‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ควบม้าลุยไป
‎ด้วยใจที่มีนี้
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี
‎ควบม้าลุยไป
‎กับเธอที่มีนี้
‎หากเราเคียงกัน วิญญาณก็พลัน
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที
‎เย...
‎นั่นเป็นงานที่ดีนะ
‎ใช่ เป็นทางการมาก ‎ฉันมั่นใจว่าต้องถูกใจปู่เธอแน่
‎ไม่ได้หมายความว่าคนเราจะต้อง ‎ชอบงานศพตัวเอง หรืออยากจะมีนะ
‎หมายถึงก็ใช่ แต่...
‎ไม่เป็นไร
‎ขอบใจที่พูดออกมานะ ‎แล้วก็ขอบใจที่มางานศพ
‎มันสำคัญกับฉันมาก
‎เรื่องทั้งหมดนี้มันรู้สึก... ‎ห่างเหิน
‎ป้าของเธอพูดได้กินใจดี ฉันว่านะ
‎มันออกจะเข้าใจยากหน่อย ‎เพราะท่านร้องไห้ไม่หยุด
‎- ซึ่งก็ซึ้งไปอีกแบบ ‎- อย่างน้อยท่านก็พยายาม
‎พ่อฉันไม่พูดอะไรเลย
‎ทุกคนเอาแต่พูดว่า ‎"ปู่เป็นคนขยันมากเลยนะ"
‎ไม่มีใครพูดถึงตัวท่านเลย
‎ท่านทำงานเก่งนะ
‎ดูรถไฟกับรางที่มันใช้วิ่งอยู่นี่สิ
‎ท่านสร้างทั้งหมดนี่ ‎แล้วมันก็นำเธอไปยังมิราเดโร่
‎แน่ละว่าหลังจากนั้น ‎ท่านก็ไม่อยากให้เธออยู่มิราเดโร่
‎เราทะเลาะกันเล็กๆ แค่ครั้งเดียว
‎แต่เราก็ยังสนิทกันมาก
‎จริงๆ นะ
‎ฉันน่าจะพูดที่งาน
‎ฉันน่าจะบอกให้ทุกคนรู้ ‎ว่าท่านเป็นปู่ที่น่าทึ่ง
‎และมีความหมายกับฉันแค่ไหน
‎ฉันไม่เคยได้มีโอกาสบอกท่านเลย
‎ท่านรู้ว่าเธอรักมากแค่ไหน ลัคกี้
‎ใช่
‎ไง สปิริต
‎ไปเลย ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เจ้าหนู
‎เป็นยังไงบ้าง ลูกรัก
‎มันดีมากที่หลานกลับมา ‎อยู่บ้านสักสองสามวัน ลัคกี้
‎เราจะได้เย็บผ้า ‎และจัดงานเลี้ยงน้ำชา
‎และแน่นอนว่า ‎แคลนซี่จะต้องดีใจมากที่ได้เจอหลาน
‎ขอบคุณ
‎ขอโทษที
‎มันก็แค่... คุณพ่อรักแคลนซี่มาก
‎ใช่คอร่า พวกเขาสนิทกันมาก
‎กลับบ้านกันดีกว่าไหม
‎อันที่จริงผมต้องไปแล้ว
‎อะไรนะ
‎พ่อมีงานอีกเยอะ ในเมื่อปู่...
‎มันยุ่งน่ะ
‎เหมือนตอนเราไปไม่มีผิด
‎สวัสดีจูนิเปโร่
‎สวัสดีกองฟาง
‎สวัสดีเจ้าก้อนฝุ่น
‎ลัคกี้น่าสงสารจัง
‎ไม่มีโอกาสได้บอกปู่ ‎ว่าเธอรู้สึกยังไง
‎แต่เราคงไม่มีทางรู้หรอก ‎ว่าจะเสียใครไปตอนไหน
‎ดังนั้นเราควรบอกให้ทุกคน ‎รู้ถึงความรู้สึกของเรา
‎บูมเมอแรง นายเป็น ‎เจ้าม้าสุดพิเศษของฉัน ฉันรักนาย
‎ฉันรักเธอ ชิก้า ลินดา
‎จูนิเปโร่ แทมโบรีน ฉันก็รักพวกเธอ
‎แมงมุมโรงนา ‎ฉันชื่นชมความสามารถในการชักใยของเธอ
‎กองฟาง พวกนายก็รู้อยู่แล้ว ‎ว่าฉันรู้สึกยังไง
‎แต่เผื่อพวกนายไม่รู้...
