UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
È stato un bel funerale.
Sì, elegante. A tuo nonno sarebbe piaciuto.
Cioè, non che a uno piaccia il proprio funerale!
Cioè, sì, però...
Non fa niente.
Grazie per essere venute al funerale.
Conta molto per me.
È sembrato tutto così... impersonale.
Il discorso di tua zia è stato commovente.
Non la capivo molto perché piangeva...
- Il che è commovente. - Almeno lei ci ha provato.
Mio padre non ha detto niente.
Hanno parlato tutti solo di quanto lavorava.
- Nessuno ha parlato di lui. - Perché era bravo.
Guarda questo treno e i binari.
Lì ha costruiti lui. Così sei arrivata a Miradero.
Certo, poi non voleva che restassi a Miradero...
Abbiamo avuto quel piccolo litigio, ma eravamo legati.
Davvero.
Avrei dovuto parlare al funerale.
Potevo dire che era un nonno meraviglioso e che gli volevo bene.
A lui non l'ho potuto dire.
Sapeva che gli volevi bene.
Sì.
Ehi, Spirit.
Vai. Bentornato a casa.
Come stai, tesoro?
Sarà bello averti in casa per qualche giorno.
Possiamo cucire, bere il tè.
E naturalmente anche Clancy sarà felice di vederti.
Grazie.
Scusami.
È solo che... nonno amava tantissimo Clancy.
Sì, Cora. Erano molto legati.
Andiamo a casa?
Io devo scappare.
Che cosa?
Ho tanto lavoro da quando papà...
È un momento difficile.
Non è cambiato niente!
Ciao, Junipero!
Ciao, balle!
Ciao, batuffoli di polvere!
Povera Lucky.
Non ha potuto parlare con il nonno.
Non sai mai quando perderai qualcuno.
Devi sempre dire alle persone cosa provi.
Boomerang, tu sei il mio amico speciale e ti voglio bene.
Anche a te, Chica Linda. E a voi, Junipero, Tambourine.
Ragnetti, ammiro le vostre ragnatele.
Balle di fieno, sapete già che vi amo.
Ma se non lo sapete...
E voglio bene a te, Pru. Sei una grande amica.
Ogni momento passato con te, per quanto breve, è prezioso.
Ok, Abigail.
Ridipingiamo la stalla? Non è troppo gialla?
- Ciao, papà! - Pru!
Eccola la mia cowgirl studiosa!
Non vediamo l'ora che torni, così puoi pulire la tua stanza!
Quanto ci è mancato!
Devo dirle che le voglio bene, prima che sia tardi.
Tardi per cosa? Sai qualcosa che io non so?
Giusto in caso. Nessuno sa cosa accadrà domani.
D'accordo. Allora, grazie.
Vado a prepararvi un boccone.
Polly non conoscerà mai il nonno come me.
Però ha una sorellona che gli parlerà di lui.
E noi siamo qui per te, se vuoi parlare.
So che eravate ai ferri corti dopo il tuo compleanno.
Ma che dici? Io volevo bene a nonno.
Mi dispiace solo... per Polly.
Zia Cora! Che cos'è questo?
Jim, non gliel'hai detto?
Io e tuo padre abbiamo buone notizie,
soprattutto in questo momento triste.
JP e Figli dedicherà un memoriale a tuo nonno nella nostra stazione.
- È un onore. - Jim, dove vai?
Ho da fare al deposito. Non c'è mai tregua.
Questo è per la cerimonia?
È il ritratto ufficiale del nonno.
Verrà messo in mostra e la gente potrà vederlo ogni giorno.
Ma sembra così... arrabbiato.
Ah, sì? A me sembra proprio lui.
Ricordo quell'espressione alle nostre nozze.
No! Dobbiamo usare una foto migliore.
Una che lo mostri buono e gentile.
Hai una foto così?
No, ma la troverò. Non possiamo ricordarlo così.
Questa cerimonia è l'occasione per dargli l'addio che meritava.
Dimostreremo quanto gli volevamo bene.
Lucky, non devi dimostrare niente a nessuno.
Non lo faccio per me.
Mostrerò a Polly che era un nonno perfetto.
Papà, già te ne vai? Sto facendo i pancake.
Ho fatto un caos con la pastella.
Però resti, vero?
Mi dispiace. Ora non posso.
Va tutto bene?
Sì, sto bene.
Hai delle foto di nonno?
Sì, nell'album di famiglia.
Ho già cercato lì.
Ce ne sono poche e quelle poche non vanno bene.
Ne volevo una che mostrasse...
Non lo so, il suo lato più buono.
Mio padre non era un uomo sentimentale.
Lavorava sempre. Non aveva tempo per i ricordi.
Adesso devo proprio andare.
Ne parliamo dopo.
Che bello essere qui! Adoro l'aria di frontiera.
Dobbiamo goderci ogni singolo respiro, perché potrebbe essere l'ultimo.
Eccolo lì. Torno subito.
Piccola Prescott! Tuo padre è a Cedar Gulch.
Non fa niente. Forse puoi aiutarmi tu.
Posso vedere le foto dei lavori della ferrovia?
Le foto?
Sto cercando una foto di nonno
in cui abbia un'espressione felice
per il gran futuro che attende la compagnia.
Il sig. Prescott Senior?
Non l'ho mai incontrato.
Da quel che so, era un tipo austero,
non uno da cerimonie con i nastri.
Non è vero! Non era austero, era meraviglioso!
Non volevo dire niente di male.
Scusami.
Grazie lo stesso.
Mi dispiace.
La gente non capisce certi sentimenti.
Grazie, PAL.
Ma non è finita.
Ho un'altra idea.
Zia Cora avrà qualcosa che posso usare.
È meglio se le parlo da sola.
Grazie, Abigail.
Primo, ridi alle mie battute anche quando neanch'io le capisco.
Secondo, mi avverti se ho la glassa sul naso.
- Terzo... - Che?
Ti dico perché ti voglio bene, in caso non potessi farlo domani.
Devo pulire le stalle.
Terzo, incoraggi la pulizia!
Zia, non piangere.
Io e Clancy abbiamo già pianto,
ma ora devo lavorare.
Volevi qualcosa?
Se c'è qualcuno che sa quant'era buono il nonno,
quella sei tu.
Era un vero santo!
Avrai delle foto da mostrare alla cerimonia, vero?
O delle lettere commoventi, o qualche ricordo?
- Il nonno non era così romantico. - L'ha detto anche papà.
Già. A volte dimenticava i nostri compleanni.
Era un uomo duro,
ma ci amava a modo suo.
Non so che fare, Spirit.
Voglio che sia una cerimonia speciale, ma non ho più idee.
Lucky, guarda!
Ero andata alle poste per ringraziarli del loro lavoro
e c'era un telegramma per te.
Lo apprezzi?
Perché lui ti apprezza!
Ho chiesto a Julian delle foto di nonno.
Forse le ha trovate.
Dice: "Non ho niente.
Vedevo il nonno solo per le feste.
Ma già che ci sono, posso proporti un nuovo innovativo investimento?
Mi bastano cinque dollari."
Ti va un gelato, fratello?
- Che cosa stai tramando? - Niente.
Ti voglio bene e voglio farti felice.
Non mi freghi!
Vola, Señor Carota!
Come il vento!
Furba!
Di solito io devo cambiarmi la maglia.
- Come stai? - Bene. Sono brava a schivare.
Non intendevo questo.
Sono preoccupata per te e tuo padre.
Voi due dovete respirare.
Lo vedo che soffrite.
Non sto soffrendo!
Voglio solo che la cerimonia sia perfetta.
E lo sarà.
Lucky, sappiamo che volevi bene a tuo nonno.
Non hai nulla da dimostrare.
Papà? Stai bene?
C'è così tanto da fare. Non so come faceva papà.
Cioè, lo so.
Lavorava e basta.
Neanche ora sono alla sua altezza.
Hai saltato la cena, ma ti abbiamo lasciato qualcosa.
Ed è passata Cora.
Il testamento di tuo padre è ancora in città.
Non ho tempo per andare in città.
- Sono pieno di lavoro. - Posso andare con Spirit.
Magari trovo anche qualcosa per la cerimonia.
No, Lucky, non devi...
È un'ottima idea.
- Grazie. - Io e Boomerang volevamo venire.
E poi non sai mai quale sarà la tua ultima cavalcata.
Per sempre.
Nonno!
Eccola qua la mia festeggiata!
Grazie, Abigail.
Figurati! Sarò tua amica fino alla fine.
Pru, non bruciarti la bocca.
O non potrai più dire agli altri quanto li ami.
Abigail, potresti, per favore...
Che cosa? Stimarti? Volerti bene?
Ci sto provando, Pru!
Ma la cosa non sembra essere reciproca.
Abigail, sai che ti voglio bene.
E m'importa di quello che dici, ma...
mi fa paura, ok?
Ma come? Che cosa ti fa paura?
Scusa, Lucky.
Purtroppo tuo nonno è la prima persona che conoscevo a morire.
- Non fa niente. - No, invece.
Non avevo mai pensato alla morte prima.
Ora non penso ad altro. E tu peggiori le cose.
Non fai che parlare della "fine"
e del "tempo rimasto". Mi dà i brividi.
Anch'io ho paura.
- Davvero? - Sì.
Ma parlarne mi fa stare meglio.
Sapete, quando mia madre è morta, era ancora molto giovane.
Lucky, scusami. Non volevo intristirti.
Perciò non amo parlare di queste cose.
Non fa niente.
Volevo solo dirti...
che lei è morta,
ma questo non cancella la sua vita.
Chi le voleva bene è ancora qui e finché la ricorderemo,
vivrà dentro di noi.
Questo mi fa sentire un po' meglio.
Vale lo stesso per tuo nonno.
Resterà tra noi finché terrai vivo il suo ricordo.
La cerimonia sarà perfetta, sono sicura.
No, deve essere più che perfetta.
Voglio che venga ricordato così, come il nonno perfetto.
Lucky...
Non ci parlavamo neanche più quando è morto.
È morto pensando che non gli volessi bene.
Non è vero.
Non sono voluta tornare in città con lui.
Si sarà sentito respinto.
Ma la tua vita è qui.
Non hai respinto lui.
Però ero arrabbiata con lui.
E non abbiamo mai potuto chiarirci.
Gli ho scritto tante lettere per spiegarmi,
ma non le ho mai spedite.
E ora non potrò farlo più.
Wow! Che posto elegante!
Il suo studio è di là. Il testamento è lì.
"Ultime volontà e testamento di James Bernard Prescott, Sr."
Trovato.
Non troverò mai una foto migliore.
Aspetta. Ho trovato una...
No, è solo la ricevuta di un vagone.
Grazie, ma eravamo venute per questo.
E poi al nonno sarebbe piaciuta la foto che vogliono usare.
Scusate, ma avevo visto qualcosa.
Che cos'è?
Sono gli oggetti della sua infanzia.
Non sentimentale? A me sembra molto sentimentale!
Non vedo l'ora di mostrarlo a papà!
È strano pensare a nonno da bambino.
È difficile da immaginare.
Ma queste non sono le cose di papà.
Rosie!
Ciao!
Non ti vedevo da quand'ero una nanetta!
Sono i tuoi giochi?
Ricordi come li facevo impazzire con questa?
Papà minacciava sempre di tirarla nel camino.
Speravo di aver trovato qualcosa che non riguardasse il lavoro.
Hai trovato qualcosa di meglio.
Me lo ricordo!
- Guarda come eravamo giovani! - Dove eravate?
Alla tenuta dei nonni, a Rosemead Valley.
È il ranch dove è cresciuto papà.
Nonno è cresciuto in un ranch?
Me l'ero scordato.
Le estati passate lì erano le mie preferite.
Non posso credere che abbia conservato tutto.
Era affezionato a questi ricordi come noi.
Non ho fatto che lavorare.
Non volevo pensare...
Lui non c'è più.
Non avevamo il più bel rapporto del mondo.
Però mi manca.
Questo mi ricorda i bei momenti passati insieme.
Tra questi momenti non c'erano le lezioni di arte, eh?
Parla per te!
Questo l'hai fatto tu a tre anni.
E lo aveva conservato?
Il nonno ti voleva davvero bene.
Io e lui parlavamo poco di sentimenti.
Ma tra noi è diverso. Puoi dirmi tutto, ok?
Ok.
La padrona voleva farci arrestare e mio padre si mise
a fare il giocoliere con le mele.
Attrasse così tanti clienti
che lei ci lasciò andare.
James Prescott era un uomo con tanti talenti,
ma la sua vera passione era la ferrovia.
Per noi è un onore che la compagnia
abbia deciso di dedicargli questa linea ferroviaria.
Grazie per essere venuti.
Sono felice di aver dato a mio nonno l'addio che meritava.
Scusa se non ti ho mai chiesto scusa.
So che tu volevi solo proteggermi.
Lui mi voleva bene e io ne volevo a lui.
E terrò vivo il suo ricordo.
Lo faremo tutti.
Polly, vuoi imparare la stretta di mano segreta?
Arrivo, Spirit!
Ci serve il telescopio a scuola?
Potremo scovare i predatori in mare!
Lucky?
Stavamo guardando il testamento del nonno e, beh...
Guarda tu stessa.
Ha lasciato la tenuta di Rosemead Valley...
a me?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh