ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
Ενενήντα πέντε.
Ενενήντα έξι. Ενενήντα επτά.
Ενενήντα οκτώ.
Ενενήντα εννέα.
Εκατό.
Εκατό βουρτσιές το πρωί, εκατό το βράδυ,
και η χαίτη θα είναι υγιής και λαμπερή!
Γεια, Μαρισέλα.
"Θα με συνοδεύσεις στον Χορό";
Σε καλό μου!
Ήξερα ότι κάποιος θα με καλούσε, μα όχι τόσο δημόσια.
Δεν είναι για εσένα, αλλά για τον Μπούμερανγκ.
Ποιον;
Δηλαδή, θες να πεις
ότι ζητάς από ένα άλογο να σε συνοδεύσει στον χορό;
Στα άλογα αρέσει ο χορός.
Και τα γλυκά τους αρέσουν.
Η Κομπόρτμεντ λέει
ότι πρέπει πάντα να έχεις κατάλληλο συνοδό.
Και το άλογο δεν είναι κατάλληλο.
Δεν θέλουμε κατάλληλους.
Κανέναν συνοδό.
Ναι! Μπορούμε να πάμε μαζί.
Χαρούμενη Μέρα του Βαλεντίνου!
Εσείς να πάτε μαζί.
Το "Μ" έχει συνοδό.
Έστειλα πρόσκληση στον Τούρο.
Είπε "ναι"!
-Καλημέρα! -Πρίγια, Σαχίρ.
-Καλημέρα! -Γεια σας, ΠΑΛ!
-Πάμε στο μάθημα βιολογίας. -Τα λέμε στην προπόνηση.
Ναι, εννοείται, εκεί ακριβώς θα είμαι.
Ωραία μπλούζα, και άλογο. Τι με ρώτησες;
-Πρου, είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Πρέπει να προσέχω τα κλαδιά. Παραβγαίνουμε;
Έλα, πάμε.
Πρου, έγινε κάτι μ' εσένα και τα δίδυμα;
Όχι. Γιατί;
Φερόσουν παράξενα πριν.
Δεν είναι τίποτα.
Μπορείς να μας λες τα πάντα.
Έγινε κάτι στο μάθημα ντρεσάζ;
Η Πρίγια έφαγε όλα τα μακαρόνια;
Όχι, κάτι χειρότερο.
Έφαγε τη μηλόπιτα;
-Μ' αρέσει ο Σαχίρ. -Τι;
Έχεις δέσει ένα βαμπίρ;
Νομίζω μ' αρέσει ο Σαχίρ.
Σ' αρέσει ο Σαχίρ!
Πρου, αυτό είναι υπέροχο!
Όχι, δεν είναι.
Δεν είναι καθόλου καλό. Με αποσυντονίζει.
Πώς και δεν είχες πει κάτι πιο πριν;
Γιατί μου ήρθε ξαφνικά.
Δεν ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά;
Δεν πιστεύω σ' αυτό.
Γνωρίζεις κάποιον, προπονήστε μαζί στο ντρεσάζ
και βλέπεις πόσο αστείος και όμορφος είναι.
Μετά υποφέρεις στα βουβά.
Υποσχεθείτε ότι δεν θα πείτε ποτέ τίποτα και πουθενά.
-Το υποσχόμαστε. -Κι ο Μπούμερανγκ μαζί.
Τι συμβαίνει, Μαρισέλα;
Ο Τούρο δεν θα έρθει να με συνοδεύσει στον χορό.
Γιατί να κάνουμε μαθήματα χορού μαζί
αν δεν το δείχνουμε;
Λυπόμαστε, Μαρισέλα.
Δες το θετικά, μπορείς να πας στον χορό μαζί μας.
Πάλι δοκιμάζεται η καλή μου συμπεριφορά κι οι τρόποι.
Αλλά δεν θα λυγίσω.
Ξέρετε τι θα γίνει το Σαββατόβραδο;
Ο Χορός του Βαλεντίνου;
Ο χορός; Ποιος νοιάζεται γι' αυτόν;
Εγώ; Η Μπίμπι; Όλοι;
Δεν σας το είπαν;
Τι να μας πουν;
Για τον Θρύλο των Λος Αμόρες Μουέρτος.
Πριν πάρα πολλά χρόνια,
πριν τη Χαράδρα Παλομίνο,
ένα νεαρό ζευγάρι, ο Άλμπερτ κι η Ροζμαρί Μπεντάρντ,
αγόρασαν τη γη.
Ήθελαν να φτιάξουν μια φάρμα, μα πρώτα έπρεπε να χτίσουν ένα σπίτι.
Μια μέρα, ενώ μάζευαν ξύλα στο δάσος,
μια φοβερή καταιγίδα χτύπησε!
Προσπάθησαν να φτάσουν ο ένας τον άλλον.
Αλλά τους παρέσυρε η θάλασσα!
Τώρα ψάχνουν την αγάπη στους ζωντανούς...
...παίρνοντας τις ψυχές τους!
Αυτό ήταν... έντονο.
Πες κι άλλα! Όχι. Είναι τρομακτικό.
Αλλά μ' αρέσει. Συνέχισε.
Οι καρδιές τους χτυπούν σαν μία
κι όταν ο άνεμος σφυρίζει,
καλούν το επόμενο θύμα τους.
Προσέξτε μην είστε εσείς.
Θα προσέχουμε για τους Λος Αμόρες Μουέρτος, Λιντς.
Δεν θα προσέχουμε πολύ, έτσι;
Ευχαριστούμε για την προειδοποίηση.
Γεια, ΠΑΛ!
Δεν πρέπει να κάτσουν εδώ.
Όλα εντάξει. Μόνο η Πρίγια είναι.
Να κάτσουμε μαζί σας;
"Κάτσουμε";
Καλή όρεξη. Πρέπει να φύγω.
Πού πάει η Πρου;
Τέλειωσε το φαγητό της.
Πάει να λουστεί,
γιατί έχει κουτσουλιές στα μαλλιά.
Πολύ ατυχές αυτό που της συνέβη.
Καμίλο! Σου είπα να μείνεις στον Ντορβά.
ΧΟΡΟΣ ΑΓΙΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ
Χαίρομαι τόσο που θα πάω στον πρώτο μου σχολικό χορό.
Θα μιλήσω με τους μαθητές πάνω από το μπολ του παντς.
Ναι, θα είναι πολύ ωραία.
Ο Σαχίρ θέλει να καλέσει κάποια.
-Ποια; -Δεν πρέπει να πω.
Με έβαλε να του υποσχεθώ.
Λέει ότι δεν κρατάω μυστικά.
Τον διαβεβαίωσα ότι δεν θα το πω στην Πρου.
Εννοώ, στην Τρου.
Στην Τρούντι.
Ποια Τρούντι;
Αυτή που μουρμουρίζει όταν διαβάζει;
Είναι θορυβώδης.
Όχι, Άμπιγκεϊλ.
Η Πρου είναι!
Δεν πρέπει να πείτε τίποτα.
Ο Σαχίρ θα θυμώσει μαζί μου.
Έχουμε έναν σημαντικό αγώνα.
Αν είναι θυμωμένος, θα καταστραφούν όλα.
Δεν θα πούμε τίποτα.
Αλήθεια.
Να βρούμε την Πρου!
Τώρα ψάχνουν την αγάπη στους ζωντανούς...
παίρνοντας τις ψυχές τους!
Πολύ ωραία. Τελειώσαμε, δις Στέρλινγκ.
Τα παιδιά έχουν μεγάλη φαντασία, σωστά;
Ποιες έχουμε εδώ;
Δύο από τα καλύτερα Πουλάρια μας,
η δις Πρέσκοτ και η δις Στόουν.
Γεια σας!
Κορίτσια, ο κύριος και η κυρία Ντόσον.
Η κόρη τους θέλει να γραφτεί εδώ,
στην καλύτερη ακαδημία της περιοχής.
Θέλουμε το καλύτερο για τη μικρή μας.
Μόλις ρίξετε μια ματιά δεν θα ξεχάσετε τη Χαράδρα Παλομίνο.
Πείτε κι εσείς.
Έχει δίκιο. Έχουμε τα καλύτερα μαθήματα.
Και ένα σωρό εκδηλώσεις σταβλόσπιτου.
Αυτό το Σάββατο έχουμε τον Χορό του Βαλεντίνου.
Έναν χορό! Τι συναρπαστικό!
Η κόρη μας τους λατρεύει.
Χαρά μας να την ξεναγήσουμε.
