‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Deci hai și tu, vino și tu
‎La drum cu mine să vii!
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Și când sunt iar aici cu tine
‎Spiritul îți pot simți
‎Da, da, da
‎SPIRIT ‎CU SUFLETUL LIBER
‎Frumoasă slujbă.
‎Da. Sigur i-ar fi plăcut bunicului tău.
‎Nu că ți-ar plăcea propria înmormântare...
‎O să ai una, dar...
‎E-n regulă.
‎Mersi. Și pentru că ați venit.
‎A contat mult.
‎Totul a părut foarte... impersonal.
‎Mătușa ta a vorbit înduioșător... cred.
‎N-am prea înțeles-o. A plâns mult.
‎- M-a impresionat, în felul ei. ‎- Măcar ea a încercat.
‎Tata n-a zis nimic.
‎Toți vorbeau ‎despre cât de harnic era bunicul,
‎dar nu despre el.
‎Era bun profesionist.
‎Trenul, calea ferată...
‎El le-a construit ‎și te-a adus în Miradero.
‎Apoi n-a vrut să rămâi în Miradero...
‎Ne-am certat puțin o dată,
‎dar eram foarte apropiați.
‎Foarte...
‎Trebuia să vorbesc și eu.
‎Puteam să le zic ce bunic minunat era
‎și ce-a însemnat...
‎N-am apucat să-i spun asta.
‎Știa cât îl iubești.
‎Da.
‎Bună, Spirit!
‎Du-te! Bun venit acasă!
‎Ce faci, scumpo?
‎Ce bine că vei sta câteva zile acasă!
‎Putem coase, primi musafiri.
‎Și Clancy va fi încântat să te vadă.
‎Mulțumesc.
‎Îmi pare rău.
‎Doar că... Tata îl iubea mult pe Clancy.
‎Da, Cora. Erau foarte apropiați.
‎Mergem acasă?
‎Eu trebuie să plec.
‎Poftim?
‎Lucrez mult de când...
‎Sunt foarte ocupat.
‎E cum l-am lăsat.
‎Bună, Junipero!
‎Bună, baloturi!
‎Bună, praf!
‎Biata Lucky,
‎n-a apucat să spună ce simte.
‎Dar nu știi când pierzi pe cineva.
‎E mai bine să se știe ce simți.
‎Boomerang, ești băiatul meu special. ‎Te iubesc!
‎Și pe tine, Chica.
‎Junipero, Tambourine, vă iubesc.
‎Păianjeni, vă apreciez măiestria.
‎Baloturi, știți ce simt pentru voi.
‎Dacă nu știți...
‎Și te iubesc, Pru.
‎Suntem prietene bune
‎și prețuiesc timpul cu tine
‎oricât ne va fi dat.
‎Bine, Abigail.
‎Oare să revopsim grajdul? E prea galben?
‎- Bună, tată! ‎- Pru!
‎Văcărița mea școlăriță!
‎De-abia așteptam să vii acasă.
‎Pentru curățenie.
‎Ne-ați lipsit!
‎Vă zic acum, până nu e prea târziu.
‎Prea târziu? Știi ceva ce eu nu știu?
‎Preventiv. ‎Marele necunoscut e neprevăzut.
‎Păi... mulțumesc.
‎Mă duc să pregătesc mâncarea.
‎Polly nu-l va cunoaște pe bunicul.
‎Dar are o soră care îi va povesti totul.
‎Suntem aici, dacă vrei să vorbești.
‎Știu că te-ai certat cu bunicul
‎după ziua ta.
‎Ce tot spui? L-am iubit pe bunicul.
‎Dar... îmi pare rău pentru Polly.
‎Bună, mătușă Cora! Ce-i asta?
‎Jim, nu i-ai spus?
‎Avem vești bune, Lucky.
‎Cât de bune pot fi acum.
‎JP & Fiii vor face un monument ‎pentru bunicul tău în gara noastră.
‎- Ce onoare! ‎- Unde mergi?
‎Am ceva de rezolvat la depou.
‎E pentru inaugurare?
‎Portretul lui oficial.
‎Oamenii îl vor putea vedea în fiecare zi.
‎Dar pare foarte... furios.
‎Da? Eu cred că așa arăta.
‎Avea expresia asta la nunta noastră.
‎Nu! Ne trebuie un portret mai bun.
‎Să se vadă că era bun și tandru.
‎Ai așa ceva?
‎Nu, dar o să găsesc ceva.
‎Nu vreau imaginea asta.
‎Avem ocazia să ne luăm rămas-bun ‎cum trebuie.
‎Să arătăm ce important era.
‎Nu trebuie să demonstrezi nimic nimănui.
‎Nu e vorba de mine.
‎Polly va vedea că era bunicul perfect.
‎Pleci deja, tată?
‎Fac clătite.
‎Am avut probleme cu aluatul.
‎Rămâi, da?
‎Regret, Lucky, nu acum.
‎E în regulă?
‎Da, sunt bine.
‎Ai poze cu bunicul?
‎Da, sunt câteva în albume.
‎Le-am văzut.
‎Sunt puține și nu sunt ce trebuie.
‎Voiam să se vadă...
‎Nu știu... Ce bun era.
‎Lucky, tata nu era genul sentimental.
‎Muncea. N-avea timp de amintiri frivole.
‎Apropo, trebuie să plec.
‎Mai vorbim.
‎Ce bine e acasă!
‎Ador aerul de aici.
‎Să-l prețuim.
‎Nu știm cât vom mai respira.
‎Iată-l! Vin imediat.
‎Dra Prescott! Tatăl tău e în Cedar Gulch.
‎Poate mă ajuți tu.
‎Ai poze de la ceremonii feroviare?
‎Poze?
‎Vreau o poză cu bunicul.
‎Probabil e fericit și încrezător,
‎anticipând viitorul companiei.
‎Dl Prescott Senior?
‎Nu l-am întâlnit.
‎Am auzit că era cam sever,
‎nu lua parte la inaugurări.
‎N-ai auzit bine. Era minunat, nu sever!
‎N-am vrut să te supăr, Lucky.
‎Îmi pare rău.
‎Mersi oricum.
‎Îmi pare rău.
‎Unii nu înțeleg emoțiile complicate.
‎Mersi, PAL.
‎Nu s-a terminat.
‎Mai am o idee.
‎Sigur mătușa Cora are o poză bună.
‎Vorbesc doar eu cu ea.
‎Mersi, Abigail.
‎1. Râzi la glumele mele ‎și când nu știu că am glumit.
‎2. Îmi spui când am glazură pe nas.
‎- 3... ‎- Ce faci?
‎Îți spun de ce te iubesc
‎în caz că mâine nu pot.
‎Am de curățat boxele.
‎3. Încurajezi igiena!
‎Tușă, nu plânge!
‎Eu și Clancy am plâns înainte,
‎dar acum am treabă.
‎Vrei ceva?
‎Dintre toți, tu înțelegi ‎ce bun era bunicul,
‎mătușă Cora.
‎Omul era un sfânt!
‎Sigur ai poze personale, ‎pentru comemorare.
‎Sau scrisori emoționante, sau suveniruri?
‎Tata nu agrea suvenirurile.
‎Nu era sentimental.
‎Cerule, nu!
‎Uita și zilele de naștere.
‎Era sever,
‎dar ne iubea cum știa el.
‎Nu știu ce să fac.
‎Vreau o comemorare specială, ‎dar nu mai am idei.
‎Lucky, uite!
‎Am fost la poștă și le-am zis ‎că sunt apreciați.
‎Ai primit o telegramă!
‎O apreciezi?
‎Ea te apreciază.
‎I-am cerut lui Julian poze cu bunicul.
‎Poate a găsit.
‎Zice: „Nu am nimic.
‎Îl vedeam doar de sărbători.
‎Dar te-ar interesa o investiție nouă, ‎inovatoare?
‎Ajung doar cinci dolari.”
‎Vrei înghețată, frate?
‎- Care-i șmecheria? ‎- Nu e.
‎O fac pentru că te iubesc.
‎Nu mă fraierești!
‎Zboară, Señor Carrots!
‎Ca vântul!
‎Isteț!
‎Eu mă schimb la jumătatea mesei.
‎- Ce faci, Lucky? ‎- Știu să mă feresc.
‎Nu asta am întrebat.
‎Mă îngrijorați tu și tatăl tău.
‎Trebuie să vă relaxați.
‎Văd cât te chinuiești.
‎Nu mă chinuiesc.
‎Vreau să fie o comemorare perfectă.
‎Și va fi.
‎Lucky, știm că ți-ai iubit bunicul.
‎Nu ai ce să dovedești.
‎Tată, te simți bine?
‎E mult de lucru. ‎Nu știu cum se descurca tata.
‎Ba știu!
‎Lucra tot timpul.
‎Nici acum nu țin pasul...
‎Iar ai ratat cina, Jim. ‎Ți-am păstrat câte ceva.
‎A venit și Cora.
‎Testamentul tatălui tău e în oraș.
‎Kate, nu am timp să merg după el.
‎- Abia fac față și așa. ‎- Merg eu cu Spirit.
‎Acolo o să găsesc ceva pentru comemorare.
‎Nu trebuie să...
‎Grozavă idee.
‎- Vă mulțumesc. ‎- Nu ratam așa ceva.
‎N-ai de unde să știi ‎când e ultima plimbare.
‎Pe vecie.
‎Bunicule!
‎Ia s-o văd pe sărbătorită!
‎Mersi.
‎Sunt o prietenă bună până la sfârșit.
‎Te ajut? Să nu-ți arzi gura.
‎N-o să-ți mai poți exprima recunoștința.
‎Abigail, te rog, vrei să...
‎Să te prețuiesc? Onorez? Plac?
‎Încerc, Pru!
‎Dar numai mie îmi place să fim împreună.
‎Sigur că te iubesc.
‎Și mă interesează ce spui, dar...
‎Mă sperie.
‎Cum adică? Ce te sperie?
‎Scuze, Lucky.
‎Nu e vorba despre mine,
‎dar e primul meu cunoscut ‎care a decedat.
‎- E-n regulă. ‎- Nu pare.
‎Până acum, nu m-am mai gândit ‎la... moarte.
‎Acum doar la asta mă gândesc. ‎Din cauza ta.
‎Știu că ai intenții bune,
‎dar vorbești despre cât mai avem!
‎Și pe mine mă sperie.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Dar mă ajută să vorbesc.
‎Mama a murit cu mult înainte de timpul ei.
‎Iartă-mă, n-am vrut să te întristez.
‎De-asta nu vreau să vorbesc.
‎E-n regulă.
‎Voiam să spun...
‎A murit,
‎dar viața ei nu a fost ștearsă.
‎Cei care au iubit-o sunt încă aici. ‎Nu e uitată.
‎Va trăi prin noi.
‎Asta... mă ajută un pic.
‎E valabil și pentru bunicul.
‎Îi vei păstra amintirea vie.
‎Comemorarea va fi perfectă.
‎Trebuie să fie... perfect de perfectă.
‎Așa trebuie amintit,
‎ca bunicul perfect.
‎Lucky...
‎Nici nu ne vorbeam când a murit.
‎A murit crezând că nu-l iubesc.
‎Știa că-l iubești.
‎L-am refuzat ‎când mi-a cerut să-l însoțesc.
‎S-a simțit respins.
‎Viața ta e aici.
‎Nu l-ai respins pe el.
‎Dar m-a înfuriat.
‎N-am apucat să discutăm.
‎I-am scris multe scrisori,
‎dar nu le-am trimis.
‎Acum e prea târziu.
‎Ce elegant e...
‎Probabil că testamentul e în birou.
‎„Testamentul lui James Bernard ‎Prescott Senior.”
‎L-am găsit.
‎Nici aici nu e un portret mai bun.
‎Ia stai! Am găsit o...
‎Ba nu. E chitanța pentru un furgon.
‎Mersi, dar am găsit ce căutam.
‎Cred că bunicului ‎i-ar fi plăcut portretul ales.
‎Scuze. Mi s-a părut că văd ceva.
‎Ce este?
‎Lucruri din copilăria bunicului.
‎Nu era sentimental? Nu mi se pare așa.
‎Să i le arăt lui tata!
‎Mi-e greu să mi-l imaginez copil.
‎Greu de imaginat.
‎Nu sunt ale lui tata.
‎Zdrențăroasa Rosie!
‎Bună!
‎Nu te-am văzut de când eram mică.
‎Sunt ale voastre?
‎Mai știi cum îi înnebuneam cu asta?
‎Tata voia s-o arunce în foc ‎de două ori pe zi.
‎Credeam că am găsit ‎lucrurile personale ale bunicului.
‎Ai găsit ceva mai bun de atât.
‎Îmi amintesc...
‎- Am fost așa de tineri? ‎- Unde e făcută?
‎E moșia bunicilor, în Rosemead.
‎E ferma unde a crescut tata.
‎A crescut la o fermă?
‎Am uitat de asta.
‎Adoram să-mi petrec acolo ‎vacanțele de vară.
‎E incredibil că le-a păstrat.
‎I-au plăcut momentele acelea.
‎Am muncit atâta...
‎ca să nu mă gândesc.
‎S-a dus...
‎Nu am avut o relație foarte bună.
‎Dar îmi va lipsi.
‎Astea reprezintă vremurile noastre bune.
‎Nu au inclus și lecții de desen, nu, tată?
‎Vezi ce zici!
‎L-ai desenat la trei ani.
‎Și l-a păstrat de atunci?
‎Bunicul te-a iubit foarte mult.
‎Nu prea vorbeam cu tata.
‎Dar noi nu suntem așa. ‎Poți să-mi spui orice.
‎Bine.
‎Când păru că vânzătoarea ‎ne va duce la pușcărie,
‎tata începu să jongleze mere.
‎A atras mulți clienți
‎și am scăpat.
‎James Prescott avea multe talente,
‎dar calea ferată era pasiunea lui.
‎Suntem foarte onorați
‎că i-a fost dedicată această linie ferată.
‎Vă mulțumim tuturor.
‎Mă bucur că i-am oferit ‎despărțirea pe care o merita.
‎Regret că nu mi-am cerut scuze.
‎Ai vrut să mă protejezi așa cum știai.
‎M-a iubit și eu l-am iubit.
‎Nu-l voi uita niciodată.
‎Ca noi toți.
‎Vrei să știi strângerea de mână secretă?
‎Încă puțin!
‎Avem nevoie de telescop la școală?
‎Putem să ne uităm după pirați!
‎Lucky?
‎Ne-am uitat în testament.
‎Și, ei bine...
‎Citește tu!
‎A lăsat ferma din Valea Rosemead...
‎Mie?
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu