UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je galoperai
En liberté
Viens avec moi, oui on y va
Ensemble nous allons voyager
Je galoperai
En liberté
Pourvu que l'on soit toi et moi
Je sentirai la fougue en moi
Belle cérémonie.
Oui, très formelle. Ton grand-père aurait adoré.
Enfin, si on peut adorer son propre enterrement.
Mais il aurait adoré.
T'en fais pas.
C'est gentil de le dire, et merci d'être venues.
Ça me touche.
J'ai trouvé ça tellement... froid.
Ta tante a fait un beau discours... je pense.
On a surtout entendu ses sanglots.
- Mais c'était émouvant, d'une façon. - Au moins, elle a essayé.
Mon père n'a rien dit.
On a entendu qu'une chose : "Il était travailleur."
On n'a pas parlé de lui.
C'était un génie.
Regarde ce train et ces rails.
Il a construit tout ça et a relié Miradero.
Bon, il n'a pas voulu rester à Miradero...
On a eu une petite dispute,
mais on était très proches !
Vraiment.
J'aurais dû prendre la parole.
J'aurais dit qu'il était un grand-père génial
et combien je l'aimais.
Je ne lui ai jamais dit tout ça.
Je suis sûre qu'il le savait.
Oui.
Spirit.
Vas-y. Bienvenue à la maison.
Ça va, ma chérie ?
Quel bonheur de t'avoir à la maison.
On va coudre et boire du thé !
Et Carly sera si contente de te voir.
Merci.
Pardon.
C'est juste que... Papa aimait tant Carly.
Oui, Cora. Ils étaient très proches.
On rentre chez nous ?
Je dois vous laisser.
Quoi ?
Sans Papa, j'ai davantage...
J'ai du travail.
Rien n'a changé.
Salut, Junipero !
Salut, le foin !
Salut, la poussière !
Pauvre Lucky,
elle voulait parler à son grand-père.
On peut perdre les gens n'importe quand.
Il faut toujours dire ce qu'on ressent.
Boomerang, tu es mon chéri d'amour, je t'aime.
Je t'aime, Chica Linda.
Junipero, Maracas, je vous aime.
Araignées, j'apprécie votre tissage.
Bottes de foin, vous savez ce que je pense.
Mais au cas où...
Et je t'aime, Apo.
Tu es une excellente amie
et j'apprécie chaque minute avec toi,
pour le temps que ça durera.
OK, Abigaëlle.
C'est trop jaune ici, non ? On devrait repeindre.
- Salut, Papa. - Apo !
Ma cow-girl érudite !
Content de t'avoir à la maison,
tu vas nettoyer ta chambre.
Vous nous avez manqué !
Et avant qu'il ne soit trop tard : vous comptez pour moi.
"Trop tard" ? Sais-tu quelque chose que j'ignore ?
Au cas où. On ne sait jamais quand la fin arrivera.
Dans ce cas... merci.
Je vais vous préparer un encas.
Polly ne connaîtra jamais Grand-père.
Sa grande-sœur lui dira qu'il était formidable.
Et si tu veux parler, on est là pour toi.
Après ton anniversaire, vous étiez
en froid...
De quoi tu parles ? J'adorais Grand-père.
C'est juste... triste pour Polly.
Qu'est-ce que c'est, Tante Cora ?
Tu ne lui as pas dit, Jim ?
Nous avons une bonne nouvelle, Lucky.
Aussi bonne que possible un jour pareil.
JP et Fils va ériger un mémorial en l'honneur de Grand-père à la gare.
- Quel honneur ! - Où vas-tu ?
On m'attend à la gare, pas le temps de souffler.
C'est pour la cérémonie ?
C'est le portrait de Papa.
Les voyageurs passeront devant tous les jours.
Mais il a l'air... en colère.
Ah oui ? Je le trouve très fidèle.
J'ai vu cette expression à notre mariage.
Non ! Il nous faut un portrait plus flatteur
qui reflète sa gentillesse.
As-tu vu un tel portrait ?
Non, mais j'en trouverai un.
Il mérite mieux que ça.
C'est notre chance de lui faire des adieux dignes de ce nom.
De prouver à quel point on l'aimait.
Lucky, tu n'as rien à prouver à personne.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Polly saura qu'il était le grand-père idéal.
Papa, tu pars déjà ?
Je fais des crêpes.
Et j'ai de la pâte dans les cheveux.
Alors, tu restes ?
Désolé, pas maintenant.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
On a des photos de Grand-père ?
Oui, dans nos albums.
J'ai déjà regardé.
Il y en a peu, et elles ne sont pas flatteuses.