Κάπου τριγύρω είναι και ιππεύει.
Της αρέσει να εξερευνά.
Θα ταιριάξει εδώ.
Ας συνεχίσουμε. Έχουμε πολλά ακόμα.
Διευθυντή Πέρκινς,
θα φέρουμε και κάποια οικογενειακά κειμήλια.
Είναι ασφαλές το μέρος;
Έχετε κάποιο χρηματοκιβώτιο;
Πίσω στα δικά μας. Πώς θα τους λέμε;
Προυχίρ; Σαπρού;
Όχι, μάλλον Προυχίρ.
Άμπιγκεϊλ, ας μη βιαζόμαστε.
Δεν υπάρχει Προυχίρ αν δεν βρούμε τρόπο
να παραδεχτούν τα συναισθήματά τους.
Να μην πούμε στην Πρου για τον Σαχίρ;
Μετά θα μας πει, "Και πώς το μάθατε εσείς;
Του μιλήσατε, έτσι; Αφού σας είπα να μην ανακατευτείτε!".
Συγγνώμη. Θέλαμε να βοηθήσουμε!
Κατάλαβα. Δεν μπορούμε να της το πούμε.
Ούτε και στον Σαχίρ, θα θυμώσει με την Πρίγια
κι εκείνη μαζί μας.
Μεγάλο μπλέξιμο.
Είναι σαν τους Αμόρες Μουέρτος!
Πρέπει να τους ενώσουμε, αλλιώς θα τους παρασύρει η θάλασσα!
Εντάξει, Άμπιγκεϊλ.
Θα βρούμε την άκρη.
Δεν ξέρω. Νιώθω άβολα.
Μα πριν δεν ένιωθες άβολα με τον Σαχίρ.
Είστε φίλοι.
Του μιλούσες συνέχεια.
Ναι, για το ντρεσάζ.
Πριν καταλάβω ότι μου αρέσει. Τώρα είναι αλλιώς.
Μπορείς να τον καλέσεις στον Χορό.
Είναι η τέλεια ευκαιρία. Μήπως θες το πανό μου;
Ναι. Έχουμε καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Ένα έντονο προαίσθημα.
Δεν μου αρκεί ένα προαίσθημα.
Πάω στα μαθηματικά.
Πρου; Πήρες ένα σάντουιτς.
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.
Η αγάπη είναι άστατη. Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά ίσως ταιριάζει.
Η Πρου θα χαιρόταν αν ήξερε ότι αρέσει στον Σαχίρ.
Πώς θα το καταλάβουν χωρίς να αθετήσουμε την υπόσχεση;
Να αλλάξουμε τα άλογά τους το βράδυ.
Έτσι, το πρωί θα πρέπει να βρεθούν για να το λύσουν.
Μόνο αν πάνε στους στάβλους την ίδια στιγμή.
Σωστά.
Να τους αφήσουμε ψίχουλα σε σχήμα καρδιάς για να βρεθούν.
Όταν το είχαμε κάνει, είχαμε πρόβλημα με ποντίκια.
Εσύ λες "πρόβλημα", εγώ λέω "λύση".
Ήταν τόσο χαριτωμένα!
Είπες κάτι καλό πριν.
Πρέπει να βρεθούν στο ίδιο δωμάτιο.
Έτσι θα μιλήσουν μεταξύ τους.
Αλλά πώς;
Δεν έχουμε χρόνο. Ο χορός είναι απόψε.
Ηρέμησε και πες μου τη φάση ένα για να δω ότι το κατάλαβες.
Εντάξει.
Θα πούμε ότι έχουν συνάντηση ντρεσάζ
κι έχουν αργήσει.
Ναι.
Στην τάξη θα δουν το πικνίκ που θα έχουμε στήσει,
με κάρτες για θέματα συζήτησης και μακαρόν.
Θα καθίσουν, θα μιλήσουν.
"Πάρε μπισκότο, Σαχίρ".
"Ευχαριστώ, Πρου".
"Παρακαλώ, Σαχίρ". "Μ' αρέσεις, Πρου".
Καθώς θα φεύγουν, θα ρίξουμε το πανό μου.
Θα νομίζουν ότι καλεί ο ένας τον άλλον
και θα πουν ταυτόχρονα "ναι"!
Η επιτυχία είναι σίγουρη.
