‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi
‎Lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎Vậy là chu toàn rồi.
‎Trang trọng lắm. ‎Ông cậu cũng được yên lòng.
‎Tớ không rủa hay nghĩ ‎cậu muốn một cái như thế đâu.
‎Cũng có thể nhưng...
‎Không sao.
‎Cảm ơn đã an ủi tớ và về dự tang lễ.
‎Cảm ơn các cậu.
‎Mọi chuyện thật... khó tin.
‎Bài phát biểu của cô cậu... xúc động lắm.
‎Tuy hơi khó hiểu vì cô khóc nhiều.
‎- Nhưng vẫn rất xúc động. ‎- Ít ra cô còn chịu nói.
‎Bố tớ chẳng nói gì cả.
‎Ai cũng nói ‎"Ông là người hết mình vì công việc".
‎Thay vì con người ông.
‎Ông giỏi chuyên môn.
‎Nhìn tàu và đường ray là biết.
‎Đều nhờ công của ông mà cậu đến Miradero.
‎Dù sau đó ông không ‎muốn cậu ở lại Miradero...
‎Đúng là lần đó có tranh luận
‎nhưng tớ và ông vẫn thân mà!
‎Thật đấy.
‎Nhẽ ra tớ nên nói gì đó.
‎Để mọi người biết ông tuyệt vời thế nào,
‎quan trọng với tớ ra sao.
‎Chẳng thể nói với ông nữa.
‎Ông biết cậu yêu ông mà Lucky.
‎Đúng đấy.
‎Spirit.
‎Xuống đi em. Về nhà rồi.
‎Sao rồi con yêu?
‎Lâu rồi mới thấy cháu về nhà đấy Lucky.
‎Ta lại quây quần bên bàn trà.
‎Clancy mong gặp cháu lắm.
‎Cảm ơn chị.
‎Cô xin lỗi.
‎Chỉ là... bố rất yêu Clancy.
‎Chị hiểu mà Cora. Họ thân lắm.
‎Ta về nhà thôi nhỉ?
‎Anh phải đi đây.
‎Sao thế ạ?
‎Quá nhiều việc kể từ ngày bố...
‎Chỉ là rất bận thôi.
‎Y như ngày xưa nhỉ.
‎Chào Bách Xù!
‎Chào cỏ khô!
‎Chào các túm bụi!
‎Thương Lucky
‎giờ không thể nói yêu ông nữa.
‎Ai ngờ được có ngày mất đi người thân.
‎Vẫn nên bộc bạch với mọi người.
‎Bum-mê-rang, bé yêu à, chị yêu em.
‎Cả em nữa Mỹ Nhân.
‎Bách Xù, Tambourine, yêu các em.
‎Chào nhện, cậu thật chăm dệt lưới.
‎Cỏ khô, mày biết tao nghĩ gì mà.
‎Nhưng nếu không...
‎Tớ yêu cậu, Pru.
‎Cậu là bạn thân của tớ
‎và tớ trân trọng từng phút bên nhau
‎bất kể ngắn dài.
‎Cảm ơn Abigail.
‎Nên sơn lại chuồng nhỉ? ‎Hình như hơi vàng quá?
‎- Bố. ‎- Pru!
‎Cao bồi ham học của bố về rồi!
‎Cả tuần nay bố mẹ mong con mãi,
‎đến lúc dọn phòng rồi.
‎Bọn cháu nhớ chú!
‎Chỉ thể hiện ‎tình cảm trước khi quá muộn thôi ạ!
‎"Quá muộn"? Cái gì muộn cơ? ‎Chú bỏ lỡ gì à?
‎Đề phòng ạ. ‎Ta đâu thể nói trước tương lai.
‎Ồ, vậy... cảm ơn cháu nhé.
‎Đói chưa, để chú đi lấy đồ ăn.
‎Polly không thể thân với ông như con.
‎Con bé có một cô chị tuyệt vời ‎kể chuyện về ông.
‎Chúng ta luôn sẵn sàng nghe con nói.
‎Dì biết con và ông có chút xích mích
‎sau sinh nhật...
‎Có đâu ạ? Con yêu ông mà.
‎Con chỉ... thấy tiếc cho Polly thôi.
‎Cái gì thế ạ cô Cora?
‎Anh chưa nói à Jim?
‎Có tin tốt cho cháu đây Lucky.
‎Chí ít cũng là tốt nhất bây giờ.
‎JP & Sons sẽ tổ chức lễ tưởng niệm ông ‎ở ga tàu.
‎- Để vinh danh. ‎- Đi đâu thế Jim?
‎Anh phải đi coi ‎kho hàng. Khó mà rảnh được.