‎และฉันรักเธอ พรู
‎เธอเป็นเพื่อนรักคนหนึ่งของฉัน
‎ทุกนาทีที่ได้ใช้ร่วมกับเธอ ‎มีค่ากับฉัน
‎ไม่ว่ามันจะนานสักแค่ไหน
‎โอเค อบิเกล
‎เธอว่าเราควรจะทาสีโรงนาใหม่ไหม ‎สีมันชักจะซีดไปหน่อยแล้ว
‎- โอ้ ไงคะพ่อ ‎- พรู
‎ไงแม่สาวโคบาลรักการเรียนของพ่อ
‎แม่กับพ่อรอให้ลูกอยู่บ้าน ‎จนแทบทนไม่ไหว
‎เพราะต้องมีคนทำความสะอาดห้องลูก
‎เราคิดถึงคุณ คุณเกรนเจอร์
‎และหนูอยากบอกว่าคุณมีความหมาย ‎กับหนูมาก ก่อนจะสายเกินไป
‎"สายเกินไป" เหรอ สำหรับอะไร ‎หนูรู้อะไรที่ฉันไม่รู้เหรอ
‎แค่เผื่อไว้ค่ะ ‎เราไม่มีทางล่วงรู้อนาคตได้
‎งั้นก็... ขอบคุณนะ
‎เดี๋ยวจะไปหาอะไรมาให้กินกันนะ
‎พอลลี่จะไม่มีวันได้รู้จักปู่ ‎เหมือนกับหนู
‎โชคดีที่เขามีพี่สาว ‎ที่จะเล่าให้เขาฟังว่าปู่ยอดแค่ไหน
‎และเราก็พร้อมรับฟังนะ ‎ถ้าหนูอยากจะระบาย
‎ฉันรู้ว่าหนูไม่ลงรอยกับปู่
‎ตัังแต่วันเกิดหนู
‎พูดอะไรคะ หนูรักปู่นะ
‎หนูแค่... รู้สึกเสียดายแทนพอลลี่
‎ป้าคอร่าคะ นี่อะไรเหรอ
‎จิม นายไม่ได้บอกเธอเหรอ
‎พ่อของหลานกับป้ามีข่าวดี ลัคกี้
‎ดีเท่าที่จะดีได้ ‎ในช่วงเวลาที่แสนมืดมนนี้
‎เจพีแอนด์ซันส์จะอุทิศอนุสรณ์สถาน ‎ให้ปู่ของหลานในสถานีรถไฟของเรา
‎- ถือเป็นเกียรติ ‎- จิม คุณจะไปไหน
‎ผมต้องจัดการอะไรที่สถานีหน่อย ‎ไม่มีเวลาให้พัก
‎งั้นนี่ก็สำหรับการสร้างอนุสรณ์เหรอ
‎ภาพอย่างเป็นทางการของปู่น่ะ
‎ลองคิดสิว่า ‎ภาพนี้จะจัดแสดงให้คนได้เห็นทุกวัน
‎แต่ปู่ดู... โกรธมาก
‎จริงเหรอ ป้าว่าดูเหมือนท่านออก
‎ฉันเหมือนจะจำสีหน้าแบบนี้ได้ ‎จากงานแต่งของเรา
‎ไม่มีทาง ‎เราต้องใช้ภาพของปู่ที่ดีกว่านี้
‎ภาพที่แสดงถึง ‎ผู้ชายแสนอบอุ่นที่หนูรู้จัก
‎หนูมีภาพแบบนั้นเหรอ
‎ไม่ แต่หนูจะหาอะไรสักอย่าง
‎เราจะจดจำท่านแบบนี้ไม่ได้
‎การสร้างอนุสรณ์นี้เป็นโอกาสที่ ‎จะได้กล่าวคำอำลาที่ปู่สมควรได้รับ
‎เราจะได้พิสูจน์ว่า ‎ปู่สำคัญกับเราแค่ไหน
‎ลัคกี้ ‎หนูไม่ต้องพิสูจน์อะไรกับใครทั้งนั้น
‎นี่ไม่เกี่ยวกับหนู
‎หนูจะทำให้พอลลี่เห็น ‎ว่าท่านเป็นปู่ที่สมบูรณ์แบบ
‎พ่อ จะไปแล้วเหรอคะ
‎หนูกำลังจะทำแพนเค้กนะ
‎สงสัยแป้งจะกระเด็นไปหน่อย
‎แต่พ่อจะอยู่กินใช่ไหม
‎โทษทีลัคกี้ ตอนนี้ไม่ได้
‎มีอะไรหรือเปล่า
‎ไม่ หนูสบายดี
‎พ่อมีภาพของปู่บ้างไหมคะ
‎มีอยู่ในอัลบัมรูปของเรานิดหน่อย
‎หนูดูหมดแล้ว
‎เรามีไม่เยอะเลย ‎และรูปที่มีก็ยังไม่ใช่ด้วย
‎หนูอยากได้รูปที่แสดงให้เห็น...
‎ไม่รู้สิ ด้านที่อบอุ่นของปู่
‎โอ้ ลัคกี้ ‎พ่อของพ่อไม่ใช่คนอ่อนโยนเลยนะ
‎เขาเอาแต่ทำงาน ไม่มีเวลามา ‎ทำอะไรเรื่อยเปื่อยเป็นที่ระลึก
‎พูดแล้วก็ พ่อต้องไปจริงๆ แล้วละ
‎ไว้ค่อยคุยกันนะ
‎ดีจังที่ได้กลับมา
‎ฉันชอบอากาศฝั่งตะวันตกนี่จัง
‎เราควรจะยินดีกับทุกลมหายใจ
‎เพราะไม่รู้ว่า ‎มันจะเป็นครั้งสุดท้ายไหม
‎เขาอยู่นั่นไง เดี๋ยวมานะ
‎คุณหนูเพรสคอทท์ ‎คุณพ่ออยู่ที่ซีดาร์กัลช์นู่น
‎ไม่เป็นไรค่ะ หนูว่าคุณช่วยหนูได้
‎ขอหนูดูภาพตอนก่อตั้งการรถไฟได้ไหมคะ
‎รูปเหรอ
‎หนูพยายามหารูปของปู่อยู่
‎เขาน่าจะดูมีความสุขและมั่นใจ
‎ใฝ่ฝันถึงอนาคตที่สดใสของบริษัท
‎คุณเพรสคอทท์คนพ่อน่ะเหรอ
‎ฉันว่าฉันไม่เคยเจอเขานะ
‎จากที่ฉันได้ยินมา ‎เขาเป็นคนเคร่งเครียดพอดู
‎ไม่ใช่พวกยิ้มแย้มชอบตัดริบบิ้น
‎คุณได้ยินมาผิดแล้ว ‎เขาไม่ได้เคร่งเครียด เขาน่าทึ่ง
‎ฉันไม่ได้หมายความไม่ดี ลัคกี้
‎ฉันขอโทษนะ
‎ยังไงก็ขอบคุณนะคะ
‎เสียใจด้วย ลัคกี้
‎คนบางคนเขาไม่เข้าใจอารมณ์ที่ซับซ้อน
‎ขอบใจนะ พอลส์
‎แต่มันยังไม่จบหรอก
‎ฉันคิดได้อีกอย่างละ
‎ป้าคอร่าต้องมีอะไรที่ฉันใช้ได้แน่ๆ
‎ฉันควรจะไปคุยกับเธอตามลำพัง
‎ขอบใจ อบิเกล
‎หนึ่ง เธอขำมุกฉัน แม้ในตอนที่ ‎ฉันไม่รู้ตัวว่ากำลังเล่นมุก
‎สอง เธอเตือนฉันทุกครั้ง ‎เวลามีน้ำตาลติดที่จมูก
‎- สาม... ‎- อะไรเนี่ย
‎ฉันกำลังบอกเหตุผลที่ฉันรักเธอ
‎เผื่อฉันไม่มีโอกาสบอกพรุ่งนี้
‎ฉันต้องไปทำความสะอาดคอกแล้ว
‎สาม เธอส่งเสริมสุขอนามัยที่ดี
‎ป้าคอร่า อย่าร้องเลยนะคะ
‎แคลนซี่กับป้าร้องกันไปเยอะแล้ว
