PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním
proto poběž se mnou
letem světem uvidíme víc
Já koně mám
a cválat smím
spolu jedeme ve volnosti
takhle je nám líp
jé
Devadesát pět.
Devadesát šest. 97.
Devadesát osm.
Devadesát devět.
Sto.
Stokrát ráno, stokrát večer,
a budeš mít hustou lesklou hřívu.
Ahoj.
„Pojď se mnou na Valentýnský ples.“
No tohle!
Nečekala jsem, že mě někdo požádá takhle veřejně.
To není pro tebe, to je pro Bumeranga.
Bumeranga?
Chceš říct,
že zveš koně na Valentýnský ples?
Koně taky rádi tančí.
Alespoň Bumerang určitě.
Podle Constance
má mít dáma vždy vhodný doprovod.
A kůň není vhodný doprovod.
Na co vhodný doprovod?
Na co jakýkoli?
Ano! Půjdeme spolu.
Hezkého Valentýna, PALMky.
Vy běžte spolu.
„M“ má doprovod.
Poslala jsem pozvánku Turovi.
Řekl ano!
- Dobré ráno! - Ahoj.
- Zdravím. - Ahoj, PALky!
- Spěcháme na přírodopis. - Uvidíme se na tréninku.
Ano, určitě, protože budu trénovat.
Hezká košile. A kůň. Jak zněla otázka?
- Pru, jsi v pohodě? - V pohodě.
Jen se musím vyhýbat větvím. Dáme závod?
Pojeďte!
Pru, stalo se něco mezi tebou a dvojčaty?
Ne. Proč?
Chovala ses divně.
To nic není.
Nám můžeš říct všecko.
Stalo se něco na tréninku?
Snědla Priya všechny hamburgry?
Ne, je to ještě horší.
Poslední koláč?
- Líbí se mi Sahir. - Co?
Lidi samí menhir?
Líbí se mi Sahir.
Tobě se líbí Sahir!
Pru, to je skvělé!
To teda není.
Je to hrůza. Příšerně mě to ničí.
Proč jsi nic neřekla?
Stalo se to teprve nedávno.
Není to láska na první pohled?
Ne, na tu nevěřím.
Někoho potkáš, vídáš ho na tréninku
a najednou zjistíš, jak je skvělý.
A pak jen tiše trpíš.
Slibte mi, že nikomu nic neřeknete. Nikdy.
- Slibujeme. - A Bumerang taky.
Co se děje, Maricelo?
Turo nebude moct přijet na ten ples.
Chodili jsme spolu do tanečních!
Zbytečně!
To je nám líto.
Ale zase můžeš jít na ten ples s námi.
Znovu je mé dobré vychování vystaveno zkoušce.
Ale já nepodlehnu.
PALky, víte, co je tuhle sobotu?
Valentýnský ples?
Ples? Komu záleží na plese?
Mně? Bebe? Všem?
Vám to neřekli?
Co nám neřekli?
Legendu o Los Amores Muertos.
Před mnoha, mnoha lety,
než Palomino Bluffs existovalo,
mladý pár, Albert a Rosemary Bedardovi, koupili
tyhle pozemky.
Chtěli zde založit farmu, ale nejprve potřebovali dům.
Jednoho dne, když sbírali dříví v lese,
přišla záplavová bouře!
Zoufale se snažili najít jeden druhého.
Ale spláchlo je to do moře!
A teď jejich duše hledají lásku mezi živými.
A berou jim duše!
To bylo... napínavé.
Povídej dál! Ne! Bojím se.
Ale líbí se mi to. Povídej!
Jejich srdce bijí jako jedno,
a když ševelí vítr,
to povolávají svou další oběť.
Nenechte se nalákat!
Dáme si na Los Amores Muertos pozor.
Nepůjdeme je hledat, že ne?
Díky za... varování.
Hej, PALky!
Nemůžou s námi sedět.
Neboj, Pru. To je jen Priya.
Můžeme k vám?
„My?“
Dobrou chuť. Už musím běžet.
Kam tak pospíchá?
Už dojedla.
Musí si umýt vlasy,
vykakal se jí do nich pták.
To je nemilé.
Ach, Camilo! Měli jste zůstat v krmírně.
VALENTÝNSKÝ PLES
Strašně se těším na svůj první ples.
Budeme mít příležitost se lépe poznat.
Ano, bude to fajn.
Sahir chce někoho pozvat.
- Koho? - To nemůžu říct.
Musela jsem mu to slíbit.
Ujistila jsem ho,
že se Pru určitě nic nedozví.
Jejda! Tedy, Tru.
Trudy.
Kdo je Trudy?
Ta prvačka, co si při učení zpívá?
Je dost hlučná.
Ne, Abigail.
Je to Pru!
Nesmíte jí nic říct.
Sahir by byl moc naštvaný.
Blíží se významná soutěž.
Nesmíme se před ní rozhádat.
Nic neřekneme.
Slibujeme.
Pojďme najít Pru!
A jejich duchové hledají lásku mezi živými...
tím, že jim ukradnou duši!
Výborně. To by stačilo, slečno.
Děti mají tak živou představivost.
Tady jsou další.
Dvě z nejpilnějších Hříbat:
Slečny Prescottová a Stoneová.
Dobrý den!
Dámy, to jsou pan a paní Dawsonovi.
Jejich dcera chce studovat
nejlepší jezdeckou akademii ve státě.
Chceme pro ni jen to nejlepší.
Porozhlédněte se tu a posuďte to sami.
Řekněte jim to.
Pan ředitel má pravdu. Máme nejlepší hodiny.
A všelijaké společenské události.
Teď v sobotu třeba Valentýnský ples.
Ples! Jak vzrušující!
Naše dcera plesy miluje.
Můžeme jí to tu ukázat?
Je tu někde v okolí na vyjížďce.
Ráda zkoumá nová místa.
Tak to zapadne.
Pojďme. Je tu toho tolik k vidění.
Pane řediteli,
chceme dát dceři s sebou rodinné cennosti.
Jak je tu bezpečno?
Máte tu nějaký sejf?
Zpátky do práce. Jak jim budeme říkat?
Pruhir? Sahpru?
Ne, Pruhir, to je dobré.
Abigail, moc předbíháme.
Nebude žádný Pruhir, dokud nějak
nedáme Pru a Sahira dohromady.
Proč Pru neřekneme, že se mu líbí?
Protože řekne: „A jak to víte?
Vy jste za ním šly a všechno mu řekly, že jo?“
Promiň, chtěli jsme ti pomoct!
Už to chápu. Ne, nemůžeme jí to říct.
A Sahir by byl zase naštvaný na Priyu,
a Priya pak na nás.
To je oříšek.
Jsou jako ti Amores Muertos!
Musíme je spojit, jinak je to smete do moře!
Neboj, Abigail.
Něco vymyslíme.
Cítím se tak... divně.
Dřív ses s ním normálně bavila.
Jste kamarádi.
Pořád jste si povídali.
Ano, o drezúře.
Předtím, než se mi začal líbit. To je jiné.
Pozvi ho na ten ples.
Chceš si půjčit ten můj nápis?
Ano, Pru. To je výborný nápad.
Cítím to v kostech.
Tvoje kosti mi nestačí.
Musím na matiku.
Pru? To je sendvič.
Taková nikdy nebyla.
Láska je zapeklitá věc.
Nevím, co to znamená, ale je.
Byla by šťastná, kdyby věděla o jeho citech.
Jenomže nemůžeme porušit ten slib.
Můžeme... jim v noci vyměnit koně.
Ráno se budou muset bavit, aby to vyjasnili.
Jen, když přijdou do stáje zároveň.
To je pravda.
Uděláme jim k sobě cesty z drobků ve tvaru srdce.
Posledně jsme těmi drobky nalákali akorát myši.
Podle mě to byl úspěch.
Byly tak roztomilé!
Ale něco na tom je.
Musíme je dostat do stejné místnosti.
Tak spolu budou muset mluvit.
Ale jak?
Nemáme moc času. Ples je už večer.
Zachovej klid a opakuj po mě první část plánu.
Dobře.
Řekneme jim, že drezuristé mají schůzku,
a že jdou pozdě.
Ano.
Přijdou do třídy a tam bude připravený piknik.
S rozkošnými jednohubkami a makronkami.
Posadí se a začnou si povídat.
„Tady, vem si sušenku.“
„Ach, děkuji.“
„Nemáš zač.“ „Pru, líbíš se mi."
Až budou odcházet, spustíme můj nápis.
Budou si myslet, že je od toho druhého
a zároveň vykřiknou ano!
To nemá chybu.
A je to.
To je divná Valentýnská výzdoba, Lyds.
To není výzdoba.
Zjistila jsem, že Los Amores Muertos
měli alergii na pšenici.
Takže, tadá!
Potřebujeme trochu rozsáhlejší vysvětlení než „tadá“.
Tohle je odradí.
Nemám čas si povídat.
Zlí duchové se sami nezaženou.
Už jsi našla doprovod?
Bohužel ne.
Napadl mě Alex, ale urazil mé lokny,
a to vážně nepotřebuji.
Pak je tu Jasper, ale je příliš vysoký.
Právě jsem se zdokonalila ve valčíku
a teď to nikdo neocení.
- Napadlo mě... - První část.
Constance by se zhrozila.
Pru! Teď tudy běžela dvojčata!
Prý máte schůzku drezúristů!
Vážně? Tak to ji mám i já!
Jak to, že o tom nic nevím?
Učebna 3B!
Jíš tak pomalu, Camilo.
Sahire, Priya tě všude hledá.
Prý máte schůzku drezúristů v učebně 3B.
Ach ne! Už zase jsem něco pomotal!
Ach ne!
Ahoj, Pru. Kde jsou všichni?
Myslel jsem, že jdu pozdě.
Jdeš včas, ale ta schůzka se zrušila.
Zmizíme. Nemáme tu po vyučování co dělat.
VEN S LES
No, já... musím na hodinu. Zatím.
Ano, já... zatím.
Překvapení...?
Neměly jste se do toho plést!
Tolik jsem se styděla!
Myslela jsem, že jste kamarádky!
Jsme kamarádky!
A máme dobrý důvod. Přísahám!
Nedá se vám vůbec věřit.
Ten plán neměl chybu.
Pru, promiň.
Chtěly jsme pomoct.
Zapomeňme na to.
Půjdeš s námi na ples? Bude to zábava.
Nechte mě být. Nikam nejdu.
Bonjour...
Beefe.
No nic. Au revoir.
Zdá se, že na Valentýnský ples půjdu...
sama.
Je to tu tak hezké.
Doufám, že Pru nakonec dorazí.
Neviděly jste kuchařku?
Měli jsme s Beefem pomoci s jednohubkami,
ale ona nikde není.
Kde je Bradleyová?
Měla vytyčit taneční parket.
Lidi tančí, kde chtějí.
Je to zmatek!
Není tady ani ředitel.
Los Amores Muertos!
Ukradli jim duše!
Třeba odpočívají ve sborovně nebo něco.
Půjdeme je hledat.
Víc pšenice!
Ty si vezmi severní stranu, já jižní.
Dobře. Pojď, Bumerangu!
Nikoho nevidím.
Ani já ne. Docela mě to děsí.
Hej! Proč netančíte?
Pru, díkybohu!
Nevidělas ředitele nebo kuchařku?
Nějaké dospělé?
Ne, teď ne. Proč?
Lyds měla pravdu. Ta legenda je skutečná!
Kdo je to?
Tohle je udrží uvnitř.
Na dveřích je řetěz!
Už na vás čekáme.
- To jsou Dawsonovi. - Co tu dělají?
Podle Constance, když má dáma práci,
vypadá důležitě.
Lydie, co to děláš?
Zajišťuji perimetr.
Tahle teorie padá, Constance.
Všichni dospělí jsou svázaní? Dobře.
Naložíme kořist, dokončíme to
a před přílivem budeme na lodi.
Loď? Kořist?
- To znamená, že... - Piráti!
Jej! Co budeme dělat?
Myslí si, že studenti jsou v jídelně.
Takže o nás nevědí.
Vezmeme koně a seženeme pomoc.
Ta legenda určitě není pravdivá, že?
Musíme to dodělat.
Pozor na ten drát.
Kde se tu vzal?
To nevypadá dobře.
Vede k řediteli do kanceláře?
Roznětka?
Chtějí ji vyhodit do povětří!
Ale proč?
Ředitelův sejf.
Bylo to divné,
když se Dawson ptal ředitele na bezpečnost.
Snad sem nedají tu svoji dceru.
Chtěla jsem ji naverbovat na hlídku.
Není hodna naší vesty!
Žádnou dceru nemají, Abigail.
- Musíme sehnat pomoc. - Na to není čas.
Mám nápad.
Haló?
Grady?
Jsi... jsi to ty?
Dobrá práce!
Mám duchy docela ráda!
Pojď honem!
Haló!
Přišli jsme ti ukrást duši!
Jsme pár!
Budeš nás milovat navždy?
Chci tvou duši!
Jak jsem říkala...
Jdeš maskou proti meči, dítě?
Radši uteč.
Stůj, ty mořská okurko!
Teď!
Nikdy mě nepřestanete překvapovat, dámy. Díky.
Nemáte zač.
Jenkins vám taky děkuje.
Ani vy nemáte zač.
A teď pojďme všichni na ples
a užijme si to.
Zasloužíte si to.
To bylo dost šílené.
Mohla bys nám odpustit,
abychom konečně mohly jít na ten ples?
Už nikdy nebudeme nic plánovat za tvými zády.
Pokud nebudeš chtít.
Platí. A teď to pojďme rozjet na parket.
Půjdu s ním promluvit.
Ach, Pru!
Porazit piráty je horší.
Pojď si s námi zatančit!
No dobrá.
Ale kdo z nás povede?
Ahoj. Nezatančíme si?
Jistě.
Moc rád.
Turo! Tak jsi tady!
Chyběl jsi nám!
Díky, Turo.
Ty jsou krásné.
Máš ty boty ode mě! Magnifique!
Pojď jim to ukázat.
Tenhle Valentýn byl docela úspěch.
Třetí část plánu: párty!