Όλα έτοιμα.
Περίεργη διακόσμηση για τον Χορό του Βαλεντίνου.
Δεν είναι διακόσμηση.
Έκανα έρευνα και έμαθα ότι οι Λος Αμόρες Μουέρτος
είχαν αλλεργία στο σιτάρι.
Οπότε, ιδού!
Θέλουμε κι άλλες εξηγήσεις για να φτάσουμε στο "ιδού".
Τα βάζω για να τους κρατήσω μακριά.
Δεν έχω χρόνο για ομιλίες.
Τα κακά πνεύματα δεν θα φύγουν από μόνα τους.
Βρήκες συνοδό, Μαρισέλα;
Δυστυχώς όχι.
Θα έλεγα στον Άλεξ, αλλά με πρόσβαλε.
Να μου λείπουν αυτά.
Είναι κι ο Τζάσπερ, αλλά είναι ψηλός για παρτενέρ.
Κρίμα γιατί μόλις τελειοποίησα το βαλς
και τώρα δεν θα με δουν να το χορεύω.
-Σκέφτηκα να χορέψω... -Φάση ένα.
Η Κομπόρτμεντ δεν θα άντεχε στη σκέψη.
Πρου! Μόλις είδα τα δίδυμα.
Έχουν αργήσει για μια συνάντηση.
Τι; Τότε κι εγώ έχω αργήσει!
Δεν ήξερα για τη συνάντηση. Πώς μου ξέφυγε αυτό;
Αίθουσα 3Β!
Τρως πολύ αργά, Καμίλο.
Σαχίρ, η Πρίγια σε ψάχνει παντού.
Έχετε συνάντηση ντρεσάζ στην τάξη 3Β.
Όχι! Πάλι μπερδεύτηκα με το πρόγραμμα!
Όχι!
Γεια, Πρου. Πού είναι όλοι;
Και νόμιζα πως είχα αργήσει.
Στην ώρα σου είσαι, αλλά η συνάντηση αναβλήθηκε.
Ας φύγουμε. Δεν επιτρέπεται να είμαστε μέσα.
ΔΕΣ ΤΟΝ ΟΡΟ
Πρέπει να... πάω στο μάθημα. Γεια.
Ναι... Γεια!
Έκπληξη;
Είπα να μην ανακατευτείτε, δεν μ' ακούσατε.
Ήταν ντροπιαστικό.
Πώς θα τον ξαναδώ; Νόμιζα πως ήσασταν φίλες.
Είμαστε φίλες σου!
Είχαμε λόγο που το κάναμε. Αλήθεια!
Δεν κρατάτε τις υποσχέσεις σας πια.
Το είχα φανταστεί καλύτερο.
Πρου, λυπόμαστε πολύ.
Θέλαμε να βοηθήσουμε.
Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
Έλα στον χορό μαζί μας. Θα περάσουμε καλά.
Αφήστε με ήσυχη. Δεν έρχομαι.
Μπονζούρ...
Μπιφ.
Άσ' το καλύτερα. Ορεβουάρ.
Μάλλον θα πρέπει να πάω στον Χορό του Βαλεντίνου...
μόνη μου.
Είναι πανέμορφα.
Ελπίζω η Πρου να αλλάξει γνώμη και να έρθει.
Έχετε δει την Κυρία του Κυλικείου;
Ο Μπιφ κι εγώ θα τη βοηθούσαμε με τα ορεκτικά,
αλλά δεν τη βρίσκουμε.
Πού είναι η Κόουτς;
Θα οριοθετούσε την πίστα του χορού.
Χορεύουν έξω από τις γραμμές.
Επικρατεί ένα χάος!
Ούτε κι ο Διευθυντής είναι εδώ.
Οι Λος Αμόρες Μουέρτος!
Πήραν τις ψυχές τους!
Ίσως είναι στην αίθουσα των καθηγητών.
Θα πάμε να τους βρούμε.
Θέλουμε σιτάρι.
Ας χωριστούμε. Πήγαινε βόρεια κι εγώ θα πάω νότια.
Έγινε. Πάμε, Μπούμερανγκ!
Δεν βρίσκω κανέναν!
Ούτε εγώ. Έχω ανατριχίλες.
Γιατί δεν είστε στον χορό;
Πρου, ευτυχώς!