‎แต่ตอนนี้ป้ามีงานต้องทำ
‎ต้องการอะไรหรือจ๊ะ
‎ถ้าจะมีใครเข้าใจว่า ‎ปู่เป็นคนดีขนาดไหน
‎ก็ต้องเป็นป้าคอร่า
‎ปู่น่ะเป็นนักบุญชัดๆ
‎ป้าคงมีภาพส่วนตัว ‎ที่จะอุทิศให้อนุสรณ์ใช่ไหมคะ
‎หรือจดหมายกินใจ หรือของดูต่างหน้า
‎ปู่ไม่ใช่พวกชอบมีของที่ระลึก
‎พ่อบอกว่าปู่ไม่ใช่คนอ่อนโยนเท่าไหร่
‎แหมตาย ถูกแล้ว
‎บางครั้งท่านถึงขนาด ‎ลืมวันเกิดเราด้วย
‎ท่านเป็นคนเคร่งเครียด
‎แต่ท่านก็รักเราในแบบของท่าน
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี สปิริต
‎ฉันอยากให้การสร้างอนุสรณ์มันพิเศษ ‎ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว
‎ลัคกี้ ดูนี่สิ
‎เช้านี้ฉันไปบอกทุกคนที่ไปรษณีย์ ‎ว่าขอบคุณพวกเขามากแค่ไหน
‎นี่ มีโทรเลขมาถึงเธอด้วย
‎รู้สึกขอบคุณมันไหม
‎เพราะมันขอบคุณเธอ
‎ฉันขอรูปหรือจดหมายของปู่จากจูเลี่ยน
‎บางทีเขาอาจจะเจออะไรเข้า
‎เขาบอกว่า "ฉันไม่มีอะไรเลย
‎ฉันได้เจอปู่แค่ตอนวันหยุด
‎แต่ในเมื่อเราได้คุยกัน ฉันขอเสนอ ‎การลงทุนสุดก้าวหน้ารูปแบบใหม่
‎ฉันขอแค่ห้าดอลลาร์"
‎ขอซื้อไอศกรีมให้ได้ไหม น้องรัก
‎- นี่กับดักแบบไหนกัน ‎- ไม่ใช่กับดัก
‎ฉันแค่อยากทำอะไรดีๆ ให้ ‎เพราะว่าฉันรักนาย
‎หลอกฉันไม่ได้หรอก
‎บินไปเลย ซินยอร์แครอทส์
‎เหมือนกับสายลม
‎ฉลาดนี่
‎ปกติป้อนไปได้ครึ่งหนึ่ง ‎ฉันก็ต้องเปลี่ยนเสื้อแล้ว
‎- เป็นยังไงบ้าง ลัคกี้ ‎- ก็ดีค่ะ หนูหลบเก่งใช้ได้อยู่
‎ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
‎ฉันเป็นห่วงหนูกับพ่อของหนู
‎หนูกับพ่อต้องผ่อนคลายบ้าง
‎เห็นเลยว่าหนูกำลังลำบากแค่ไหน
‎หนูไม่ได้ลำบาก
‎หนูแค่อยากให้ ‎การสร้างอนุสรณ์สมบูรณ์แบบ
‎และมันจะต้องเป็นอย่างนั้น
‎ลัคกี้ เรารู้ว่าหนูรักปู่ของหนู
‎หนูไม่ต้องพิสูจน์อะไรกับใคร
‎พ่อคะ เป็นอะไรหรือเปล่า
‎มีอะไรต้องทำอีกเยอะเลย ‎พ่อไม่รู้ว่าปู่ทำทันได้ยังไง
‎ก็น่าจะรู้อยู่
‎ปู่เขาทำงานตลอดเวลาเลย
‎แม้แต่ตอนนี้พ่อก็ยังทำได้ไม่เท่า
