NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel katıl bana
Benimle çık yolculuğa
Hep özgürce ata bineceğim
Seninle birlikte oldukça
Ben güçlüyüm daima
Evet
SPİRİT ÖZGÜRCE KOŞUYOR
Güzel bir tören oldu.
Evet, gayet resmiydi Eminim büyükbaban olsa çok beğenirdi
Yani insan kendi cenazesini sevmez ya da olsun istemez tabii.
Yani, olabilir ama…
Sorun değil.
Anlıyorum. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bu çok anlamlı.
Bu tören çok samimiyetsizdi.
Fakat halan çok sıcak bir konuşma yaptı. Bence.
Ağlamalardan sözleri pek anlaşılmıyordu.
-Ki o da bir yönden dokunaklıydı. -En azından konuşmayı denedi.
Babam bir şey bile diyemedi.
Hepsi büyükbabamın çok çalışkan olduğunu söyledi durdu.
Ona dair hiçbir şey yoktu.
İşinde başarılıydı.
İşleyen şu tren ve hat bunun kanıtı.
Bunları o inşa etti! Bu sizi Miradero’ya getirdi.
Tabii sonra Miradero’da kalmanızı istemedi. Ah!
Küçük bir tartışma yaşamıştık.
Ama yine de çok yakındık!
Gerçekten.
Törende ben de konuşmalıydım.
Ne harika bir büyükbaba olduğunu söylemeliydim.
Benim için önemini.
Bunu ona söyleme fırsatım olmadı.
Onu çok sevdiğini biliyordu.
Ben de.
Selam, Spirit.
Haydi, koş. Evine hoş geldin oğlum.
Nasılsın, tatlım?
Birkaç günlüğüne eve gelmen çok iyi oldu, Lucky.
Yorgan örüp, çay partisi yaparız!
Clancy de seni görünce çok sevinecektir.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim.
Sadece... Babam Clancy'yi çok severdi.
Evet Cora. Onlar oldukça yakındı.
Eve mi dönsek artık?
Aslında, gitmem gerek.
Ne?
Yapacak tonla iş var, babam...
Çok yoğun bir dönem.
Aynı bıraktığımız gibi.
Merhaba, Junipero!
Merhaba balyalar!
Merhaba toz yumakları!
Zavallı Lucky.
Büyükbabasına onu sevdiğini söyleyemedi.
Birini ne zaman kaybedeceğini bilemiyorsun.
İnsan ne hissettiğini ertelemeden söylemeli!
Boomerang, sen benim değerli oğlumsun, seni seviyorum!
Seni de, Chica Linda.
Junipero, Tambourine, sizi seviyorum!
Ahır örümcekleri, becerinizi takdir ediyorum.
Saman balyaları, sizi sevdiğimi biliyorsunuz.
Bilmiyorsanız da...
Seni de seviyorum Pru.
En yakın dostlarımdansın.
Seninle her dakika benim için değerli.
Ne kadar sürerse artık.
Peki, Abigail.
Sence ahırı yeniden boyayalım mı? Acaba çok mu sarı?
-Merhaba Baba. -Pru!
İşte benim okuyan taşralı kızım!
Dnmeni annenle dört gözle bekledik.
Biri odanı temizlemeli.
Sizi özledik!
Benim için çok değerli olduğunuzu bilin, çok geç olmadan!
Geç olmadan mı? Ne için? Bilmediğim bir şey mi var?
Ne olur ne olmaz. Büyük bilinmeze hazırlıklı olalım.
Peki o zaman, teşekkür ederim.
Size yiyecek bir şeyler hazırlayayım.
Polly büyükbabayı benim gibi tanımayacak.
Ama onun ne harika olduğunu anlatacak bir ablası var.
Konuşmak istersen de yanındayız.
Büyükbabanla aranız biraz bozuktu biliyorum.
Doğum gününde.
Ne diyorsun? Büyükbabamı seviyordum!
Sadece Polly için üzüldüm.
Merhaba Cora Teyze! O nedir?
Jim, ona söylemedin mi?
Babanla sana iyi haberlerimiz var.
Bu zor dönemde ne kadar iyi olabilirse.
JP ve Oğulları, istasyonda büyükbaban için bir ithafta bulunacak.
-Büyük onur. -Nereye gidiyorsun?
Depoda bir şeyle ilgilenmeliyim. Dinlenecek vakit yok.
Bu anma töreni için mi?
Babamın resmi portresi.
Düşünsene her gün insanların görebileceği bir yerde sergilenecek.
İyi ama o çok kızgın görünüyor!
Öyle mi? Bence tıpkı ona benzemiş.
Bu yüz ifadesini düğünümüzde de görmüştüm.
Mümkün değil! Başka bir portresini kullanacağız.
Tanıdığım sevgi dolu adamı göstermeli.
Öyle bir fotoğrafı mı var?
Yok ama bir şey bulurum!
Onu bu şekilde anamayız.
Bu anmayla büyük babama hak ettiği vedayı edebiliriz.
Bizdeki değerini kanıtlayabiliriz.
Lucky, kimseye bir şey kanıtlamak zorunda değilsin.
Bu benimle ilgili değil.
Polly’ye onun mükemmel olduğunu göstereceğim.
Baba, hemen mi gidiyorsun?
Pankek yapıyordum.
Galiba karışımı elimden kaçırmışım.
Kalacaksın değil mi?
Üzgünüm, Lucky. Şimdi olmaz.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Büyükbabamın fotoğrafı var mı?
Fotoğraf albümünde olması gerek.
Ona baktım bile.
Çok fazla yok ve olanlar da iyi değil.
Başka bir fotoğraf istiyorum.
Şey, duygusal yanını göstersin.
Ah, Lucky. Babam duygusal bir adam değildi.
Hep çalışırdı. Gereksiz hatıralara vakti yoktu.
Demişken, gerçekten gitmem gerekiyor.
Sonra konuşuruz.
Geri dönmek güzel.
Bu havayı çok seviyorum.
Her nefesi değerlendirmeliyiz!
Son olup olmadığını bilemeyiz.
İşte orada. Hemen dönerim.
Sevgili Bayan Prescott! Babanız Cedar Kanyonu'nda.
Sorun değil. Siz yardım edebilirsiniz.
Rayların temel atma fotoğraflarını görebilir miyim?
Fotoğraflar?
Büyükbabamın fotoğrafları.
Eminim o fotoğraflarda mutlu, özgüvenli ve...
şirketin parlak geleceğini gören bir hâli vardır.
Bay Prescott mı?
Onunla tanıştığımı sanmıyorum.
Duyduğum kadarıyla katı biriymiş.
Kurdele kesme törenine giden biri değil.
Yanlış biliyorsun! Katı değildi. Harika biriydi.
Öyle demek istemedim, Lucky.
Özür dilerim.
Yine de sağ ol.
Üzgünüm, Lucky.
Bazı insanlar karmaşık duyguları anlamıyor.
Sağ olun PALlar.
Ama daha bitmedi.
Başka bir fikrim var.
Kora Hala'da kullanabileceğimiz bir şey olmalı.
Onunla yalnız konuşmalıyım.
Sağ ol, Abigail.
Bir, şakalarıma gülüyorsun, ben şaka yaptığımı bilmesem de!
İki, burnumda krema varsa bunu hep söylersin.
-Üç- -Ne oluyor?
Sana seni neden sevdiğimi söylüyorum.
Yarın fırsatım olmazsa diye.
Gidip ahırları temizlemeliyim.
Üç, hijyenik olmayı destekliyorsun!
Cora Hala, ağlama.
Clancy ile az önce güzelce ağladık.
Artık işe dönmeliyim.
Bir şey mi istedin?
Büyükbabanın ne iyi bir insan olduğunu bilen varsa,
o sensin Cora Hala.
Bir aziz gibiydi!
Törende paylaşacak güzel fotoğrafları var mıdır?
İçten yazılmış mektuplar, hatıralıklar?
Babam pek hatıra insanı değildi.
Pek duygusal biri de değilmiş.
Elbette değildi.
Doğum günlerimizi bile unuturdu.
Sert bir adamdı,
ama kendince bizi severdi.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bu anmayı özel kılmak istiyorum ama başka fikrim kalmadı.
Lucky, bak!
Bu sabah postanedekilere onları sevdiğimi söylemeye gittim.
Sana bir telgraf gelmiş!
Takdir ettin mi?
O seni takdir ediyor!
Julian'a büyükbabamın fotoğraflarını sordum.
Belki de bulmuştur!
Diyor ki, bende bir şey yok.
Büyükbabamı sadece tatilde görürdüm.
Madem konuşuyoruz, yenilikçi bir girişimimle ilgilenir misin?
Sadece beş dolara ihtiyacım var.
Sana dondurma alayım mı?
-Nasıl bir tuzak bu? -Bu tuzak değil.
Sana sevgimden hoş bir şey yapmak istedim.
Beni kandıramazsın!
Uçalım, Senyor Carrots!
Rüzgar gibi!
Zekice!
Onu beslerken üstümü değiştirmem gerekiyor.
-Nasılsın, Lucky? -İyiyim. Mamadan kaçabiliyorum
Sorduğum o değildi.
Sen ve baban için endişeliyim.
İkinizin de rahatlaması gerek.
Zorlandığınızı görebiliyorum.
Zorlanmıyorum ben!
Büyükbabamın anması mükemmel olsun istiyorum.
Olacak da.
Lucky, büyükbabanı sevdiğini biliyoruz.
Kanıtlayacak bir şeyin yok.
Baba? İyi misin?
Hâlâ yapacak çok şey var. Babam nasıl yaptı bilmiyorum.
Aslında biliyorum.
Sürekli çalışıyordu.
Şimdi bile ona yetişemiyorum.
Yine yemeği kaçırdın, senin için kalanları ayırdık, Jim.
Cora da uğradı.
Babanızın mirası şehirdeki mülkündeymiş.
Kate, şehre gidip onu aramaya vaktim yok
-İşlere zor yetişiyorum. -Spirit'le onu getirebiliriz.
Mülkte anma için mükemmel olacak bir şey vardır!
Gitmek zorunda...
Bence bu harika bir fikir.
-Geldiğiniz için sağ olun. -Bunu kaçırmazdık.
Ayrıca, son sürüşünün ne zaman olacağını bilemezsin.
En son.
Büyükbaba!
Şuna bakın! Doğum günü kızını bir göreyim.
Teşekkürler.
Elbette! Sonsuza dek gerçek dostunum.
Pru, yardım lazım mı? Ağzını yakma.
İnsanlara onları ne kadar sevdiğini söyleyemezsin.
Abigail, rica etsem, lütfen...
Sana değer mi vereyim? İlgi mi göstereyim?
Uğraşıyorum, Pru!
Geçirdiğimiz zaman senin için pek değerli değil.
Abigail, elbette seni seviyorum.
Ve söylediklerin hoşuma gidiyor, sadece...
Korkuyorum, tamam mı?
Nasıl yani? Neden korkuyorsun?
Üzgünüm, Lucky.
Benimle ilgisi yok,
ama büyükbaban öldüğünü gördüğüm ilk insandı.
-Sorun değil. -Öyle hissetmiyorum.
Daha önce ölüm hakkında düşünmemiştim.
Şimdi tek düşündüğüm bu. Sen durumu kötüleştiriyorsun.
Niyetin iyi, ama "sondan" bahsediyorsun.
"Kalan zamanımızdan". Beni ürkütüyor!
Bunlar beni de korkutuyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ama konuşunca daha iyi hissediyorum.
Biliyorsunuz, annem çok erken öldü.
Lucky, çok üzgünüm. Seni üzmek istememiştim.
Bu yüzden bu konuda konuşmayı sevmiyorum.
Sorun değil.
Söylemeye çalıştığım,
O öldü,
Ama yaşadığı hayat silinmedi.
Onu sevenler hâlâ burada. Biz onu hatırladıkça,
hep içimizde yaşayacak.
Bu gerçekten iyi hissetmemi sağladı.
Bu büyükbaban için de geçerli.
Hatırası yaşadıkça asla gerçekten yok olmayacak.