‎Cái này cho buổi lễ ạ?
‎Là ảnh chân dung của ông.
‎Bức ảnh này sẽ được trưng bày ‎để ngày ngày ai cũng thấy.
‎Nhưng trông ông... hơi dữ dằn.
‎Vậy ư? Cô thấy giống ông mà.
‎Dì vẫn nhớ biểu cảm ấy ngày dì cưới.
‎Không! Ta nên dùng ảnh khác của ông.
‎Ảnh nào trông tốt bụng, ân cần ấy ạ.
‎Con có ảnh như thế không?
‎Không, nhưng con tìm được.
‎Không thể nhớ về ông thế này.
‎Lễ vinh danh này là dịp ‎để nói lời tạm biệt tử tế với ông.
‎Để mọi người biết ông quan trọng.
‎Lucky, con không cần chứng minh ‎điều gì với ai.
‎Không phải vì con.
‎Con sẽ cho Polly biết ông hoàn hảo ra sao.
‎Bố đi bây giờ ạ?
‎Con làm bánh kếp.
‎Hình như dính chút bột bánh.
‎Bố sẽ ở nhà chứ?
‎Xin lỗi Lucky. Giờ không được.
‎Con vẫn ổn chứ?
‎Vâng, vẫn ổn ạ.
‎Bố có ảnh của ông không?
‎Có vài chiếc trong album ảnh.
‎Con xem qua rồi ạ.
‎Không nhiều lắm, mà cũng không thích hợp.
‎Con muốn tìm cái nào...
‎Có lẽ là mặt ấm áp của ông?
‎Lucky à. Ông không phải là người tình cảm.
‎Lúc nào cũng làm việc. Không gì khác.
‎Bố phải đi đây.
‎Nói sau nhé.
‎Về nhà thích ghê.
‎Quang cảnh biên giới này.
‎Nên quý trọng từng hơi thở
‎vì chẳng biết lần cuối là khi nào.
‎A kia rồi. Chờ tớ một lát nhé.
‎Cô chủ nhỏ Prescott! ‎Bố cháu ở Khe Cedar ấy.
‎À vâng. Cháu muốn hỏi cái này.
‎Cháu xem ảnh động thổ của đường ray nhé ạ?
‎Ảnh hả?
‎Cháu đang tìm ảnh ông cháu.
‎Cái nào đó trông vui vẻ và tự tin,
‎cho thấy tương lai tươi sáng của công ty.
‎Ông Prescott Lớn ấy à?
‎Chú không chắc đã gặp qua.
‎Người ta bảo ông ấy hơi nghiêm nghị,
‎chứ không vui vẻ cắt băng khánh thành.
‎Không đâu! ‎Ông không nghiêm nghị mà rất tuyệt vời!
‎Chú không có ý gì đâu Lucky.
‎Chú rất tiếc.
‎Cảm ơn chú ạ.
‎Đừng buồn Lucky.
‎Một vài người không hiểu cảm xúc phức tạp.
‎Cảm ơn PAL.
‎Nhưng chưa hết.
‎Tớ còn ý này.
‎Hẳn cô Cora có cái tớ cần.
‎Tớ sẽ nói chuyện riêng.
‎Cảm ơn Abigail.
‎Một, cậu cười khi tớ kể chuyện đùa ‎ngay cả khi tớ không đùa!
‎Hai, cậu luôn nhắc tớ về lớp kem ‎dính lên mũi.
‎- Ba... ‎- Gì thế?
‎Những lý do khiến tớ yêu cậu đấy,
‎biết đâu ngày mai chẳng còn.
‎Tớ về dọn chuồng ngựa đây.
‎Ba, cậu thích vệ sinh sạch sẽ!
‎Đừng khóc cô Cora.
‎Cô với Clancy khóc trước đó rồi,
‎giờ phải làm việc đã.
‎Cháu cần gì à?
‎Cô hẳn biết rõ nhất ông tốt nhường nào
‎cô Cora nhỉ.
‎Ông như thánh ấy!
‎Hẳn phải có ảnh để ‎chia sẻ ở buổi lễ chứ ạ?
‎Một bức thư cảm động ‎hay vật lưu niệm gì đó ạ?
‎Ông không có vật kỷ niệm.
‎Bố bảo ông không tình cảm lắm.
‎Đâu có.
‎Ông cũng có quên sinh nhật bọn cô.
‎Ông nghiêm nghị nhưng
‎yêu chúng ta theo cách riêng.
‎Chẳng biết làm gì Spirit à.
‎Chị muốn buổi lễ thật đặc biệt ‎nhưng hết cách rồi.
‎Lucky ơi nhìn này!
