SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku akan berlari
Berlaribebas
Ikutlah bersamaku, mari kita pergi
Dalam perjalanan bersamaku
Aku akan berlari
Berlari bebas
Selama aku di sini bersamamu
Aku merasakan semangat dalam diriku
Yeah
Upacara yang bagus.
Sangat formal. Kakekmu tentu akan suka.
Bukan kau suka pemakamanmu, atau ingin itu.
Kau suka, tapi...
Tak apa.
Terima kasih ucapannya, dan sudah hadir.
Sangat berarti.
Semua terasa sangat... tak pribadi.
Pidato bibimu mengharukan... kurasa.
Agak sulit dipahami, dengan tangisan itu.
- Itu bisa dibilang mengharukan. - Setidaknya dia mencoba.
Ayahku diam saja.
Yang dibicarakan hanya, "Kakek pekerja keras."
Tak ada yang membicarakannya.
Ia pandai di pekerjaannya.
Lihatlah kereta ini dan relnya.
Ia bangun semua ini, yang bawa kau ke Miradero.
Dia tentu tak ingin kau tetap di Miradero.
Kami agak bertengkar,
tapi kami masih sangat dekat!
Sungguh.
Seharusnya aku bicara di upacara.
Aku bisa bilang betapa hebat kakek
dan betapa berarti dia.
Aku tak sempat beri tahu itu.
Ia tahu kau menyayanginya.
Ya.
Hei, Spirit.
Ayo. Selamat pulang.
Apa kabarmu, Nak?
Senang kau bisa pulang sebentar, Lucky.
Kita bisa menjahit dan pesta teh.
Clancy tentu akan senang melihatmu.
Oh, terima kasih.
Maafkan aku.
Papa sangat menyayangi Clancy.
Ya, Cora. Mereka sangat dekat.
Mau ke rumah?
Aku harus bergegas.
Apa?
Pekerjaanku banyak karena ayah...
Ini jam sibuk.
Tak berubah sedikit pun.
Halo, Junipero!
Halo, bal jerami!
Halo, kelinci debu!
Kasihan Lucky,
tak sempat bilang kakeknya perasaannya.
Kita tak tahu kapan akan kehilangan seseorang.
Pastikan orang tahu perasaanmu.
Boomerang, kau kuda spesialku, aku menyayangimu.
Aku sayang kau, Chica Linda. Junipero, Tambourine, aku sayang kalian.
Laba-laba, kuhargai keahlianmu membuat sarang.
Bal jerami, kau perasaanku padamu.
Tapi jika kau tak...
Aku sayang kau, Pru.
Kau sahabatku
dan kusyukuri setiap menit bersamamu,
betapa pun lamanya itu.
Baik, Abigail.
Haruskah kita cat ulang lumbung? Mungkin terlalu kuning?
- Hei, Ayah. - Pru!
Itu si gadis koboi Ayah!
Kami tak sabar menunggumu pulang, karena kamarmu harus dirapikan.
Kami rindu kau, Tuan! Aku ingin bilang kau sangat berarti bagiku sebelum terlambat.
Terlambat untuk apa? Kau tahu yang tak kutahu?
Jaga-jaga. Kita tak tahu akan ada apa.
Terima kasih.
Aku akan siapkan makanan.
Polly tak akan pernah kenal Kakek sepertiku.
Untung ada kakaknya yang bisa cerita hebat kakeknya.
Kami di sini, jika kau ingin bicara.
Aku tahu kau dan kakekmu kurang akur, setelah ultahmu...
Apa maksudmu? Aku sayang kakek.
Aku hanya... kasihan pada Polly.
Hai, Bibi Cora! Apa ini?
Jim, kau tak beri tahu?
Bibi dan ayahmu punya kabar baik.
Sebagus apa pun berita di masa kelam ini.
JP dan Sons akan persembahkan memorial untuk kakekmu di stasiun kereta kami.
- Suatu kehormatan. - Mau ke mana?
Aku harus urus sesuatu di depot. Sulit beristirahat.
Ini untuk persembahan?
Ini potret resmi Papa.
Bayangkan, ini akan dipajang untuk dilihat setiap hari.
Tapi dia terlihat sangat... marah.
Sungguh? Kurasa itu mirip dia.
Kuingat ekspresi itu dari pernikahan kami.
Tidak! Ada foto kakek yang lebih bagus.
Yang tunjukkan orang baik hati dan penyayang.
Kau punya foto itu?
Tidak, tapi akan kucari.
Jangan mengenangnya begini.
Persembahan ini untuk perpisahan yang layak kakek dapat.
Kita bisa buktikan arti kakek.
Kau tak perlu buktikan apa pun, Lucky.
Ini tak terkait diriku.
Akan kutunjukkan ke Polly dia kakek sempurna.
Ayah sudah mau pergi?
Aku membuat panekuk.
Adonannya agak kurang.
Ayah akan tinggal?
Maaf, Lucky. Tak sekarang.
Semua baik saja?
Ya, aku baik saja.
Hei, kau punya foto kakek?
Ada beberapa di album foto.
Sudah kucari di sana.
Tak banyak foto, foto kami pun tidak bagus.
Aku ingin foto yang menunjukkan...
Entah, sisi hangatnya?
Oh, Lucky. Ayahku bukan orang yang sentimental.
Ia selalu bekerja. Ia tak punya waktu untuk kenang-kenangan.
Omong-omong, aku sungguh harus pergi.
Kita bicara nanti.
Senang bisa pulang.
Aku suka udara perbatasan ini.
Syukurilah setiap napas, karena entah kapan itu napas terakhir.
Itu dia. Segera kembali.
Nona Prescott kecil! Ayahmu ada di Cedar Gulch.
Tak apa. Kukira kau bisa bantu aku.
Boleh lihat foto dari peletakan batu pertama rel?
Foto?
Aku coba mencari foto kakekku.
Ia mungkin terlihat bahagia dan percaya diri,
dan menantikan masa depan perusahaan yang cerah.
Tuan Prescott Senior?
Entah pernah kutemui orang itu.
Dari yang kudengar, dia sedikit keras,
dan tak mau repot.
Kau salah dengar! Ia tak keras. Ia luar biasa!
Aku tak bermaksud apa-apa, Lucky.
Maaf.
Terima kasih.
Maaf, Lucky.
Beberapa orang tak mengerti emosi rumit.
Terima kasih, PAL.
Ini belum berakhir.
Aku punya ide lain.
Bibi Cora punya sesuatu yang bisa aku pakai.
Aku akan bicara padanya berdua.
Terima kasih.
Satu, kau tertawakan gurauanku, meski aku tak sadar sedang bergurau!
Dua, kau selalu bilang saat ada es di hidungku.
- Tiga... - Ada apa?
Kuberi tahu kau semua alasan aku menyayangimu, andai takkan sempat besok.
Aku harus bersihkan kandang.
Tiga, kau mendorong kebersihan!
Bibi, jangan menangis.
Aku dan Clancy menangis tadi, tapi aku kini harus kerja.
Kau butuh sesuatu?
Jika ada yang tahu betapa baiknya kakek,
itu kau, Bibi Cora.
Kakek orang suci!
Kau punya foto untuk dibagikan di persembahan?
Atau surat tulus, kenang-kenangan?
Papa tak suka kenang-kenangan.
Kata Ayah, kakek tak sentimental.
Memang ya.
Ia kadang lupa ultah kami.
Ia pria yang keras, tapi sayang kami dengan caranya.
Entah aku harus apa, Spirit.
Aku mau persembahan ini spesial, tapi aku kehabisa ide.
Lucky, lihat!
Pagi ini, aku berterima kasih ke semua di kantor pos.
Ada telegram untukmu!
Kau menghargainya?
Karena itu menghargaimu!
Kutanya Julian foto atau surat dari kakek untuknya. Mungkin dia temukan sesuatu!
Katanya, "Aku tak punya apa-apa.
Aku hanya bertemu kakek pada hari libur.
Sekalian aku ingin tanya ketertarikanmu pada investasi inovatif baru.
Aku hanya butuh lima dolar."
Boleh kubelikan kau es krim?
- Jebakan apa ini? - Bukan.
Hanya ingin berbuat baik karena aku sayang kau.
Aku takkan tertipu!
Melaju, Señor Carrots!
Seperti angin!
Pintar!
Aku biasanya ganti blus saat beri makan.
- Apa kabar, Lucky? - Baik. Cukup pintar mengelak.
Bukan begitu.
Aku mengkhawatirkan kau dan ayahmu.
Kalian berdua perlu ruang.
Aku paham kesulitanmu.
Aku tak begitu!
Aku hanya ingin persembahan kakek sempurna.
Itu akan sempurna.
Lucky, kami tahu kau sayang kakekmu.
Kau tak perlu buktikan apa pun.
Ayah? Ayah baik-baik saja?
Masih banyak pekerjaan. Entah bagaimana ayah sanggup.
Aku tahu bagaimana.
Ia selalu bekerja.
Aku pun kini tak semampu dia.
Kau lewatkan makan malam lagi, tapi kusisakan makanan.
Cora tadi mampir.
Dia mendapati wasiat ayahmu masih di rumahnya di kota.
Kate, aku takkan sempat ke sana.
- Aku sulit urus pekerjaan. - Aku dan Spirit bisa ambil.
Kakek akan punya yang pas untuk persembahan.
Lucky, kau tak harus...
Itu ide bagus.
- Terima kasih mau ikut. - Kami takkan lewatkan.
Kau pun tak tahu kapan itu akan jadi berkuda terakhirmu.
Selama-lamanya.
Kakek!
Astaga! Coba lihat gadis yang berulang tahun.
Terima kasih.
Tentu! Aku sahabatmu selamanya.
Perlu dibantu? Jangan mulut terbakar.
Kau takkan bisa berterima kasih ke orang tersayang.
Abigail, bisa kau...
Apa? Menghargaimu? Menghormatimu? Memedulikanmu?
Aku mencoba, Pru!
Kurasa waktu bersama kita lebih berarti bagiku.
Aku tentu sayang kau, Abigail.
Aku pun peduli ucapanmu, tapi...
Itu membuatku takut, paham?
Apa maksudmu? Apa yang membuatmu takut?
Maaf, Lucky.
Ini bukan tentangku,
tapi kakekmu orang pertama yang kutahu telah wafat.
- Tak apa. - Tak terasa begitu.
Aku belum pernah terpikir kematian.
Aku kini terus memikirkannya. Kau malah memperburuknya.
Maksudmu baik, tapi kau bicara soal "akhir"
dan "sisa waktu kita", itu membuatku merinding!
Itu pun membuatku takut.
- Betulkah? - Betul.
Membicarakannya membuatku tenang.
Kau tahu? Ibuku meninggal terlalu dini.
Lucky, maaf. Aku tak bermaksud membuatmu sedih.
Ini sebab aku tak mau membahasnya.
Tak apa.
Kucoba beri tahu kau...
dia meninggal, tapi itu tak hapus kehidupan yang dijalaninya.
Orang yang sayang dia masih hidup, selama kita mengenangnya,
dia akan hidup di diri kita.
Itu membuatku agak tenang.
Itu pun berlaku untuk kakekmu. Ia tak sungguh pergi,
karena kau simpan kenangannya. Persembahan ini akan sempurna.
Ini harus tanpa cela. Begitulah dia harus dikenang,
sebagai kakek yang sempurna.
Lucky...
Kami bahkan tak bicara saat dia meninggal.
Ia meninggal berpikir aku tak menyayanginya.
Ia tahu kau sayang dia.
Ia minta aku ke kota bersamanya, dan aku menolak.
Ia pasti merasa kecewa.
Tapi hidupmu ada di sini.
Bukannya kau menolaknya.
Tapi aku marah padanya.
Kami tak sempat membahas itu.
Kutulis banyak surat, berusaha menjelaskan,
dan aku tak kirim satu pun.
Aku kini takkan sempat.
Tempat ini mewah.
Ruang belajarnya di sini. Kata bibi mungkin di sana.
"Surat wasiat dan warisan James Bernard Prescott, Senior."
Ketemu.
Banyak foto lebih bagus dari kakek di sini.
Tunggu. Tampaknya kutemukan...
Sudahlah. Hanya karcis kereta.
Terima kasih, tapi kami dapat yang dicari.
Selain itu, kakek akan suka foto rel yang dipakai.
Maaf. Sepertinya kulihat sesuatu.
Apa ini?
Ini pasti masa kecil kakekmu.
"Bukan orang sentimental"? Tampak cukup sentimental.
Aku tak sabar tunjukkan ke ayahku!
Aneh rasanya bayangkan kakek sebagai anak kecil.
Sulit dibayangkan.
Tapi ini bukan barang lama ayah.
Raggy Rosie!
Halo!
Kita sudah lama sekali tak jumpa!
Ini mainanmu?
Ingat bagaimana kubuat ibu dan ayah marah dengan ini?
Papa ancam buang ke perapian setidaknya dua kali sehari.
Akhirnya kutemukan barang kakek yang di luar pekerjaan.
Kau mungkin temukan yang lebih baik.
Oh, aku ingat itu.
- Kita pernah semuda itu? - Di mana ini diambil?
Rumah kakek-nenek kita di Lembah Rosemead.
Ini ranca tempat ayah tumbuh!
Kakek tumbuh di ranca?
Aku lupa tempat itu.
Liburan musim panas kami di sana favoritku.
Tak kupercaya ayah simpan semua ini.
Ia pasti suka kenangan ini seperti kita.
Aku bekerja sangat keras.
Aku tak ingin memikirkan...
Kini dia telah tiada.
Hubungan kami tak begitu baik.
Tapi aku rindu dia.
Ini mengingatkanku masa-masa bahagia keluarga kita.
Kurasa itu tak termasuk kelas seni, ya?
Sama denganmu. Kau gambar itu untuk kakek saat tiga tahun.
Ia menyimpannya selama ini?
Kakekmu sangat menyayangimu, Lucky.
Kami tak berbagi perasaan.
Tapi kita tak begitu. Bilang apa saja padaku, ya?
Baik.
Saat penjaga toko hendak bawa kami ke penjara,
Ayahku mulai lempar tangkap apel!
Itu menarik banyak pelanggan,
dan kami bisa lolos!
James Prescott pria banyak talenta,
tapi dia menggemari rel kereta api.
Kami sangat tersanjung bahwa perusahaan
memutuskan untuk mempersembahkan rel kereta ini... untuknya.
Terima kasih sudah datang.
Aku senang kita bisa beri kakekku perpisahan selayaknya.
Maaf aku tak pernah minta maaf.
Aku tahu kau ingin melindungiku cara terbaikmu.
Ia menyayangiku, aku pun menyayanginya.
Aku akan terus mengenangnya.
Kita semua.
Hei, Polly, siap belajar jabat tangan rahasia?
Hampir siap, Spirit!
Bagaimana, kita butuh teleskop di sekolah?
Kita bisa menemukan perompak!
Lucky?
Kami melihat wasiat kakekmu.
Dan, yah...
lihatlah sendiri.
Kakek mewariskan rumah Lembah Rosemead...
untukku?
Terjemahan subtitle oleh Garma