1
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‏"רוצה לרכוב

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‏לרכוב חופשי

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים

4
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‏אז בואו איתי

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‏רוצה לרכוב

6
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‏לרכוב חופשי

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‏אנחנו שנינו פה ביחד

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‏והכל עוד אפשרי

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‏כן

10
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‏כן

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‏כן"

12
00:00:41,916 --> 00:00:45,916
‏"סיפורי ספיריט"
‏- אקדמיית הרכיבה -

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,438
‏זה היה טקס נחמד.

14
00:01:01,519 --> 00:01:05,019
‏כן, מאוד רשמי. אני בטוחה
‏שסבא שלך היה אוהב את זה.

15
00:01:05,523 --> 00:01:09,283
‏כלומר, לא שאוהבים את הלוויה של עצמך,
‏או שאפילו רוצים אחת.

16
00:01:09,360 --> 00:01:10,740
‏כלומר, רוצים, אבל...

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,820
‏זה בסדר.

18
00:01:12,447 --> 00:01:15,617
‏תודה שאמרתן את זה, ותודה שבאתן ללוויה.

19
00:01:15,700 --> 00:01:16,910
‏זה מאוד חשוב לי.

20
00:01:19,871 --> 00:01:23,251
‏כל הסיפור הרגיש ממש... לא אישי.

21
00:01:23,500 --> 00:01:26,840
‏דודה שלך נשאה נאום מרגש, לדעתי.

22
00:01:27,170 --> 00:01:29,880
‏היה קצת קשה להבין אותה עם כל הבכי.

23
00:01:30,173 --> 00:01:34,343
‏וזה היה מרגש, בדרכו.
‏-לפחות היא עמדה שם וניסתה.

24
00:01:34,803 --> 00:01:36,813
‏אבא שלי לא אמר כלום.

25
00:01:37,013 --> 00:01:40,603
‏כולם רק דיברו על, "איזה חרוץ סבא היה".

26
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
‏אף אחד לא דיבר עליו.

27
00:01:42,852 --> 00:01:44,352
‏הוא היה טוב בעבודה שלו.

28
00:01:44,437 --> 00:01:46,857
‏תראי את הרכבת הזו ואת הפסים שלה.

29
00:01:47,065 --> 00:01:50,185
‏הוא בנה את כל זה, וזה הביא אותך למירדרו.

30
00:01:50,276 --> 00:01:53,396
‏כמובן שאחר כך הוא לא באמת רצה
‏שתישארו במירדרו...

31
00:01:54,239 --> 00:01:56,319
‏היה לנו ריב אחד קטן,

32
00:01:56,407 --> 00:01:58,487
‏אבל עדיין היינו ממש קרובים.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
‏באמת.

34
00:02:01,996 --> 00:02:04,076
‏הייתי צריכה לדבר בטקס.

35
00:02:04,332 --> 00:02:07,462
‏הייתי יכולה לספר לכולם
‏איזה סבא נפלא הוא היה

36
00:02:07,544 --> 00:02:09,054
‏וכמה הוא היה חשוב לי.

37
00:02:09,796 --> 00:02:11,876
‏לא הייתה לי הזדמנות לומר לו.

38
00:02:11,965 --> 00:02:15,175
‏אני בטוחה שהוא ידע כמה אהבת אותו, לאקי.
‏-כן.

39
00:02:22,934 --> 00:02:23,944
‏היי, ספיריט.

40
00:02:25,895 --> 00:02:28,145
‏קדימה. ברוך הבא הביתה.

41
00:03:02,640 --> 00:03:03,930
‏מה שלומך, מותק?

42
00:03:04,893 --> 00:03:08,023
‏יהיה כל כך טוב שתהיי בבית כמה ימים, לאקי.

43
00:03:08,104 --> 00:03:10,444
‏נוכל לתפור ולעשות מסיבת תה.

44
00:03:10,523 --> 00:03:14,193
‏וכמובן, קלנסי ממש ישמח לראות אותך.

45
00:03:17,822 --> 00:03:18,952
‏תודה.

46
00:03:19,866 --> 00:03:20,906
‏מצטערת.

47
00:03:20,992 --> 00:03:24,752
‏פשוט... סבא כל כך אהב את קלנסי.

48
00:03:26,289 --> 00:03:29,499
‏כן, קורה. הם היו קרובים מאוד.

49
00:03:29,584 --> 00:03:31,254
‏אולי נלך הביתה?

50
00:03:32,253 --> 00:03:33,843
‏האמת שאני חייב לזוז.

51
00:03:33,922 --> 00:03:34,802
‏מה?

52
00:03:34,881 --> 00:03:36,801
‏יש לי המון עבודה מאז שאבא...

53
00:03:37,634 --> 00:03:39,304
‏זו פשוט תקופה עמוסה.

54
00:03:45,975 --> 00:03:48,265
‏וואו. זה בדיוק כמו שעזבנו אותו.

55
00:03:48,353 --> 00:03:49,733
‏שלום, ג'וניפרו.

56
00:03:49,812 --> 00:03:51,062
‏שלום, ערימות חציר.

57
00:03:51,147 --> 00:03:52,647
‏שלום, גושי אבק.

58
00:03:53,358 --> 00:03:54,478
‏לאקי המסכנה.

59
00:03:54,567 --> 00:03:57,647
‏שלא הייתה לה הזדמנות
‏לספר לסבא שלה איך היא הרגישה.

60
00:03:58,238 --> 00:04:00,908
‏אבל כנראה אי אפשר לדעת מתי תאבד מישהו.

61
00:04:01,783 --> 00:04:04,743
‏אז עדיף לוודא שאנשים
‏תמיד יודעים איך את מרגישה.

62
00:04:05,203 --> 00:04:08,793
‏בומרנג, אתה החמוד המיוחד שלי
‏ואני אוהבת אותך.

63
00:04:09,207 --> 00:04:13,247
‏אני אוהבת אותך, יפיופה.
‏ג'וניפרו, טמבורין, אני אוהבת גם אתכם.

64
00:04:13,920 --> 00:04:16,800
‏עכבישי האסם, אני מעריכה את הקורים שלכם.

65
00:04:16,881 --> 00:04:19,841
‏ערימות חציר,
‏אתן כבר יודעות איך אני מרגישה.

66
00:04:19,926 --> 00:04:21,216
‏אבל למקרה שלא...

67
00:04:21,886 --> 00:04:23,426
‏ואני אוהבת אותך, פרו.

68
00:04:23,513 --> 00:04:27,683
‏את אחת החברות הכי טובות שלי,
‏ואני נוצרת כל רגע שאני מבלה איתך,

69
00:04:27,767 --> 00:04:29,807
‏כמה ארוך שהוא לא יהיה.

70
00:04:30,478 --> 00:04:31,808
‏טוב, אביגייל.

71
00:04:32,313 --> 00:04:35,863
‏נראה לך שכדאי לצבוע את האסם?
‏אולי הוא צהוב מדי?

72
00:04:36,359 --> 00:04:38,359
‏היי, אבא.
‏-פרו!

73
00:04:39,320 --> 00:04:41,490
‏הנה הבוקרת הלמדנית שלי!

74
00:04:41,572 --> 00:04:43,952
‏אימא שלך ואני ממש מחכים לביקור שלך.

75
00:04:44,033 --> 00:04:46,083
‏כי מישהו צריך לנקות את החדר שלך.

76
00:04:46,244 --> 00:04:48,084
‏התגעגענו אליך, מר גריינג'ר.

77
00:04:48,162 --> 00:04:51,712
‏ורציתי להגיד לך כמה אתה חשוב לי,
‏לפני שיהיה מאוחר.

78
00:04:52,125 --> 00:04:55,625
‏"מאוחר"? מאוחר למה?
‏את יודעת משהו שאני לא יודע?

79
00:04:55,712 --> 00:04:58,972
‏ליתר ביטחון. אי אפשר להתכונן אל הלא נודע.

80
00:05:01,009 --> 00:05:03,139
‏ובכן... תודה.

81
00:05:03,594 --> 00:05:06,104
‏אני הולך להכין לכן משהו לאכול.

82
00:05:14,230 --> 00:05:16,860
‏פולי לעולם לא תכיר את סבא כמוני.

83
00:05:17,275 --> 00:05:20,565
‏מזל שיש לה אחות גדולה שתספר לה
‏איזה נהדר הוא היה.

84
00:05:20,653 --> 00:05:23,743
‏ואנחנו כאן בשבילך, אם את רוצה לדבר.

85
00:05:23,823 --> 00:05:27,743
‏אנחנו יודעים שלא הכי הסתדרת
‏עם סבא שלך אחרי יום ההולדת.

86
00:05:28,578 --> 00:05:31,538
‏על מה את מדברת? ממש אהבתי את סבא.

87
00:05:32,332 --> 00:05:35,172
‏אני רק מרגישה רע בשביל פולי.

88
00:05:38,921 --> 00:05:41,171
‏היי, דודה קורה. מה זה?

89
00:05:41,257 --> 00:05:42,877
‏ג'ים, לא סיפרת לה?

90
00:05:43,968 --> 00:05:49,308
‏לאבא שלך ולי יש חדשות טובות, לאקי.
‏כמה שחדשות יכולות להיות טובות בתקופה כזו.

91
00:05:49,724 --> 00:05:55,694
‏"ג'יי.פי ובניו" יקדישו לוח הנצחה
‏לסבא שלך בתחנת הרכבת שלנו.

92
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
‏זה כבוד גדול.
‏-ג'ים, לאן זה?

93
00:05:58,441 --> 00:06:01,781
‏אני צריך לטפל בכמה דברים בתחנה.
‏אין רגע דל.

94
00:06:01,861 --> 00:06:03,991
‏אז זה בשביל ההנצחה?

95
00:06:04,322 --> 00:06:06,372
‏זה הפורטרט הרשמי של סבא.

96
00:06:07,283 --> 00:06:11,453
‏תחשבי, זה יוצג לראווה בפני אנשים כל יום.

97
00:06:11,537 --> 00:06:14,117
‏אבל הוא נראה כל כך... כועס.

98
00:06:14,665 --> 00:06:16,875
‏באמת? לדעתי זה נראה בדיוק כמוהו.

99
00:06:16,959 --> 00:06:19,959
‏נראה לי שאני זוכרת את ההבעה הזו
‏מהחתונה שלנו.

100
00:06:20,046 --> 00:06:23,666
‏אין מצב. חייבים להשתמש
‏בתמונה יותר טובה של סבא.

101
00:06:23,758 --> 00:06:26,428
‏תמונה שמראה את האדם האדיב ואוהב שהכרתי.

102
00:06:26,511 --> 00:06:28,511
‏יש לך תמונה כזו?

103
00:06:29,055 --> 00:06:31,095
‏לא, אבל אני אמצא משהו.

104
00:06:31,265 --> 00:06:33,055
‏אי אפשר לזכור אותו ככה.

105
00:06:33,142 --> 00:06:37,442
‏ההנצחה הזו היא הזדמנות לתת לסבא
‏את הפרידה שהגיעה לו.

106
00:06:37,772 --> 00:06:40,072
‏נוכל להוכיח כמה הוא היה חשוב לנו.

107
00:06:41,651 --> 00:06:45,451
‏לאקי, את לא צריכה להוכיח כלום לאף אחד.

108
00:06:45,530 --> 00:06:47,620
‏זה לא קשור אליי.

109
00:06:47,698 --> 00:06:50,788
‏אני אראה לפולי שהוא היה סבא מושלם.

110
00:06:54,413 --> 00:06:56,373
‏אבא, אתה כבר הולך?

111
00:06:56,457 --> 00:06:57,827
‏אני מכינה פנקייקים.

112
00:07:00,253 --> 00:07:02,513
‏כנראה שקצת השפריצה לי הבלילה.

113
00:07:02,880 --> 00:07:04,130
‏אבל תישאר, נכון?

114
00:07:04,215 --> 00:07:06,255
‏מצטער, לאקי. לא עכשיו.

115
00:07:09,178 --> 00:07:10,468
‏הכל בסדר?

116
00:07:10,555 --> 00:07:12,595
‏כן, אני בסדר גמור.

117
00:07:13,182 --> 00:07:15,312
‏היי, יש לך תמונות של סבא?

118
00:07:15,393 --> 00:07:17,483
‏כן, יש כמה באלבומי התמונות שלנו.

119
00:07:18,104 --> 00:07:19,564
‏כבר חיפשתי בהם.

120
00:07:19,730 --> 00:07:23,110
‏אין הרבה, ואלה שיש לנו לא טובות.

121
00:07:23,317 --> 00:07:25,447
‏רציתי למצוא תמונה שהראתה את ה...

122
00:07:26,237 --> 00:07:28,447
‏לא יודעת, הצד החמים שלו?

123
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
‏לאקי, אבא שלי לא היה אדם רגשני.

124
00:07:32,743 --> 00:07:36,043
‏הוא תמיד עבד.
‏לא היה לו זמן למזכרות מטופשות.

125
00:07:36,831 --> 00:07:39,291
‏אגב, אני באמת חייב לזוז.

126
00:07:39,375 --> 00:07:40,495
‏נדבר אחר כך.

127
00:07:55,850 --> 00:07:57,390
‏טוב לחזור.

128
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
‏אני מתה על האוויר בחווה.

129
00:07:59,479 --> 00:08:01,359
‏צריך לנצור כל נשימה.

130
00:08:01,439 --> 00:08:03,519
‏כי אי אפשר לדעת אם היא האחרונה.

131
00:08:11,741 --> 00:08:13,911
‏הנה הוא. כבר אחזור.

132
00:08:16,704 --> 00:08:19,964
‏מיס פרסקוט הקטנה! אבא שלך בגיא הארזים.

133
00:08:20,041 --> 00:08:22,461
‏זה בסדר, חשבתי שאתה תוכל לעזור.

134
00:08:22,793 --> 00:08:25,963
‏אפשר לראות את התמונות
‏מהנחת אבן הפינה של פסי הרכבת?

135
00:08:26,047 --> 00:08:27,047
‏תמונות?

136
00:08:27,131 --> 00:08:29,181
‏אני מנסה למצוא תמונה של סבא שלי.

137
00:08:29,342 --> 00:08:32,092
‏הוא בטח נראה שמח ובטוח בעצמו,

138
00:08:32,178 --> 00:08:35,218
‏ומצפה לעתיד המזהיר של החברה.

139
00:08:35,515 --> 00:08:37,175
‏מר פרסקוט האב?

140
00:08:37,517 --> 00:08:39,387
‏אני לא בטוח שפגשתי אותו.

141
00:08:39,602 --> 00:08:42,272
‏ממה ששמעתי, הוא היה בחור די נוקשה,

142
00:08:42,355 --> 00:08:44,815
‏לא אחד שאוהב פתיחות חגיגיות ומוגזמות.

143
00:08:44,899 --> 00:08:48,189
‏לא שמעת נכון!
‏הוא לא היה נוקשה, הוא היה נפלא!

144
00:08:48,277 --> 00:08:50,947
‏לא התכוונתי לפגוע, לאקי.

145
00:08:51,197 --> 00:08:52,407
‏אני ממש מצטער.

146
00:08:54,575 --> 00:08:55,575
‏תודה בכל מקרה.

147
00:08:56,452 --> 00:08:57,452
‏מצטערת, לאקי.

148
00:08:57,954 --> 00:09:01,044
‏יש אנשים שלא מבינים רגשות מורכבים.

149
00:09:01,499 --> 00:09:02,709
‏תודה, פא"ל.

150
00:09:02,792 --> 00:09:04,172
‏אבל זה לא נגמר.

151
00:09:04,377 --> 00:09:05,747
‏יש לי עוד רעיון.

152
00:09:07,380 --> 00:09:10,630
‏לדודה קורה בטוח יהיה משהו שימושי.

153
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
‏אולי עדיף שאדבר איתה לבד.

154
00:09:17,390 --> 00:09:18,600
‏תודה, אביגייל.

155
00:09:18,683 --> 00:09:22,733
‏אחת, את צוחקת מהבדיחות שלי,
‏אפילו כשאני לא ידעתי שאני צוחקת!

156
00:09:23,062 --> 00:09:26,442
‏שתיים, את תמיד אומרת לי
‏כשיש לי ציפוי עוגה על האף.

157
00:09:26,524 --> 00:09:27,784
‏שלוש...
‏-מה קורה?

158
00:09:27,858 --> 00:09:30,488
‏אני מספרת לך למה אני אוהבת אותך,

159
00:09:30,570 --> 00:09:34,620
‏למקרה שלא אוכל לספר לך מחר.
‏-אני צריכה ללכת לנקות את האורוות.

160
00:09:34,699 --> 00:09:37,409
‏שלוש, את מעודדת היגיינה טובה!

161
00:09:39,412 --> 00:09:41,002
‏דודה קורה, בבקשה אל תבכי.

162
00:09:42,748 --> 00:09:47,038
‏קלנסי ואני בכינו כמו שצריך קודם,
‏אבל עכשיו אני צריכה לעבוד.

163
00:09:47,378 --> 00:09:48,588
‏את צריכה משהו?

164
00:09:48,671 --> 00:09:52,381
‏אם יש מישהו שמבין איזה אדם טוב סבא היה,

165
00:09:52,633 --> 00:09:53,883
‏זו את, דודה קורה.

166
00:09:54,218 --> 00:09:55,718
‏הוא היה קדוש!

167
00:09:55,803 --> 00:09:59,183
‏יש לך בטח איזשהן תמונות אישיות
‏לשתף בהנצחה, נכון?

168
00:09:59,724 --> 00:10:03,234
‏או מכתבים מרגשים, או מזכרות?

169
00:10:03,311 --> 00:10:05,561
‏סבא לא היה טיפוס של מזכרות.

170
00:10:05,646 --> 00:10:07,726
‏אבא אמר שסבא לא היה כזה רגשן.

171
00:10:07,940 --> 00:10:09,030
‏ממש לא.

172
00:10:09,191 --> 00:10:11,691
‏הוא אפילו שכח את ימי ההולדת שלנו לפעמים.

173
00:10:12,653 --> 00:10:14,453
‏הוא היה איש נוקשה,

174
00:10:14,697 --> 00:10:16,617
‏אבל הוא אהב אותנו בדרכו.

175
00:10:34,508 --> 00:10:36,258
‏לא יודעת מה לעשות, ספיריט.

176
00:10:36,427 --> 00:10:40,307
‏אני רוצה שההנצחה תהיה מיוחדת,
‏אבל נגמרים לי הרעיונות.

177
00:10:41,766 --> 00:10:43,306
‏לאקי, תראי!

178
00:10:43,392 --> 00:10:47,102
‏הבוקר, הלכתי להגיד לכולם בסניף הדואר
‏כמה אני מעריכה אותם.

179
00:10:47,271 --> 00:10:49,151
‏הנה, זה מברק בשבילך!

180
00:10:49,231 --> 00:10:50,571
‏את מעריכה אותו?

181
00:10:50,650 --> 00:10:52,230
‏כי הוא מעריך אותך!

182
00:10:52,610 --> 00:10:55,610
‏ביקשתי מג'וליאן תמונות או מכתבים של סבא.

183
00:10:55,696 --> 00:10:57,106
‏אולי הוא מצא משהו.

184
00:10:57,531 --> 00:11:00,121
‏הוא אומר, "אין לי כלום.

185
00:11:00,326 --> 00:11:02,866
‏ראיתי את סבא רק בחגים.

186
00:11:03,120 --> 00:11:07,880
‏אבל אם כבר מדברים, אפשר לעניין אותך
‏בהשקעה חדשה וחדשנית?

187
00:11:08,167 --> 00:11:10,167
‏אני צריך רק חמישה דולר".

188
00:11:18,552 --> 00:11:20,392
‏אפשר לקנות לך גלידה, אחי?

189
00:11:20,471 --> 00:11:23,181
‏איזו מין מלכודת זו?
‏-זו לא מלכודת.

190
00:11:23,265 --> 00:11:25,885
‏אני רוצה לעשות משהו נחמד
‏כי אני אוהבת אותך.

191
00:11:26,352 --> 00:11:27,942
‏לא תעבדי עליי!

192
00:11:30,564 --> 00:11:32,324
‏עוף, סניור גזר!

193
00:11:32,441 --> 00:11:34,441
‏כמו הרוח!

194
00:11:45,704 --> 00:11:46,714
‏חכם.

195
00:11:46,789 --> 00:11:49,709
‏אני בדרך כלל צריכה להחליף חולצה
‏באמצע ההאכלה.

196
00:11:50,918 --> 00:11:54,208
‏מה שלומך, לאקי?
‏-בסדר, אני די טובה בהתחמקות.

197
00:11:54,296 --> 00:11:55,916
‏זו לא הכוונה שלי.

198
00:11:59,677 --> 00:12:02,047
‏אני דואגת לך ולאבא שלך.

199
00:12:02,847 --> 00:12:04,887
‏שניכם צריכים לנשום.

200
00:12:04,974 --> 00:12:06,854
‏אני רואה כמה קשה לכם.

201
00:12:06,934 --> 00:12:08,354
‏לא קשה לי!

202
00:12:08,519 --> 00:12:11,399
‏אני רק רוצה שההנצחה של סבא תהיה מושלמת.

203
00:12:11,605 --> 00:12:12,725
‏וכך היא תהיה.

204
00:12:13,315 --> 00:12:16,565
‏לאקי, אנחנו יודעים שאהבת את סבא שלך.

205
00:12:16,652 --> 00:12:18,702
‏אין לך מה להוכיח לאף אחד.

206
00:12:28,622 --> 00:12:30,462
‏אבא? אתה בסדר?

207
00:12:31,667 --> 00:12:35,297
‏יש עוד כל כך הרבה לעשות.
‏אני לא יודע איך אבא עמד בקצב.

208
00:12:37,214 --> 00:12:38,554
‏אני יודע בדיוק איך.

209
00:12:39,175 --> 00:12:40,545
‏הוא עבד כל הזמן.

210
00:12:41,302 --> 00:12:43,262
‏אפילו עכשיו אני לא משתווה אליו.

211
00:12:49,101 --> 00:12:52,981
‏שוב פספסת את ארוחת הערב, ג'ים.
‏אבל שמרנו לך שאריות.

212
00:12:53,272 --> 00:12:55,112
‏וקורה קפצה לבקר,

213
00:12:55,191 --> 00:12:58,491
‏היא גילתה שהצוואה של אבא שלך
‏עדיין באחוזה שלו בעיר.

214
00:12:58,569 --> 00:13:01,239
‏קייט, אין לי זמן ללכת לעיר לחפש אותה.

215
00:13:01,322 --> 00:13:04,872
‏אני בקושי עומד בקצב בעבודה.
‏-ספיריט ואני נביא אותה.

216
00:13:05,284 --> 00:13:08,954
‏בטח לסבא יהיה משהו מושלם להנצחה
‏באחוזה שלו.

217
00:13:09,038 --> 00:13:12,578
‏לא, לאקי. את לא צריכה...
‏-זה רעיון נהדר לדעתי.

218
00:13:21,175 --> 00:13:24,755
‏תודה שבאתן איתי.
‏-בומרנג ואני לא היינו מפספסים את זה.

219
00:13:25,846 --> 00:13:29,516
‏חוץ מזה, אי אפשר לדעת
‏מתי הרכיבה הבאה תהיה הרכיבה האחרונה.

220
00:13:29,600 --> 00:13:30,890
‏לנצח.

221
00:13:45,407 --> 00:13:46,777
‏סבא!

222
00:13:48,577 --> 00:13:52,207
‏ובכן, בואו נראה את ילדת יום ההולדת.

223
00:14:13,018 --> 00:14:13,978
‏תודה, אביגייל.

224
00:14:14,061 --> 00:14:17,111
‏בטח. אני חברת אמת שלך עד הסוף.

225
00:14:18,524 --> 00:14:20,864
‏פרו, את צריכה עזרה? שלא תיכווי בפה.

226
00:14:20,943 --> 00:14:24,203
‏אז לא תוכלי להגיד ליקירייך
‏כמה את מעריכה אותם.

227
00:14:29,910 --> 00:14:32,250
‏אביגייל, את יכולה, בבקשה...

228
00:14:32,329 --> 00:14:35,329
‏מה? לנצור אותך? לכבד אותך? לדאוג לך?

229
00:14:35,416 --> 00:14:36,876
‏אני מנסה, פרו!

230
00:14:36,959 --> 00:14:40,049
‏אבל כנראה הזמן המשותף שלנו
‏חשוב לי יותר מאשר לך.

231
00:14:45,092 --> 00:14:47,392
‏אביגייל, ברור שאני אוהבת אותך.

232
00:14:47,469 --> 00:14:50,099
‏ואכפת לי ממה שאת אומרת, פשוט...

233
00:14:50,848 --> 00:14:52,428
‏זה מפחיד אותי, בסדר?

234
00:14:53,434 --> 00:14:56,024
‏מה זאת אומרת? מה מפחיד אותך?

235
00:14:57,313 --> 00:14:58,403
‏סליחה, לאקי.

236
00:14:58,606 --> 00:15:03,356
‏אני יודעת שזה לא קשור אליי, אבל סבא שלך
‏הוא האדם הראשון שבאמת הכרתי ונפטר.

237
00:15:03,444 --> 00:15:05,824
‏זה בסדר.
‏-זה לא מרגיש בסדר.

238
00:15:05,905 --> 00:15:09,325
‏אף פעם לא חשבתי על מוות קודם.

239
00:15:09,408 --> 00:15:12,908
‏עכשיו אני חושבת רק על זה.
‏והאמת שאת עושה את זה יותר גרוע.

240
00:15:13,454 --> 00:15:16,124
‏הכוונה שלך טובה, אבל את מדברת על "הסוף",

241
00:15:16,206 --> 00:15:18,826
‏ו"הזמן שיש לנו", זה עושה לי צמרמורת!

242
00:15:21,337 --> 00:15:23,007
‏זה מפחיד גם אותי.

243
00:15:24,006 --> 00:15:25,336
‏באמת?
‏-באמת.

244
00:15:25,424 --> 00:15:28,054
‏אבל כשמדברים על זה, זה משפר את ההרגשה שלי.

245
00:15:30,429 --> 00:15:34,929
‏אתן יודעות, אימא שלי נפטרה הרבה לפני זמנה.

246
00:15:35,809 --> 00:15:38,809
‏לאקי, מצטערת. לא התכוונתי להעציב אותך.

247
00:15:39,688 --> 00:15:42,318
‏בגלל זה אני לא רוצה לדבר על דברים כאלה.

248
00:15:42,524 --> 00:15:43,734
‏זה בסדר.

249
00:15:43,817 --> 00:15:45,187
‏אני מנסה להגיד לך...

250
00:15:46,320 --> 00:15:47,530
‏היא מתה,

251
00:15:47,613 --> 00:15:50,323
‏אבל זה לא מוחק את החיים שהיא חיה.

252
00:15:50,407 --> 00:15:54,407
‏האנשים שהיא אהבה עדיין פה,
‏וכל עוד נזכור אותה,

253
00:15:54,870 --> 00:15:56,460
‏היא תחיה בתוכנו.

254
00:15:57,790 --> 00:16:00,540
‏זה... זה באמת קצת משפר את ההרגשה שלי.

255
00:16:02,044 --> 00:16:04,094
‏אותו הדבר לגבי סבא שלך, לאקי.

256
00:16:04,171 --> 00:16:07,471
‏הוא לעולם לא יעלם,
‏כי את שומרת את הזיכרון שלו בחיים.

257
00:16:07,883 --> 00:16:10,343
‏ההנצחה הזו תהיה מושלמת, לא משנה מה.

258
00:16:10,928 --> 00:16:14,218
‏לא, היא חייבת להיות ממש מושלמת.

259
00:16:14,431 --> 00:16:16,101
‏ככה צריך לזכור אותו,

260
00:16:16,642 --> 00:16:18,602
‏כסבא מושלם.

261
00:16:19,853 --> 00:16:20,943
‏לאקי...

262
00:16:21,397 --> 00:16:24,227
‏סבא שלי ואני לא דיברנו כשהוא נפטר.

263
00:16:24,483 --> 00:16:27,573
‏הוא מת במחשבה שאני לא אוהבת אותו.

264
00:16:28,070 --> 00:16:29,530
‏הוא ידע שאהבת אותו.

265
00:16:29,613 --> 00:16:32,783
‏הוא ביקש ממני לחזור איתו לעיר, ואמרתי לא.

266
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
‏הוא בטח הרגיש כל כך דחוי.

267
00:16:36,662 --> 00:16:38,332
‏אבל החיים שלך פה.

268
00:16:38,414 --> 00:16:40,174
‏זה לא שדחית אותו.

269
00:16:40,249 --> 00:16:42,079
‏אבל כעסתי עליו.

270
00:16:42,501 --> 00:16:44,921
‏ואף פעם לא יצא לנו לדבר על זה.

271
00:16:46,005 --> 00:16:49,215
‏כתבתי המון מכתבים וניסיתי להסביר,

272
00:16:49,466 --> 00:16:51,636
‏ולא שלחתי אף אחד.

273
00:16:51,927 --> 00:16:54,007
‏ועכשיו לעולם לא תהיה לי הזדמנות.

274
00:17:14,616 --> 00:17:15,866
‏איזה מקום מפואר.

275
00:17:18,412 --> 00:17:21,672
‏חדר העבודה שלו שם.
‏דודה קורה אמרה שזה בטח יהיה שם.

276
00:17:29,173 --> 00:17:33,473
‏"צוואה אחרונה של ג'יימס ברנרד פרסקוט האב."

277
00:17:33,802 --> 00:17:34,802
‏מצאתי.

278
00:17:40,059 --> 00:17:43,019
‏כנראה שלא אמצא פה תמונה יותר טובה של סבא.

279
00:17:43,854 --> 00:17:45,694
‏רגע, נראה לי שמצאתי משהו...

280
00:17:46,231 --> 00:17:48,941
‏לא משנה. זו רק קבלה על עגלה.

281
00:17:49,234 --> 00:17:51,864
‏תודה, אבל מצאנו מה שבאנו בשבילו.

282
00:17:51,945 --> 00:17:56,075
‏חוץ מזה, נראה לי שסבא היה אוהב
‏את הפורטרט שמשתמשים בו ברכבת.

283
00:17:59,369 --> 00:18:01,869
‏סליחה, חשבתי שראיתי משהו.

284
00:18:05,876 --> 00:18:07,286
‏מה זה?

285
00:18:08,670 --> 00:18:11,380
‏אלה בטח חפצי הילדות של סבא שלך.

286
00:18:11,548 --> 00:18:14,838
‏"לא אדם רגשני", מה? נראה לי די רגשני.

287
00:18:14,927 --> 00:18:17,007
‏אני מתה כבר להראות לאבא שלי!

288
00:18:18,222 --> 00:18:21,062
‏כל כך מוזר לחשוב על סבא כילד.

289
00:18:22,309 --> 00:18:23,559
‏קשה לדמיין.

290
00:18:24,895 --> 00:18:27,355
‏אבל אלה לא חפצים של אבא.

291
00:18:28,190 --> 00:18:29,980
‏רוזי המסמורטטת!

292
00:18:30,734 --> 00:18:31,904
‏שלום!

293
00:18:32,402 --> 00:18:34,992
‏לא ראיתי אותך מאז שהייתי בגובה הדשא.

294
00:18:37,241 --> 00:18:38,581
‏אלה צעצועים שלך?

295
00:18:43,455 --> 00:18:46,415
‏זוכרת איך הייתי משגע את אימא ואבא עם זה?

296
00:18:46,750 --> 00:18:50,340
‏סבא איים לזרוק אותו לאח לפחות פעמיים ביום.

297
00:18:53,423 --> 00:18:57,723
‏חשבתי שסוף סוף מצאתי משהו של סבא
‏שלא קשור רק לעסקים.

298
00:18:57,803 --> 00:19:00,143
‏אולי מצאת משהו אפילו יותר טוב.

299
00:19:00,222 --> 00:19:01,432
‏אני זוכרת את זה.

300
00:19:02,224 --> 00:19:05,564
‏בחיי, מתי היינו כל כך צעירים?
‏-מאיפה התמונה הזו?

301
00:19:06,061 --> 00:19:08,521
‏זו האחוזה של הסבים שלנו בעמק רוזמיד.

302
00:19:09,273 --> 00:19:12,033
‏זו החווה שאבא גדל בה!

303
00:19:12,109 --> 00:19:14,149
‏סבא גדל בחווה?

304
00:19:14,236 --> 00:19:16,026
‏שכחתי מהמקום הזה.

305
00:19:16,405 --> 00:19:19,905
‏כל כך אהבתי את חופשות הקיץ שלנו שם.

306
00:19:26,665 --> 00:19:29,035
‏אני לא מאמין שאבא שמר את הדברים האלה.

307
00:19:30,794 --> 00:19:33,174
‏הוא בטח אהב את הזיכרונות האלה כמונו.

308
00:19:47,728 --> 00:19:49,348
‏עבדתי כל כך קשה...

309
00:19:49,980 --> 00:19:51,400
‏לא רציתי לחשוב על...

310
00:19:52,816 --> 00:19:54,026
‏זה שהוא באמת איננו.

311
00:19:56,320 --> 00:19:59,530
‏לו ולי לא הייתה
‏את מערכת היחסים הכי טובה שיש.

312
00:20:01,700 --> 00:20:03,240
‏אבל אני ממש מתגעגע אליו.

313
00:20:03,327 --> 00:20:06,787
‏זה מזכיר לי את כל הזמנים הטובים
‏שכן בילינו כמשפחה.

314
00:20:06,872 --> 00:20:10,832
‏כנראה שהזמנים הטובים האלה
‏לא כללו שיעורי אמנות, מה, אבא?

315
00:20:11,210 --> 00:20:12,590
‏דברי בשם עצמך.

316
00:20:12,878 --> 00:20:15,208
‏את ציירת את זה לסבא כשהיית בת שלוש.

317
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
‏והוא שמר את זה כל הזמן הזה?

318
00:20:18,467 --> 00:20:21,007
‏סבא שלך אהב אותך מאוד, לאקי.

319
00:20:23,889 --> 00:20:26,349
‏אבא שלי ואני לא דיברנו על הרגשות שלנו.

320
00:20:26,975 --> 00:20:30,515
‏אבל את ואני לא ככה.
‏את יכולה לספר לי הכל, בסדר?

321
00:20:31,396 --> 00:20:32,396
‏בסדר.

322
00:20:37,778 --> 00:20:41,488
‏ובדיוק כשהיה נראה שהמוכרת
‏הולכת לשלוח אותנו לכלא,

323
00:20:41,573 --> 00:20:44,123
‏אבא שלי התחיל ללהטט בתפוחים!

324
00:20:44,284 --> 00:20:46,334
‏וזה משך כל כך הרבה לקוחות,

325
00:20:47,162 --> 00:20:48,582
‏שהיא ויתרה לנו!

326
00:20:49,456 --> 00:20:52,916
‏ג'יימס פרסקוט היה אדם מרובה כשרונות,

327
00:20:53,126 --> 00:20:55,916
‏אבל התשוקה האמיתית שלו הייתה הרכבת.

328
00:20:56,296 --> 00:20:58,626
‏ולכבוד הוא לנו שהחברה

329
00:20:58,715 --> 00:21:02,635
‏החליטה להקדיש לו את קו הרכבת הזה.

330
00:21:05,597 --> 00:21:07,427
‏תודה לכולכם שבאתם.

331
00:21:07,683 --> 00:21:11,563
‏אני ממש שמחה שיכולנו
‏להעניק לסבא שלי את הפרידה שהגיעה לו.

332
00:21:37,629 --> 00:21:39,839
‏מצטערת שלא אמרתי "מצטערת".

333
00:21:40,299 --> 00:21:43,339
‏אני יודעת שרצית להגן עליי
‏בדרך הכי טובה שהכרת.

334
00:21:45,679 --> 00:21:48,469
‏הוא אהב אותי, ואני אהבתי אותו.

335
00:21:48,557 --> 00:21:50,597
‏ואני אשמור על הזיכרון שלו בחיים.

336
00:21:51,226 --> 00:21:52,266
‏כולנו נשמור.

337
00:21:54,271 --> 00:21:57,361
‏היי, פולי, מוכנה ללמוד לחיצת ידיים סודית?

338
00:22:15,751 --> 00:22:17,041
‏כמעט מוכנה, ספיריט!

339
00:22:17,127 --> 00:22:20,007
‏מה אתה אומר, צריך טלסקופ לבית הספר?

340
00:22:20,088 --> 00:22:22,798
‏נוכל לחפש שודדי ים באופק!

341
00:22:26,553 --> 00:22:27,643
‏לאקי?

342
00:22:28,430 --> 00:22:30,770
‏הסתכלנו על הצוואה של סבא שלך.

343
00:22:31,308 --> 00:22:32,478
‏ובכן...

344
00:22:33,393 --> 00:22:34,943
‏תראי בעצמך.

345
00:22:35,687 --> 00:22:38,517
‏סבא הוריש את האחוזה בעמק רוזמיד...

346
00:22:39,149 --> 00:22:40,149
‏לי?

347
00:22:42,360 --> 00:22:45,110
‏עברית: עומר גפן