‎Sáng nay tớ nói lời cảm ơn ‎nhân viên bưu điện.
‎Có bức điện của cậu này!
‎Cảm kích chứ?
‎Vì nó thích cậu lắm!
‎Tớ hỏi Julian về ảnh và thư ông gửi.
‎Chắc anh ấy có!
‎Trong này viết "Không có.
‎Anh chỉ gặp ông vào kì nghỉ.
‎Nhưng mà em có muốn đầu tư không?
‎Anh cần năm đô la thôi".
‎Chị mua kem cho em nhé?
‎- Bẫy gì thế? ‎- Bẫy gì đâu.
‎Chỉ muốn làm vì yêu em thôi.
‎Đừng hòng lừa em!
‎Bay thôi Ngài Cà Rốt!
‎Bay theo gió nào!
‎Hay đấy!
‎Bình thường cứ nửa bữa dì phải thay áo.
‎- Sao rồi Lucky? ‎- Ổn ạ. Con giỏi thăm dò mà.
‎Không phải cái đó.
‎Dì lo cho con và bố con lắm.
‎Hai người cần nghỉ ngơi.
‎Trông khá là chật vật đấy.
‎Không đâu dì!
‎Con chỉ muốn lễ tưởng niệm ông hoàn hảo.
‎Và phải thế.
‎Lucky, chúng ta đều biết con yêu ông.
‎Không cần chứng minh với ai.
‎Bố ổn chứ ạ?
‎Vẫn còn nhiều việc quá. ‎Thế mà ông làm được.
‎Thật ra bố hiểu.
‎Ông luôn làm việc.
‎Bố không sánh được với ông.
‎Qua bữa tối rồi Jim ‎nhưng có phần cho anh này.
‎Cora có qua.
‎Nói di nguyện của bố ‎vẫn ở ngôi nhà trong thành phố.
‎Anh không có thời gian đến đó Kate à.
‎- Theo kịp tiến độ đã khó lắm rồi. ‎- Con và Spirit đi.
‎Chắc sẽ có thứ gì đó cho lễ tưởng niệm.
‎Lucky, không cần...
‎Được đó con.
‎- Cảm ơn đã đi cùng tớ. ‎- Có gì đâu.
‎Ta đâu biết khi nào là lần cưỡi ngựa cuối.
‎Vĩnh viễn.
‎Ông nội!
‎Chà! ‎Để ông ngắm cô bé sinh nhật hôm nay nào.
‎Cảm ơn Abigail.
‎Không có gì! Tớ là bạn thân của cậu mà.
‎Pru cần gì không? Cẩn thận bỏng miệng.
‎Bỏng là không nói được lời yêu thương đâu.
‎Abigail này, có thể nào...
‎Sao cơ? Trân trọng? ‎Vinh danh? Quan tâm cậu?
‎Vẫn đang làm mà Pru!
‎Có vẻ cậu không thích lúc bên nhau như tớ.
‎Abigail, tớ yêu cậu mà.
‎Cũng quan tâm lời cậu nói nhưng...
‎Tớ bị sợ hiểu không?
‎Là sao? Sao cậu lại sợ?
‎Xin lỗi Lucky.
‎Không phải chuyện của tớ
‎nhưng ông cậu là người đầu tiên mất đi ‎mà tớ quen.
‎- Không sao. ‎- Có sao đấy.
‎Tớ chưa từng... ‎nghĩ về cái chết trước kia.
‎Giờ lúc nào cũng nghĩ. ‎Thật ra tớ thấy tệ hơn.
‎Biết cậu có ý tốt ‎nhưng sợ khi cậu nói "kết thúc"
‎và "những lúc bên nhau"!
‎Tớ cũng sợ mà.
‎- Thật ư? ‎- Thật.
‎Tớ thấy đỡ hơn khi nói về nó.
‎Mẹ tớ mất từ khi còn rất trẻ.
‎Xin lỗi Lucky. Không định làm cậu buồn.
‎Lý do tớ không muốn bàn về nó đấy.
‎Không sao đâu.
‎Tớ chỉ muốn nói...
‎mẹ mất
‎chứ không bị quên lãng.
‎Những người yêu thương mẹ còn sống ‎và chỉ vậy thôi,
‎mẹ sẽ luôn ở bên tớ.
‎Tớ... Tớ có thấy tốt hơn rồi.
‎Ông cậu cũng vậy Lucky à.
‎Ông vẫn ở đây vì cậu luôn nhớ ông.
‎Buổi lễ sẽ diễn ra suôn sẻ.
‎Phải là vô cùng suôn sẻ.
‎Ông xứng đáng được vậy
‎vì ông cực kỳ tốt.
‎Lucky...
‎Tớ còn chẳng thể gặp ông lúc ông mất.
‎Chắc ông nghĩ tớ không yêu ông nữa.
‎Ông biết cậu yêu ông.
‎Ông bảo tớ về thành phố mà tớ không nghe.
‎Chắc ông buồn lắm.
‎Lựa chọn của cậu là đây.
‎Cậu đâu có cố tình.
‎Tớ còn khó chịu với ông.
‎Chẳng bao giờ nói về chuyện đó.
‎Tớ viết rất nhiều thư để giải thích
‎nhưng chẳng gửi bức nào đi.
‎Giờ thì quá muộn rồi.
‎Nơi này đẹp quá.
‎Phòng làm việc bên này. ‎Cô Cora bảo tìm ở đó.
‎"Di nguyện cuối cùng ‎của James Bơ Nô Pres Cot Lớn."
‎Tìm thấy rồi.
‎Thật khó để tìm bức ảnh khác của ông.
‎Này. Hình như tớ thấy...
‎Không có gì. Hóa đơn chở hàng thôi.
‎Bọn mình tìm được thứ cần tìm rồi.
‎Mà có khi ông lại thích ‎ảnh chân dung ở đường ray.
‎Xem tớ tìm được gì này.
‎Gì thế?
‎Hình như là đồ lưu niệm lúc nhỏ.
‎"Không tình cảm" à? ‎Ông khá tình cảm đấy chứ.
‎Để tớ mang về cho bố xem!
‎Thật khó tưởng tượng tuổi thơ của ông.
‎Đúng thế.
‎Đây không phải đồ của ông.
‎Rat Gy Rô Si
‎Chào em!
‎Ta chia tay nhau từ khi chị biết đi!
‎Là của cô ạ?
‎Nhớ bố mẹ cáu thế nào khi anh chơi không?
‎Bố dọa ném nó vào lò sưởi ‎ít nhất hai lần một ngày.
‎Vậy mà con tưởng tìm được thứ ‎không phải công việc của ông.
‎Còn tuyệt hơn nhiều ấy.
‎Em còn nhớ này.
‎- Trời ạ! Ta từng trẻ thế ư? ‎- Chụp ở đâu nhỉ?
‎Nhà ông bà ở Thung lũng Rô Mit.
‎Bố mình lớn lên ở nông trại đó!
‎Hồi nhỏ ông ở nông trại ạ?
‎Em quên mất đấy.
‎Em còn nhớ mãi kỳ nghỉ hè năm ấy.
‎Vậy ra bố giữ lại những thứ này.
‎Ông hẳn cũng vui như chúng ta.
‎Bố cứ mải làm việc.
‎Vì không muốn tin...
‎Ông đã đi rồi.
‎Bố và ông không quá thân nhau nhưng
‎bố nhớ ông lắm.
‎Những thứ này làm bố ‎nhớ lại nhiều kỷ niệm.
‎Bao gồm cả lớp vẽ ạ?
‎Con tự nghĩ xem.
‎Tranh con vẽ tặng ông hồi lên ba.
‎Ông vẫn còn giữ ạ?
‎Ông rất yêu con, Lucky.
‎Ông và bố không thể hiện tình cảm.
‎Không như bố với con. ‎Có chuyện gì thì nói bố nghe nhé?
‎Vâng ạ.
‎Và có vẻ như chủ hiệu ‎muốn tống chúng tôi vào tù,
‎bố tôi xử lý êm đẹp!
‎Rất nhiều khách hàng quan tâm,
‎bà ta không đổ lỗi nữa!
‎James Prescott là một người lắm tài
‎nhưng đam mê cháy bỏng là đường sắt.
‎Tôi rất cảm kích khi công ty
‎dùng tuyến tàu này để vinh danh bố tôi.
‎Cảm ơn mọi người đã đến.
‎Cuối cùng cũng có thể tạm biệt ‎ông một cách tử tế.
‎Xin lỗi vì cháu không nói "Xin lỗi".
‎Cháu biết ông luôn dành cho cháu ‎điều tốt nhất.
‎Ông yêu cháu và cháu cũng yêu ông.
‎Cháu sẽ mãi nhớ về ông.
‎Chúng ta nữa.
‎Polly, chị dạy em cách bắt tay bí mật nhé?
‎Sắp rồi Spirit!
‎Hay mang kính viễn vọng về trường?
‎Để phát hiện cướp biển từ xa!
‎Lucky ơi?
‎Ta đang đọc di nguyện của ông.
‎Và...
‎con tự xem đi.
‎Ông để lại nhà ở Thung lũng Rô Mit...
‎cho con ạ?
‎Biên dịch: Aki