeln zu jonglieren!
Dadurch kamen so viele Kunden...
...dass sie uns gehen ließ.
James Prescott war ein Mann mit vielen Talenten,
aber seine wahre Leidenschaft war die Eisenbahn.
Es ist eine große Ehre,
dass die Bahngesellschaft diese Strecke nach ihm benennt.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Ich bin froh, dass wir uns gebührend verabschieden konnten.
Verzeih, dass ich mich nie entschuldigt habe.
Du wolltest mich auf die beste Weise schützen.
Er hat mich geliebt, und ich ihn.
-Ich halte die Erinnerung an ihn lebendig. -Wie wir alle.
Polly, willst du den geheimen Handschlag lernen?
Ich komme, Spirit!
Brauchen wir in der Schule ein Teleskop? Wir halten nach Küstenräubern Ausschau!
Lucky?
Wir haben das Testament gelesen.
Und, na ja...
Sieh selbst.
Opa hat den Landsitz in Rosemead Valley...
...mir vererbt?
Untertitel von: Anke Mittelberg