Her şekilde bu anma mükemmel olacak.
Hayır, en mükemmeli olmak zorunda!
Bu şekilde hatırlanmalı.
Mükemmel bir büyükbaba olarak.
Lucky...
Öldüğünde konuşmuyorduk bile.
Onu sevmediğimi düşünerek öldü.
Onu sevdiğini bilirdi.
Onunla şehre dönmemi istedi ama hayır dedim.
Reddedilmiş hissetmiştir.
Ama senin hayatın burada.
Onu reddetmiş değilsin.
Ama ona kızgındım.
Bunun üzerine hiç konuşamadık.
Açıklamak için birçok mektup yazdım.
Ama hiçbirini göndermedim.
Şimdi hiç şansım olmayacak.
Burası ne kadar şık.
Ofisi burada. Cora Hala orada olacağını söyledi.
"James Bernard Prescott'ın son arzusu ve vasiyeti."
Buldum.
Ama onun güzel bir fotoğrafını bulamadım.
Bekle, sanırım bir şey var.
Boşver, tren biletiymiş.
Sağ ol, ama aradığımız şeyi bulduk.
Bence büyükbabam kullanacakları portreyi beğenirdi.
Pardon. Bir şey gördüm sandım.
Bu nedir?
Büyükbabanın çocukluk kutusu olmalı.
Duygusal değil miydi? Bana gayet duygusal göründü.
Hemen babama göstermeliyim!
Onun çocuk olduğunu düşünmek çok garip.
Hayal etmesi zor.
Ama bunlar babama ait değil.
Partal Rosie!
Merhaba!
Seni küçüklüğümden beri görmemiştim!
Bunlar senin mi?
Annemleri nasıl çıldırtırdık, hatırladın mı?
Babam günde iki kez bunu yakmakla tehdit ederdi.
Büyükbabamın işiyle ilgili olmayan bir şey buldum sandım.
Daha iyisini bulmuş olabilirsin.
Bunu hatırlıyorum.
-Tanrım! Wbu kadar genç miydik? -Nerede çekildi bu?
Büyükbabamın Rosemead Vadisi'ndeki evi.
Babam burada büyüdü!
O çiftlikte mi büyüdü?
Orayı unutmuşum.
Orada geçen yaz tatilleri en sevdiğim zamanlardı.
Bunları sakladığına inanamıyorum.
Bu hatıraları bizim kadar sevmiş.
Çok fazla çalışıyorum.
Bunu düşünmemek için.
Ama o gitti.
İlişkimiz mükemmel değildi.
Ama onu özlüyorum.
Ailecek geçen harika zamanları hatırlıyorum.
O zamanlarda resim dersi yoktu sanırım, değil mi?
Kendi adına konuş.
Bunu üç yaşındayken sen çizdin.
Bunca zaman saklamış mı?
Büyükbaban seni çok severdi, Lucky.
Babam ve ben hislerden bahsetmezdik.
Ama biz öyle değiliz. Bana her şeyi söyleyebilirsin.
Peki.
Tam da dükkân sahibi bizi hapise attıracak derken,
Babam hokkabazlık yapmaya başladı!
O kadar çok müşteri çekti ki,
kadın bizi affetti!
James Prescott çok yetenekli bir adamdı,
ama asıl tutkusu demir yollarıydı.
Büyük şeref duyuyoruz çünkü...
Şirket bu demiryolunu ona adadı.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Ona hak ettiği gibi veda ettiğimiz için çok mutluyum.
Özür dilemediğim için özür dilerim.
Beni kendince korumaya çalıştığını biliyorum.
O beni sevdi, ben de onu.
Onun hatırasını yaşatacağım.
Biz yaşatacağız.
Gizli el sıkışmasını öğrenmek ister misin?
Hazır sayılırım!
Sence okulda teleskopa ihtiyaç var mı?
Ufuktaki korsanları gözleriz!
Lucky?
Büyükbabanın vasiyetine bakıyorduk.
Şey...
Kendin bak.
Büyükbabam Rosemead Vadisi'ndeki mülkü...
Bana mı vermiş?
Subtitle translation by: Cansu Solmaz