‎คุณมาไม่ทันมื้อค่ำอีกแล้ว จิม ‎แต่เราเก็บส่วนที่เหลือไว้ให้
‎คอร่าแวะมาด้วย
‎เธอพบว่าพินัยกรรมของพ่อคุณ ‎ยังอยู่ที่คฤหาสน์ในเมือง
‎เคท ผมไม่มีเวลาเข้าเมืองไปหามัน
‎- แค่นี้ผมก็ทำงานแทบไม่ทันแล้ว ‎- สปิริตกับหนูไปเอาได้
‎พนันได้ว่าปู่ต้องมีของที่ ‎เหมาะกับอนุสรณ์อยู่ในคฤหาสน์แน่
‎ไม่ ลัคกี้ ลูกไม่ต้อง...
‎ฉันว่าเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
‎- ขอบคุณที่มากับฉันนะ ‎- บูมเมอแรงกับฉันไม่พลาดแน่
‎อีกอย่าง เธอไม่มีทางรู้ว่า ‎การขี่ม้าครั้งไหนเป็นครั้งสุดท้าย
‎ตลอดกาล
‎ปู่คะ
‎ไหนๆ ขอปู่ดูหน้าเจ้าของวันเกิดหน่อย
‎ขอบใจ อบิเกล
‎ได้แน่นอน ‎ฉันเป็นเพื่อนแท้ของเธอตลอดไป
‎พรู ให้ช่วยไหม ระวังปากพองล่ะ
‎เพราะเธอจะบอกคนที่รักไม่ได้ ‎ว่ารู้สึกขอบคุณมากแค่ไหน
‎อบิเกล เธอช่วย...
‎อะไร เห็นค่าเธอ ‎หรือให้เกียรติเธอ หรือเป็นห่วง
‎ฉันพยายามอยู่ พรู
‎แต่ดูท่าเวลาที่อยู่ด้วยกัน ‎มีความหมายกับฉันมากกว่าเธอ
‎อบิเกล แน่นอนว่าฉันรักเธอ
‎และฉันใส่ใจเรื่องที่เธอพูดช่วงนี้ ‎มันก็แค่...
‎มันทำให้ฉันกลัว โอเคไหม
‎หมายความว่าไง อะไรทำให้เธอกลัว
‎โทษนะ ลัคกี้
‎ฉันรู้ว่าไม่ใช่เรื่องของฉัน
‎แต่ปู่ของเธอ ‎เป็นคนรู้จักคนแรกที่จากไป
‎- ไม่เป็นไร ‎- แต่มันเป็น
‎ฉันไม่เคยคิดถึง... ‎เรื่องความตายมาก่อน
‎ตอนนี้มันเป็นเรื่องเดียวที่ฉันคิด ‎พูดตรงๆ เธอทำให้มันแย่ลง
‎ฉันรู้ว่าเธอตั้งใจดี ‎แต่การพูดถึง "จุดจบ"
‎และ "เวลาที่เรามี" ‎มันทำให้ฉันกลัว
‎มันก็ทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน
‎- จริงเหรอ ‎- จริง
‎แต่การพูดถึงมันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
‎แม่ของฉันเสียก่อนเวลาอันควร
‎ลัคกี้ ฉันขอโทษ ‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเศร้า
‎เห็นไหม เพราะงี้ ‎ฉันถึงไม่อยากคุยเรื่องพวกนี้
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันแค่จะบอกว่า...