J'en veux une qui montre...
sa gentillesse, je suppose.
Oh, Lucky. Mon père n'était pas sentimental.
Il n'avait le temps pour rien, que pour le travail.
En parlant de ça, je dois y aller.
On en reparle.
C'est bon d'être ici.
J'aime cet air pur.
Profitons de chaque souffle,
ça pourrait être le dernier.
Le voilà, je reviens !
Mlle Prescott ! Ton père est au Ravin du Cèdre.
Ça ne fait rien, vous pouvez m'aider.
Où sont les photos de l'inauguration de la gare ?
Les photos ?
J'en cherche une de Grand-père.
Je l'imagine heureux et confiant,
les yeux tournés vers l'avenir de la société.
M. Prescott Senior ?
Je ne l'ai pas rencontré.
Mais on raconte qu'il était strict,
pas du genre à venir couper un ruban.
Il n'était pas strict, il était formidable !
Je ne disais pas ça en mal, Lucky.
Je suis désolé.
Merci.
Désolée.
Tout le monde ne comprend pas les émotions.
Merci.
Ce n'est pas fini.
J'ai une autre idée.
Tante Cora aura forcément ce dont j'ai besoin.
Je vais y aller seule.
Merci, Abigaëlle.
Un : je te fais toujours rire, même sans le faire exprès.
Deux : tu me préviens si j'ai de la crème sur le nez.
- Trois... - Quoi ?
Je t'explique pourquoi je t'aime,
avant qu'il ne soit trop tard.
Je vais nettoyer l'écurie.
Trois : tu es à cheval sur la propreté !
Ne pleure pas.
Carly et moi avons beaucoup pleuré,
mais j'ai du travail.
Que voulais-tu ?
Tu sais à quel point Grand-père était un homme bon,
Tante Cora.
C'était un saint !
Tu dois avoir des photos pour la cérémonie, non ?
Ou alors des lettres, des souvenirs ?
Papa n'aimait pas ça.
Il n'était pas sentimental.
Oh que non.
Il oubliait même nos anniversaires.
C'était un homme strict,
mais il nous aimait à sa façon.
Je ne sais pas quoi faire.
Je n'ai plus d'idées pour rendre la cérémonie spéciale.
Lucky, regarde !
J'exprimais ma reconnaissance aux employés de poste.
Tu as reçu un télégramme !
Tu l'apprécies ?
Il t'apprécie, lui !
J'ai demandé si Julian avait quelque chose,
il a dû trouver !
Il dit : "Je n'ai rien.
Je ne voyais Grand-père qu'à Noël.
Mais pendant que je te tiens, ça te dit d'investir dans un projet ?
J'ai besoin de cinq dollars."
Tu veux une glace, frangin ?
- C'est un piège ? - Pas du tout.
Je veux être gentille parce que je t'aime.
Je ne te crois pas !
Vite, M. Carotte !
Va, comme le vent !
Malin !
Je finis toujours par devoir me changer.
- Est-ce que ça va ? - J'esquive les projectiles.
Je ne parlais pas de ça.
Je m'inquiète pour toi et ton père.
Vous avez besoin de souffler.
Je vois bien que tu vas mal.
Je vais bien !
Je veux que la cérémonie soit parfaite.
Et elle le sera.
On sait que tu aimais ton Grand-père, Lucky.
Tu n'as rien à prouver.
Papa ? Est-ce que ça va ?
Je ne sais pas comment Papa travaillait autant.
Enfin si, je le sais.
Il ne faisait que ça.
Je ne suis pas à la hauteur.
Tu as encore manqué le dîner, on t'a gardé une assiette.
Cora est passée.
Le testament de ton père est chez lui, en ville.
Je n'ai pas le temps d'aller le chercher.
- Je suis déjà submergé. - Je peux y aller avec Spirit.
Et chercher ce dont j'ai besoin pour la cérémonie.
Non, tu n'as pas à...
C'est une excellente idée.
- Merci de venir. - On ne veut pas rater ça.
Et chaque galop pourrait bien être le dernier.
Pour toujours.
Grand-père !
Bon anniversaire ! Laisse-moi te regarder.
Merci.
De rien ! On est amies, jusqu'au bout.
Attention, Apo, ne te brûle pas.
Ou tu ne pourras pas dire aux gens que tu les aimes.
Abigaëlle, tu peux...
T'aimer ? T'honorer ? Prendre soin de toi ?
J'essaie, Apo !
Mais je ne compte pas autant à tes yeux.
Abigaëlle, bien sûr que je t'aime.
Tout ce que tu dis me touche, mais...
Ça me fait peur, OK ?