Είδες τον Διευθυντή ή την Κυρία Χάριετ;
Ή κάποιον ενήλικα;
Όχι τελευταία. Γιατί;
Η Λιντς είχε δίκιο. Ο μύθος είναι αληθινός!
Ποιοι είναι αυτοί;
Έτσι θα μείνουν μέσα.
Αμπάρωσαν τις πόρτες!
Σας περιμέναμε.
-Ο κύριος και η κυρία Ντόσον; -Τι κάνουν εδώ;
Η Κομπόρτμεντ λέει ότι αν δείχνεις απασχολημένη, φαίνεσαι σημαντική.
Λίντια, τι στο καλό κάνεις;
Ασφαλίζω τον χώρο.
Πάει κι αυτή η θεωρία, Κομπόρτμεντ.
Είναι όλοι δεμένοι; Ωραία.
Οπότε παίρνουμε τη λεία
και πάμε στο πλοίο πριν την παλίρροια.
Πλοίο; Λεία;
-Δηλαδή είναι... -Επιδρομείς!
Αμάν! Τι κάνουμε τώρα;
Νομίζουν πως οι μαθητές είναι στο καφέ.
Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Σωστά. Πάμε να ζητήσουμε βοήθεια.
Δεν είναι αληθινός ο μύθος, σωστά;
Πάμε να τελειώνουμε.
Προσοχή στο καλώδιο.
Από πού είναι αυτό;
Δεν μ' αρέσει.
Τι κάνουν στο γραφείο του Διευθυντή;
Πυροκροτητής;
Θα ανατινάξουν το γραφείο!
Αλλά γιατί;
Το χρηματοκιβώτιο!
Μου φάνηκε παράξενο
όταν ο Ντόσον ρώτησε τον Διευθυντή για την ασφάλεια.
Ελπίζω να μη φέρουν την κόρη τους.
Κι εγώ που ήθελα να την κάνω σταβλίτισσα!
Δεν της αξίζει το γιλέκο.
Δεν υπάρχει κόρη. Τσέκαραν την περιοχή!
-Να φέρουμε βοήθεια. -Δεν έχουμε χρόνο.
Έχω μια ιδέα.
Είναι κανείς;
Γκρέιντι;
Εσύ είσαι;
Μπράβο σου!
-Ωραία τα φαντάσματα όταν είναι εγώ. -Έλα, πάμε.
Γεια σου!
Ήρθαμε για να κλέψουμε την ψυχή σου!
Είμαστε ζευγάρι.
Θα μας αγαπάς για πάντα;
Θέλω την ψυχή σου.
Όπως έλεγα...
Έχεις μάσκα, αλλά εγώ έχω ξίφος, μικρή.
Καλά θα κάνεις να τρέξεις.
Ακίνητη, μικρή σαλαμάνδρα!
Τώρα!
Δεν σταματάτε ποτέ να με εκπλήσσετε. Σας ευχαριστώ.
Παρακαλούμε.
-Κι ο Ιπποδιευθυντής σας ευχαριστεί. -Παρακαλούμε.
Τι λέτε τώρα να πάμε στον χορό
και να διασκεδάσουμε;
Το αξίζετε.
Πολύ τρελή φάση.
Τόσο που θα μας συγχωρήσεις
και θα πάμε μαζί στον χορό όπως είχαμε σχεδιάσει;
Υποσχόμαστε να μην ανακατευτούμε ποτέ ξανά.
Εκτός κι αν το θες.
Σύμφωνοι. Τώρα πάμε να κουνηθούμε στην πίστα!
-Πάω να του μιλήσω. -Αλήθεια;
Μπράβο, Πρου!
Πόσο τρομακτικό να είναι;
Έλα, Μαρισέλα. Χόρεψε μαζί μας!
Καλά, εντάξει.
Αλλά ποια θα καθοδηγεί;
Γεια, Σαχίρ. Θες να χορέψουμε;
Αμέ.
Θα το ήθελα.
Τούρο! Ήρθες!
Μας έλειψες!
Ευχαριστώ, Τούρο.
Είναι πανέμορφα.
Φοράς τα παπούτσια που σου έστειλα. Υπέροχα!
Ας δείξουμε πώς χορεύουν.
Η Μέρα του Αγίου Βαλεντίνου είχε επιτυχία.
Φάση τρία: πάρτι!