‎ท่านตายจากไป
‎แต่การตายไม่ได้ลบชีวิตที่ท่านเคยมี
‎เหล่าผู้คนที่รักท่านยังคงอยู่ ‎และตราบใดที่เราจดจำท่านไว้
‎ท่านก็ยังมีชีวิตอยู่ในใจเรา
‎นั่น... ‎นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย
‎เรื่องของปู่เธอก็เหมือนกัน ลัคกี้
‎ท่านจะไม่หายไป เพราะเธอทำให้ ‎ความทรงจำของท่านมีชีวิตอยู่
‎ไม่ว่ายังไง ‎อนุสรณ์ก็จะออกมาสมบูรณ์แบบ
‎ไม่ มันจะต้องสมบูรณ์แบบที่สุด
‎ท่านควรจะถูกจดจำแบบนั้น
‎ในฐานะปู่ที่สมบูรณ์แบบ
‎ลัคกี้...
‎ตอนที่ปู่ตาย ‎เราไม่คุยกันด้วยซ้ำ
‎ปู่ตายไปโดยคิดว่าฉันไม่รัก
‎ท่านรู้ว่าเธอรักท่าน
‎ปู่ชวนให้ฉันกลับเข้าเมืองไปด้วยกัน ‎แต่ฉันตอบว่าไม่
‎ปู่ต้องรู้สึกถูกปฏิเสธมากๆ แน่
‎แต่ชีวิตเธออยู่ที่นี่
‎ไม่ใช่ว่าเธอปฏิเสธท่านสักหน่อย
‎แต่ฉันโกรธปู่
‎และเราไม่มีโอกาส ‎คุยเรื่องนี้กันอีกเลย
‎ฉันเขียนจดหมายเพื่อจะอธิบายหลายฉบับ
‎แต่ไม่ได้ส่งไปเลย
‎และตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้ว
‎ที่นี่หรูหราจัง
‎ห้องหนังสือของปู่อยู่ทางนี้ ‎ป้าคอร่าบอกว่าน่าจะอยู่ในนั้น
‎"ความประสงค์สุดท้ายและพินัยกรรม
‎ของ เจมส์ เบอร์นาร์ด ‎เพรสคอทท์ ซีเนียร์"
‎เจอแล้ว
‎ปัญหาเยอะเหลือเกิน ‎กับการหารูปที่ดีกว่านี้ของปู่
‎รอเดี๋ยว ฉันว่าฉันเจอ...
‎ช่างเถอะ แค่ใบเสร็จสำหรับรถเกวียน
‎ขอบใจ ‎แต่เราเจอสิ่งที่มาตามหากันแล้ว
‎อีกอย่าง ฉันว่าปู่คง ‎ชอบรูปที่การรถไฟใช้อยู่ในตอนนี้
‎โทษที ฉันนึกว่าเจออะไรเข้า
‎นี่อะไร
‎นี่ต้องเป็นของสมัยเด็กของปู่เธอแน่ๆ
‎"ไม่ใช่คนอ่อนโยน" งั้นเหรอ ‎ฉันว่าดูอ่อนโยนมากเลยนะ
‎อยากเอาไปให้พ่อดูจะแย่แล้ว
‎แปลกแฮะ มาคิดภาพปู่ตอนเป็นเด็ก
‎ก็จินตนาการยากอยู่
‎แต่นี่ไม่ใช่ของของปู่นะ
‎แร็กกี้ โรซี่ !