Comment ça ? Tu as peur de quoi ?
Désolée, Lucky.
C'est bien pire pour toi,
mais personne autour de moi n'est mort avant.
- Ça arrive. - Je déteste ça.
Je n'avais jamais pensé... à la mort, avant.
Mais je ne pense plus qu'à ça, et tu ne m'aides pas.
Tu ne parles que du "temps qui nous reste"
et de "la fin", et ça me donne la frousse !
Moi aussi, ça me fait peur.
- C'est vrai ? - Oui.
Mais ça me fait du bien d'en parler.
Vous savez, ma mère est morte beaucoup trop tôt.
Lucky, je ne voulais pas te faire de la peine.
C'est pour ça que je ne veux pas en parler.
C'est comme ça.
J'essaie de dire...
Elle est morte,
mais ça n'efface pas sa vie.
Ceux qui l'aimaient sont là et en se souvenant d'elle,
sa vie continue en nous.
Ça... ça me rassure un peu.
Pareil pour ton Grand-père.
Il sera toujours en vie à travers tes souvenirs.
La cérémonie sera parfaite.
Non, elle doit être vraiment parfaite.
On doit se souvenir de lui
comme du grand-père idéal.
Lucky...
On ne se parlait même pas quand il est mort.
Il est mort en pensant que je ne l'aimais pas.
Il savait bien que si.
Je n'ai pas voulu retourner en ville avec lui.
Il a dû se sentir rejeté.
Mais ta vie est ici.
Tu ne l'as pas rejeté lui.
Mais je lui en voulais.
Et on n'a jamais pu en parler.
J'ai écrit tant de lettres pour lui expliquer,
mais je ne les ai pas envoyées.
Maintenant, il est trop tard.
Comme c'est chic.
Son bureau est là-haut, le testament doit y être.
"Testament de James Bernard Prescott Senior."
Je l'ai.
Mais toujours pas de meilleur portrait.
Attends ! J'ai trouvé un...
Non, ce n'est qu'un reçu pour un wagon.
On a trouvé ce qu'on est venues chercher.
Je crois que Grand-père aurait aimé le portrait choisi.
Pardon, j'ai vu quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Sans doute des objets de son enfance.
Et il n'était pas sentimental ? On dirait que si.
Je dois montrer ça à mon père !
C'est bizarre de penser à Grand-père petit.
Dur à imaginer.
Ce ne sont pas les affaires de Papa.
Ninette Chiffonnette !
Bonjour !
J'ai grandi, depuis la dernière fois !
Tout ça est à toi ?
Je rendais Papa et Maman fou, avec ça.
Papa menaçait souvent de le jeter dans la cheminée.
Je pensais avoir enfin trouvé ses affaires personnelles.
Ce que tu as trouvé est encore mieux.
Je m'en souviens.
- Nous étions si jeunes ! - Où a-t-elle été prise ?
Dans la vallée de Rosemead.
C'est le ranch où Papa a grandi !
Il a grandi dans un ranch ?
J'avais oublié cet endroit.
J'ai adoré les vacances qu'on y a passées.
Papa avait gardé tout ça.
Il devait chérir ces souvenirs.
J'ai travaillé si dur.
Pour ne pas penser...
Il est parti.
Notre relation n'était pas la plus harmonieuse.
Mais il me manque.
Ça me rappelle tous nos bons souvenirs.
Qui ne semblent pas inclure de cours de dessin.
Tu peux parler.
C'est ton dessin, tu avais trois ans.
Et Grand-père l'a gardé ?
Il t'aimait très fort, Lucky.
Il n'exprimait pas ses sentiments.
Mais entre nous, c'est différent. Tu peux tout me dire.
D'accord.
Et alors que la vendeuse allait nous envoyer en prison,
mon père a jonglé avec des pommes !
Il a attiré tant de clients
qu'on a pu partir !
James Prescott avait de nombreux talents,
mais les trains étaient sa passion.
Et c'est un honneur que la société
ait décidé de lui dédier cette voie ferrée.
Merci d'être venus.
Je suis contente de pouvoir l'honorer comme il le mérite.
Pardon de ne pas m'être excusée.
Je sais que tu voulais juste me protéger.
Il m'aimait, et je l'aimais.
Je vais préserver sa mémoire.
Comme nous tous.
Polly, prête pour la poignée de main secrète ?
J'arrive, Spirit !
On a besoin d'un télescope, à l'école ?
On observera les cavaliers à l'horizon !
Lucky ?
On a lu le testament de Grand-père.
Et...
tiens, regarde.
Le manoir de la vallée de Rosemead...
me revient ?
Sous-titres : Hélène Coursault