‎สวัสดี
‎ฉันไม่ได้เจอเธอ ‎ตั้งแต่ฉันสูงแค่หัวเข่า
‎ของเล่นของป้าเหรอ
‎นี่ จำได้ไหมว่า ‎ฉันเคยเล่นไอ้นี่จนพ่อกับแม่คลั่ง
‎พ่อขู่ว่าจะโยนมันเข้าเตาผิง ‎ตั้งวันละสองรอบ
‎หนูนึกว่าจะเจอของของปู่ ‎ที่ไม่ได้เกี่ยวกับธุรกิจเสียอีก
‎หนูอาจจะเจออะไรที่ดีกว่านั้นอีก
‎โอ้ อันนี้ฉันจำได้
‎- ให้ตาย เราเคยเด็กขนาดนั้นเหรอ ‎- รูปนี้ถ่ายที่ไหนคะ
‎นั่นคฤหาสน์ของปู่กับย่า ‎ที่โรสมี้ดวัลเลย์
‎มันคือฟาร์มที่พ่อของเราโตมา
‎ปู่โตมาในฟาร์มเหรอคะ
‎ฉันลืมที่นั่นไปแล้ว
‎ตอนเราไปอยู่ที่นั่นช่วงฤดูร้อน ‎เป็นช่วงโปรดของฉันเลย
‎ไม่อยากเชื่อว่าพ่อเก็บของพวกนี้ไว้
‎เขารักความทรงจำพวกนี้ ‎ไม่ต่างจากเราแน่
‎ช่วงนี้พ่อทำงานหนักมาก
‎พ่อไม่อยากคิด...
‎ว่าปู่จากไปแล้วจริงๆ
‎ปู่กับพ่อ เราอาจจะ ‎ไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่ดีเลิศเลอ
‎แต่พ่อก็คิดถึงปู่
‎นี่ช่วยให้พ่อนึกถึงช่วงเวลาดีๆ ‎ที่ครอบครัวเรามีร่วมกัน
‎ขอเดาว่าเวลาดีๆ เหล่านั้น ‎ไม่รวมวิชาศิลปะใช่ไหมคะ พ่อ
‎พูดเข้าตัวเอง
‎ลูกวาดภาพนั้นให้ปู่ตอนอายุสามขวบ
‎ปู่เก็บมันไว้ตลอดเลยเหรอ
‎ปู่ของลูกรักลูกมาก ลัคกี้
‎ปู่กับพ่อไม่คุยกัน ‎เรื่องความรู้สึกของเรา
‎แต่พ่อกับลูกไม่ใช่แบบนั้น ‎ลูกบอกพ่อได้ทุกเรื่องนะ โอเคไหม
‎โอเคค่ะ
‎ในตอนที่ดูเหมือนว่า ‎พนักงานจะจับเราส่งเข้าคุก
‎พ่อของผมก็เริ่มเล่นกลโยนแอปเปิล
‎มันช่วยเรียกลูกค้าเข้ามามากมาย
‎เธอเลยปล่อยเราไป
‎เจมส์ เพรสคอทท์เป็นชายมากพรสวรรค์
‎แต่สิ่งที่เขาหลงใหลจริงๆ คือการรถไฟ
‎และเรารู้สึกเป็นเกียรติมาก ‎ที่ทางบริษัท
‎ได้ตัดสินใจอุทิศรถไฟสายนี้... ‎ให้กับท่าน
‎ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน
‎หนูดีใจมากที่เราสามารถ ‎มอบคำอำลาที่คู่ควรให้กับท่านได้
‎หนูขอโทษที่ไม่เคยพูดว่า "หนูขอโทษ"
‎หนูรู้ว่าปู่อยากปกป้องหนู ‎ด้วยวิธีที่ดีที่สุดที่รู้
‎ปู่รักหนู และหนูก็รักปู่
‎หนูจะรักษาความทรงจำของปู่เอาไว้
‎เราทุกคนนั่นแหละ
‎นี่ พอลลี่ ‎พร้อมจะเรียนท่าจับมือลับหรือยัง
‎เกือบเสร็จแล้ว สปิริต
‎คิดว่าไง ‎เราต้องใช้กล้องดูดาวที่โรงเรียนไหม
‎เราจะได้สอดแนม ‎พวกโจรชายฝั่งได้ตั้งแต่ขอบฟ้า
‎ลัคกี้
‎เรากำลังดูพินัยกรรมของปู่กันอยู่
‎แล้วก็...
‎ดูเองแล้วกัน
‎ปู่ทิ้งคฤหาสน์ที่โรสมี้ดวัลเลย์...
‎ไว้ให้หนูเหรอ
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล