1
00:00:09,259 --> 00:00:10,929
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
<i>‎Tôi sẽ tung vó</i>

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,230
<i>‎Tự do rong ruổi</i>

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,572
<i>‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi</i>

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,528
<i>‎Lao vào những chuyến phiêu lưu</i>

6
00:00:25,608 --> 00:00:27,488
<i>‎Tôi sẽ tung vó</i>

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
<i>‎Tự do rong ruổi</i>

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
<i>‎Chỉ cần có bạn kề bên</i>

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
<i>‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí</i>

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
<i>‎Yeah</i>

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
<i>‎Yeah</i>

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
<i>‎Yeah</i>

13
00:00:46,671 --> 00:00:47,711
‎Chín lăm.

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,667
‎Chín sáu. Chín bảy.

15
00:00:49,966 --> 00:00:51,006
‎Chín tám.

16
00:00:51,259 --> 00:00:52,259
‎Chín chín.

17
00:00:52,469 --> 00:00:53,799
‎Một trăm.

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,597
‎Một trăm lần sáng, 100 lần tối

19
00:00:56,681 --> 00:00:59,141
‎để bờm ngựa luôn bóng khỏe!

20
00:00:59,225 --> 00:01:00,225
‎Maricela.

21
00:01:01,436 --> 00:01:03,936
‎"Cùng đến Vũ hội Ngày lễ Tình nhân nhé"?

22
00:01:04,147 --> 00:01:05,187
‎Ôi trời!

23
00:01:05,523 --> 00:01:09,033
‎Biết có người mời
‎nhưng ai lại khoa trương thế.

24
00:01:10,403 --> 00:01:13,363
‎Không phải cậu, Maricela. Là Bum-mê-rang.

25
00:01:13,573 --> 00:01:14,413
‎Bum-mê-rang?

26
00:01:14,491 --> 00:01:15,871
‎Abigail, đừng bảo

27
00:01:15,950 --> 00:01:19,250
‎cậu mời ngựa
‎đến Vũ hội Ngày lễ Tình nhân nhé?

28
00:01:19,329 --> 00:01:21,039
‎Ngựa thích khiêu vũ mà.

29
00:01:21,122 --> 00:01:23,042
‎Kẹo nữa. Bum-mê-rang thích.

30
00:01:23,124 --> 00:01:24,714
‎Constance Comportment nói

31
00:01:24,793 --> 00:01:27,673
‎phải chọn đối tượng cho sự kiện.

32
00:01:27,837 --> 00:01:30,047
‎Ngựa đâu phải đối tượng thích hợp.

33
00:01:30,131 --> 00:01:32,051
‎Đâu cần đối tượng thích hợp.

34
00:01:32,133 --> 00:01:33,433
‎Ngày hẹn cũng thế.

35
00:01:33,510 --> 00:01:35,260
‎Ta có thể đi cùng nhau.

36
00:01:35,345 --> 00:01:37,505
‎Lễ tình nhân vui vẻ, PALM!

37
00:01:37,806 --> 00:01:39,266
‎Ba cậu đi với nhau.

38
00:01:39,349 --> 00:01:40,849
‎"M" này có hẹn rồi.

39
00:01:40,934 --> 00:01:43,394
‎Tuần trước tớ gửi Turo thư mời.

40
00:01:47,190 --> 00:01:48,270
‎Cậu ấy đồng ý!

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,319
‎- Chào ạ!
‎- Pri-ya. Sa-hia.

42
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
‎- Chào các cậu!
‎- Chào PAL!

43
00:01:58,827 --> 00:02:02,577
‎- Bọn tớ đến lớp sinh học đã.
‎- Hẹn gặp lúc tập nhé Pru.

44
00:02:02,664 --> 00:02:05,384
‎Chắc rồi, tớ sẽ đến đó, ừm, để tập.

45
00:02:05,458 --> 00:02:08,248
‎Áo đẹp, ngựa bảnh. Mình nói gì thế?

46
00:02:12,006 --> 00:02:14,586
‎- Sao không Pru?
‎- Tớ không sao.

47
00:02:15,009 --> 00:02:18,299
‎Quên tránh cành cây.
‎Xem ai đến vách đá trước nhé.

48
00:02:18,388 --> 00:02:19,558
‎Đi nào Mỹ Nhân.

49
00:02:26,896 --> 00:02:30,816
‎Pru, cậu với cặp song sinh sao thế?

50
00:02:30,900 --> 00:02:32,030
‎Ơ, có sao đâu?

51
00:02:32,110 --> 00:02:33,860
‎Cậu cư xử hơi lạ đấy.

52
00:02:33,945 --> 00:02:35,275
‎Không mà, thề đấy.

53
00:02:35,363 --> 00:02:37,243
‎Thôi nào Pru. Nói thật đi.

54
00:02:37,407 --> 00:02:39,407
‎Có chuyện ở lớp biểu diễn?

55
00:02:39,659 --> 00:02:41,999
‎Pri-ya giành đĩa nui phô mai của cậu?

56
00:02:42,078 --> 00:02:43,868
‎Không, còn tệ hơn thế.

57
00:02:43,955 --> 00:02:45,365
‎Vậy là bánh táo ư?

58
00:02:46,541 --> 00:02:48,331
‎- Tớ thích Sa-hia.
‎- Gì cơ?

59
00:02:48,543 --> 00:02:50,213
‎Thích đi cà kheo á?

60
00:02:51,796 --> 00:02:53,546
‎Hình như tớ thích Sa-hia.

61
00:02:56,092 --> 00:02:57,722
‎Ra là cậu thích Sa-hia!

62
00:02:57,802 --> 00:02:59,682
‎Chuyện mừng mà Pru!

63
00:02:59,762 --> 00:03:00,852
‎Vui vẻ gì.

64
00:03:00,930 --> 00:03:04,230
‎Yêu là chết ở trong lòng một ít đấy thôi.

65
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
‎Từ bao giờ sao giờ mới nói hả?

66
00:03:06,603 --> 00:03:08,863
‎Tớ cũng bị đánh úp mà.

67
00:03:08,938 --> 00:03:11,268
‎Không phải yêu từ cái nhìn đầu tiên?

68
00:03:11,482 --> 00:03:13,072
‎Không, làm gì dễ thế.

69
00:03:13,234 --> 00:03:16,574
‎Gặp một người, hiểu người ta,
‎cùng luyện tập,

70
00:03:16,654 --> 00:03:19,784
‎rồi nhận ra người đó
‎tốt bụng, vui tính, đẹp trai.

71
00:03:19,866 --> 00:03:21,486
‎Rồi lặng lẽ thích.

72
00:03:21,743 --> 00:03:25,833
‎Đừng kể cho ai đấy... hứa đi.

73
00:03:25,914 --> 00:03:28,634
‎- Hứa luôn.
‎- Bum-mê-rang cũng hứa.

74
00:03:35,632 --> 00:03:37,222
‎Sao thế Maricela?

75
00:03:37,508 --> 00:03:40,428
‎Turo không đến đây với tớ được.

76
00:03:40,511 --> 00:03:43,261
‎Cùng nhau học khiêu vũ làm quái gì,

77
00:03:43,348 --> 00:03:44,678
‎giờ có được nhảy đâu?

78
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
‎Đừng buồn Maricela.

79
00:03:47,435 --> 00:03:50,515
‎Cậu có thể đến vũ hội cùng bọn tớ mà.

80
00:03:50,897 --> 00:03:54,317
‎Sắp quên luôn lễ giáo cùng lề thói rồi.

81
00:03:54,525 --> 00:03:56,435
‎Tớ không chịu thua đâu.

82
00:03:57,570 --> 00:03:59,950
‎PAL, biết tối thứ Bảy này có gì chưa?

83
00:04:00,156 --> 00:04:01,736
‎Vũ hội Ngày lễ Tình nhân?

84
00:04:02,533 --> 00:04:04,953
‎Vũ hội? Ai quan tâm vũ hội chứ?

85
00:04:05,161 --> 00:04:06,961
‎Tớ? Bi Bi? Mọi người?

86
00:04:08,081 --> 00:04:09,211
‎Chưa ai kể à?

87
00:04:09,290 --> 00:04:10,380
‎Kể gì mới được?

88
00:04:10,458 --> 00:04:15,128
‎Truyền thuyết về <i>‎Los A Mo Rê Mu Ê Tot</i>‎.

89
00:04:19,842 --> 00:04:22,222
‎Rất nhiều năm về trước,

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,925
‎trước khi Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô ra đời,

91
00:04:25,056 --> 00:04:28,346
‎cặp đôi trẻ Ao Bớt và Rôs Ma Ry Bơ Đa

92
00:04:28,434 --> 00:04:29,644
‎đã mua nơi này.

93
00:04:30,061 --> 00:04:34,401
<i>‎Họ muốn mở trang trại ở đây</i>
<i>‎nhưng phải có nhà trước.</i>

94
00:04:34,482 --> 00:04:37,282
<i>‎Ngày nọ, khi đang lấy gỗ trong rừng,</i>

95
00:04:37,360 --> 00:04:39,450
<i>‎một cơn bão lớn xuất hiện!</i>

96
00:04:42,115 --> 00:04:45,285
<i>‎Cặp đôi liều mình tìm đến người kia.</i>

97
00:04:52,750 --> 00:04:55,250
<i>‎Nhưng lại bị quấn xuống biển!</i>

98
00:04:57,046 --> 00:05:00,256
<i>‎Hồn ma hai người tìm tình yêu</i>
<i>‎của người sống...</i>

99
00:05:01,509 --> 00:05:04,049
‎và lấy đi linh hồn của họ!

100
00:05:07,015 --> 00:05:09,345
‎Có vẻ... mãnh liệt nhỉ.

101
00:05:09,434 --> 00:05:11,894
‎Tiếp đi! À thôi, đáng sợ lắm.

102
00:05:11,978 --> 00:05:14,018
‎Nhưng tớ thích. Kể nữa đi.

103
00:05:14,230 --> 00:05:17,030
‎Rôs Ma Ry và Ao Bớt cùng chung nhịp đập

104
00:05:17,108 --> 00:05:18,898
‎và khi gió nổi lên,

105
00:05:18,985 --> 00:05:21,775
‎họ sẽ bắt nạn nhân tiếp theo.

106
00:05:22,071 --> 00:05:24,121
‎Cẩn thận không bị bắt đấy.

107
00:05:24,907 --> 00:05:28,747
‎Bọn tớ sẽ coi chừng
<i>‎Los A Mo Rê Mu Ê Tot</i>‎, Lit.

108
00:05:28,828 --> 00:05:30,908
‎Không nghiêm túc đâu chứ hả?

109
00:05:30,997 --> 00:05:33,417
‎Cảm ơn đã... cho bọn tớ biết.

110
00:05:41,382 --> 00:05:42,762
‎PAL ơi!

111
00:05:42,967 --> 00:05:44,717
‎Đừng để họ ngồi đây.

112
00:05:45,219 --> 00:05:47,429
‎Ổn mà Pru. Mình Pri-ya thôi.

113
00:05:47,513 --> 00:05:48,893
‎Bọn tớ ngồi nha?

114
00:05:48,973 --> 00:05:49,813
‎"Bọn tớ"?

115
00:05:51,726 --> 00:05:53,766
‎Chúc ngon miệng. Tớ đi đây.

116
00:05:54,145 --> 00:05:55,805
‎Pru đi đâu vậy?

117
00:05:56,731 --> 00:05:58,361
‎Cậu ấy ăn xong rồi.

118
00:05:59,734 --> 00:06:02,204
‎Bị chim bĩnh lên tóc

119
00:06:02,403 --> 00:06:05,323
‎nên phải đi gội đầu.

120
00:06:06,949 --> 00:06:09,079
‎Khá đen nhỉ.

121
00:06:10,703 --> 00:06:13,923
‎Ca-mi-lô!
‎Phải ở yên trong chuồng ngựa chứ.

122
00:06:13,998 --> 00:06:15,538
‎VŨ HỘI NGÀY LỄ TÌNH NHÂN

123
00:06:15,625 --> 00:06:19,335
‎Thích quá, đây là
‎vũ hội đầu tiên của tớ ở đây.

124
00:06:19,420 --> 00:06:22,760
‎Tha hồ tám chuyện với bạn bên bát rượu.

125
00:06:22,924 --> 00:06:24,594
‎Ừ sẽ vui lắm.

126
00:06:24,675 --> 00:06:27,175
‎Sa-hia định mời một người đi cùng.

127
00:06:27,762 --> 00:06:30,522
‎- Ai cơ?
‎- Chết, tớ lỡ mồm.

128
00:06:30,765 --> 00:06:32,925
‎Tớ đã hứa không kể rồi.

129
00:06:33,309 --> 00:06:35,189
‎Anh ấy chê tớ giữ bí mật kém

130
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
‎và tớ bảo Pru sẽ không biết đâu.

131
00:06:38,481 --> 00:06:41,071
‎Chết! Ý tớ là Tru.

132
00:06:41,317 --> 00:06:42,317
‎Tru Đi ấy.

133
00:06:42,777 --> 00:06:43,777
‎Tru Đi nào?

134
00:06:44,070 --> 00:06:46,610
‎Cái bạn Ngựa Non ngân nga lúc học á?

135
00:06:46,739 --> 00:06:47,989
‎Khá ồn ào ấy.

136
00:06:48,157 --> 00:06:49,237
‎Không Abigail.

137
00:06:49,367 --> 00:06:50,447
‎Là Pru đấy!

138
00:06:51,536 --> 00:06:53,826
‎Đừng kể với ai nhé.

139
00:06:53,913 --> 00:06:56,003
‎Anh Sa-hia giận tớ mất.

140
00:06:56,082 --> 00:06:58,002
‎Sắp có cuộc thi lớn rồi.

141
00:06:58,209 --> 00:07:01,209
‎Anh ấy mà giận thì hỏng hết cả.

142
00:07:01,712 --> 00:07:03,672
‎Bọn tớ không nói gì đâu.

143
00:07:03,756 --> 00:07:04,756
‎Hứa đấy.

144
00:07:08,010 --> 00:07:09,300
‎Đi tìm Pru thôi!

145
00:07:10,179 --> 00:07:13,389
‎Hồn ma hai người tìm tình yêu
‎của người sống...

146
00:07:13,724 --> 00:07:16,314
‎và lấy đi linh hồn của họ!

147
00:07:19,230 --> 00:07:22,020
‎Được rồi. Đến đó thôi trò Sterling.

148
00:07:22,233 --> 00:07:25,073
‎Bọn trẻ biết tưởng tượng quá nhỉ?

149
00:07:26,279 --> 00:07:27,529
‎Xem ai đến này?

150
00:07:27,613 --> 00:07:29,703
‎Hai trong số Ngựa Non giỏi nhất:

151
00:07:29,824 --> 00:07:31,704
‎Trò Prescott và trò Stone.

152
00:07:31,784 --> 00:07:32,914
‎- Chào ạ!
‎- Chào ạ!

153
00:07:33,161 --> 00:07:35,831
‎Các trò, đây là ông bà Đo Sân.

154
00:07:35,913 --> 00:07:38,003
‎Con gái họ muốn vào trường ta,

155
00:07:38,082 --> 00:07:40,842
‎học viện cưỡi ngựa tốt nhất
‎bên này lục địa.

156
00:07:41,043 --> 00:07:43,843
‎Mong con bé có được những gì tốt nhất.

157
00:07:44,005 --> 00:07:47,875
‎Ông bà sẽ thích khuôn viên của
‎Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô cho xem.

158
00:07:47,967 --> 00:07:49,047
‎Các trò nhỉ.

159
00:07:49,302 --> 00:07:52,472
‎Đúng ạ.
‎Trường có những lớp học tuyệt nhất.

160
00:07:52,555 --> 00:07:55,345
‎Cùng mọi sự kiện tại ký túc xá Canter.

161
00:07:55,433 --> 00:07:58,523
‎Thứ Bảy này có Vũ hội Ngày lễ Tình nhân.

162
00:07:58,603 --> 00:08:00,943
‎Vũ hội à! Thú vị thật đấy!

163
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
‎Con gái tôi mê khiêu vũ.

164
00:08:03,191 --> 00:08:04,941
‎Để bọn cháu dẫn bạn ấy.

165
00:08:05,026 --> 00:08:07,446
‎Con bé đi đâu rồi ấy.

166
00:08:07,737 --> 00:08:09,447
‎Nó thích khám phá lắm.

167
00:08:09,530 --> 00:08:10,870
‎Bạn ấy sẽ hợp ở đây.

168
00:08:10,948 --> 00:08:13,408
‎Ta đi thôi. Còn nhiều chỗ lắm.

169
00:08:13,493 --> 00:08:14,793
‎Thầy hiệu trưởng,

170
00:08:14,869 --> 00:08:18,209
‎con gái tôi sẽ mang theo vật gia truyền.

171
00:08:18,289 --> 00:08:19,959
‎An ninh ở đây ổn chứ?

172
00:08:20,249 --> 00:08:22,339
‎Trường có chỗ cất giữ không?

173
00:08:22,418 --> 00:08:25,208
‎Ta bàn tiếp. Gọi cặp đôi kia thế nào?

174
00:08:25,421 --> 00:08:27,631
‎Pru-hia? Sa-pru?

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,838
‎Pru-hia đi.

176
00:08:29,926 --> 00:08:32,596
‎Lại cầm đèn chạy trước ô tô rồi Abigail.

177
00:08:32,678 --> 00:08:34,928
‎Sẽ không có Pru-hia nếu Pru

178
00:08:35,014 --> 00:08:37,524
‎và Sa-hia không thừa nhận tình cảm.

179
00:08:37,725 --> 00:08:40,225
‎Hay nói với Pru Sa-hia thích cậu ấy?

180
00:08:40,311 --> 00:08:43,691
‎Cậu ấy sẽ hỏi "Sao các cậu biết?

181
00:08:43,773 --> 00:08:47,653
‎Các cậu hỏi cậu ấy hả?
‎Tớ đã nói đừng xía vào mà!"

182
00:08:47,902 --> 00:08:50,242
‎Xin lỗi Pru! Bọn tớ chỉ muốn giúp!

183
00:08:52,281 --> 00:08:54,951
‎Tớ hiểu rồi Lucky. Không nói được.

184
00:08:55,034 --> 00:08:58,254
‎Cũng không thể nói với Sa-hia,
‎cậu ấy sẽ giận Pri-ya

185
00:08:58,329 --> 00:08:59,909
‎rồi Pri-ya giận bọn mình.

186
00:08:59,997 --> 00:09:01,077
‎Khó nghĩ quá.

187
00:09:01,916 --> 00:09:04,456
‎Hai người như cặp đôi <i>‎A Mo Rê Mu Ê Tot</i>

188
00:09:04,585 --> 00:09:08,705
‎Phải giúp họ tìm được nhau
‎trước khi bị sóng đánh trôi!

189
00:09:09,840 --> 00:09:11,180
‎Đúng thế Abigail.

190
00:09:11,259 --> 00:09:12,509
‎Sẽ có cách thôi.

191
00:09:13,135 --> 00:09:15,755
‎Không rõ nữa. Tớ thấy lạ lắm.

192
00:09:16,097 --> 00:09:18,677
‎Trước cậu có thế khi gặp Sa-hia đâu.

193
00:09:18,766 --> 00:09:20,016
‎Hai người là bạn.

194
00:09:20,101 --> 00:09:22,271
‎Cậu với cậu ấy hay nói chuyện.

195
00:09:22,478 --> 00:09:24,018
‎Về biểu diễn thôi.

196
00:09:24,105 --> 00:09:27,225
‎Lúc đó tớ chưa nhận ra. Giờ khác rồi.

197
00:09:27,316 --> 00:09:29,856
‎Mời cậu ấy dự Vũ hội Ngày lễ Tình nhân.

198
00:09:29,944 --> 00:09:33,114
‎Đúng dịp luôn. Cho cậu mượn banner nhé?

199
00:09:33,197 --> 00:09:35,907
‎Đúng đó Pru. Sẽ thuận lợi thôi.

200
00:09:35,992 --> 00:09:37,542
‎Chỉ là cảm giác thôi.

201
00:09:37,618 --> 00:09:39,578
‎Với chuyện này thế là chưa đủ.

202
00:09:40,037 --> 00:09:41,457
‎Tớ đến lớp toán đây.

203
00:09:42,164 --> 00:09:44,004
‎Pru? Đó là sandwich mà.

204
00:09:47,753 --> 00:09:49,593
‎Pru này tớ không quen.

205
00:09:50,298 --> 00:09:52,218
‎Tình yêu là thứ dễ đổi.

206
00:09:52,550 --> 00:09:54,800
‎Không hiểu lắm nhưng chắc thế.

207
00:09:55,011 --> 00:09:58,261
‎Pru mà biết Sa-hia thích cậu ấy
‎chắc sẽ mừng lắm.

208
00:09:58,556 --> 00:10:02,056
‎Làm sao để giúp hai cậu ấy
‎mà không nuốt lời?

209
00:10:02,143 --> 00:10:04,733
‎Hay là... lén tráo ngựa trong đêm.

210
00:10:04,895 --> 00:10:08,145
‎Sáng ra họ sẽ phải gặp để đổi lại.

211
00:10:08,357 --> 00:10:11,187
‎Chỉ ổn nếu họ đến chuồng ngựa cùng lúc.

212
00:10:11,277 --> 00:10:12,447
‎Ừ nhỉ.

213
00:10:13,362 --> 00:10:16,992
‎Hay rải mẩu bánh mì hình tim
‎đưa họ đến với nhau.

214
00:10:17,074 --> 00:10:20,454
‎Lần trước bọn mình cũng thử
‎nhưng bị chuột phá.

215
00:10:20,536 --> 00:10:22,866
‎"Giải pháp" chứ, đâu phải "vấn đề".

216
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
‎Chúng dễ thương lắm!

217
00:10:25,458 --> 00:10:26,918
‎Cậu nói cũng có lý.

218
00:10:27,209 --> 00:10:29,879
‎Phải dụ hai người đó ở cùng chỗ.

219
00:10:29,962 --> 00:10:32,342
‎Rồi họ sẽ nói chuyện với nhau.

220
00:10:32,882 --> 00:10:34,302
‎Nhưng làm thế nào?

221
00:10:39,513 --> 00:10:41,893
‎Nhanh lên. Tối nay là vũ hội.

222
00:10:42,099 --> 00:10:45,769
‎Bình tĩnh lại và nói tớ nghe
‎bước một xem nào.

223
00:10:45,853 --> 00:10:46,693
‎Được.

224
00:10:46,771 --> 00:10:49,441
<i>‎Bảo Pru và Sa-hia lớp biểu diễn họp khẩn,</i>

225
00:10:49,523 --> 00:10:50,783
<i>‎các cậu ấy sắp muộn.</i>

226
00:10:50,858 --> 00:10:51,688
<i>‎Đúng rồi.</i>

227
00:10:51,984 --> 00:10:55,284
<i>‎Họ sẽ đến phòng học,</i>
<i>‎thấy khung cảnh picnic,</i>

228
00:10:55,363 --> 00:10:58,163
<i>‎trò chuyện, nhâm nhi đồ khai vị</i>
<i>‎và macaron.</i>

229
00:10:58,240 --> 00:11:00,740
<i>‎Họ sẽ tán gẫu.</i>

230
00:11:00,993 --> 00:11:02,703
<i>‎"Ăn bánh quy đi Sa-hia."</i>

231
00:11:02,787 --> 00:11:04,037
<i>‎"Cảm ơn cậu Pru."</i>

232
00:11:04,121 --> 00:11:06,871
<i>‎"Có gì đâu."</i>
<i>‎"Pru, tớ thích cậu."</i>

233
00:11:07,917 --> 00:11:10,797
‎Khi họ ra ngoài,
‎bọn mình bí mật thả banner.

234
00:11:10,878 --> 00:11:13,628
‎Pru và Sa-hia nghĩ người kia muốn mời mình

235
00:11:13,714 --> 00:11:15,724
‎nên sẽ cùng đồng ý!

236
00:11:15,841 --> 00:11:17,511
‎Hoàn hảo.

237
00:11:20,513 --> 00:11:21,563
‎Thế là xong.

238
00:11:23,265 --> 00:11:26,765
‎Không ai trang trí
‎kiểu đó vào Ngày lễ tình nhân đâu Lit.

239
00:11:26,852 --> 00:11:28,192
‎Có trang trí đâu.

240
00:11:28,270 --> 00:11:32,320
‎Tớ tìm hiểu và phát hiện ra
‎rằng <i>‎Los A Mo Rê Mu Ê Tot</i>

241
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
‎dị ứng với lúa mì.

242
00:11:34,443 --> 00:11:35,903
‎Nên đây!

243
00:11:37,321 --> 00:11:41,121
‎Cậu có vẻ khá hào hứng nhỉ.

244
00:11:41,450 --> 00:11:43,620
‎Mấy thứ này để xua đuổi họ.

245
00:11:43,702 --> 00:11:45,332
‎Không tán gẫu nữa.

246
00:11:45,413 --> 00:11:48,253
‎Còn phải gắn lúa mì khắp khuôn viên.

247
00:11:53,212 --> 00:11:55,052
‎Tìm được ai chưa Maricela?

248
00:11:55,548 --> 00:11:56,878
‎Vẫn chưa.

249
00:11:57,174 --> 00:11:59,974
‎Tớ hỏi Alex nhưng
‎cậu ta xúc phạm mấy lọn tóc

250
00:12:00,052 --> 00:12:01,852
‎của tớ nên khỏi đi.

251
00:12:02,847 --> 00:12:06,097
‎Sau đó là Jas Pơ nhưng cậu ấy quá cao.

252
00:12:06,475 --> 00:12:09,145
‎Tớ thuần thục điệu Viennese Waltz

253
00:12:09,228 --> 00:12:11,608
‎mà mọi người chẳng thể chiêm ngưỡng.

254
00:12:11,814 --> 00:12:14,074
‎- Tớ đang tính...
‎- Bước một.

255
00:12:15,109 --> 00:12:17,779
‎Constance Comportment
‎sẽ bài xích điều này.

256
00:12:25,911 --> 00:12:28,121
‎Pru! Cặp song sinh vừa chạy qua.

257
00:12:28,205 --> 00:12:30,325
‎Nghe bảo muộn họp lớp biểu diễn.

258
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
‎Muộn? Tớ phải đi ngay!

259
00:12:32,918 --> 00:12:35,918
‎Tớ còn không nhớ hôm nay họp.
‎Đầu óc bị gì ấy?

260
00:12:36,005 --> 00:12:37,045
‎Phòng 3B nhé!

261
00:12:37,298 --> 00:12:39,548
‎Chú em ăn chậm thật đấy Ca-mi-lô.

262
00:12:39,633 --> 00:12:42,473
‎Sa-hia, Pri-ya tìm cậu đấy.

263
00:12:42,553 --> 00:12:45,433
‎Cậu ấy bảo lớp biểu diễn họp ở phòng 3B.

264
00:12:45,514 --> 00:12:48,484
‎Tớ lại nhầm lịch nữa à!

265
00:12:58,819 --> 00:12:59,649
‎Trời ạ!

266
00:13:02,031 --> 00:13:04,121
‎Pru à. Mọi người đâu rồi?

267
00:13:04,200 --> 00:13:06,450
‎Tớ tưởng muộn họp rồi cơ.

268
00:13:07,495 --> 00:13:10,995
‎Không, chưa muộn, nhưng hủy họp rồi.

269
00:13:11,081 --> 00:13:14,251
‎Ra thôi. Không nên ở phòng học
‎sau giờ học.

270
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
‎TA ĐÃ NUỐT SỐNG DAN

271
00:13:20,424 --> 00:13:24,394
‎Tớ... sắp có tiết. Gặp cậu sau nhé.

272
00:13:24,470 --> 00:13:26,560
‎Ừ, tớ... gặp cậu sau!

273
00:13:30,643 --> 00:13:32,273
‎Ngạc nhiên chưa?

274
00:13:32,353 --> 00:13:35,193
‎Tớ đã nói đừng làm gì cơ mà.

275
00:13:35,272 --> 00:13:36,902
‎Xấu hổ chết đi được.

276
00:13:36,982 --> 00:13:39,782
‎Giờ sao gặp cậu ấy? Tưởng ta là bạn.

277
00:13:39,860 --> 00:13:41,280
‎Bọn mình là bạn mà!

278
00:13:41,362 --> 00:13:43,612
‎Bọn tớ có lý do chính đáng!

279
00:13:43,697 --> 00:13:46,237
‎Lời hứa của các cậu hơi suông đấy.

280
00:13:48,077 --> 00:13:50,157
‎Cứ nghĩ mọi chuyện thuận lợi.

281
00:13:56,669 --> 00:13:58,549
‎Pru, bọn tớ xin lỗi.

282
00:13:59,421 --> 00:14:00,921
‎Bọn tớ chỉ muốn giúp.

283
00:14:01,006 --> 00:14:02,756
‎Bỏ qua cho bọn tớ nhé.

284
00:14:02,883 --> 00:14:05,973
‎Đến vũ hội cùng nhau nha? Vẫn sẽ vui mà.

285
00:14:06,053 --> 00:14:08,313
‎Để tớ yên. Tớ không đi đâu.

286
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
‎Chào cậu...

287
00:14:19,692 --> 00:14:20,692
‎Bip.

288
00:14:25,489 --> 00:14:27,239
‎Mà thôi. Tớ đi đây.

289
00:14:29,493 --> 00:14:32,833
‎Thần Bí, chị phải dự
‎Vũ hội Ngày lễ Tình nhân...

290
00:14:33,539 --> 00:14:34,579
‎một mình rồi.

291
00:14:40,045 --> 00:14:42,045
‎Chỗ này đẹp quá.

292
00:14:42,131 --> 00:14:44,881
‎Mong Pru nghĩ lại và đến vũ hội.

293
00:14:44,967 --> 00:14:47,337
‎Các cậu thấy Cô nấu bếp Harriet không?

294
00:14:47,428 --> 00:14:50,388
‎Bip và tớ định giúp cô ấy làm món khai vị

295
00:14:50,472 --> 00:14:52,142
‎mà chẳng thấy cô đâu.

296
00:14:52,224 --> 00:14:53,604
‎Cô Bradley đâu rồi?

297
00:14:53,684 --> 00:14:55,984
‎Tớ tưởng cô ấy phân làn nhảy.

298
00:14:56,145 --> 00:14:58,765
‎Mọi người nhảy sai làn rồi.

299
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
‎Quá hỗn loạn!

300
00:15:04,778 --> 00:15:06,858
‎Hiệu trưởng Perkins nữa chứ.

301
00:15:07,114 --> 00:15:08,954
<i>‎Los A Mo Rê Mu Ê Tot!</i>

302
00:15:09,116 --> 00:15:10,736
‎Họ bị mất linh hồn rồi!

303
00:15:10,826 --> 00:15:14,156
‎Chắc người lớn nghỉ ngơi ở phòng giáo vụ.

304
00:15:14,330 --> 00:15:15,830
‎Tớ và Abigail đi tìm.

305
00:15:18,000 --> 00:15:19,210
‎Cần thêm lúa mì.

306
00:15:25,174 --> 00:15:28,474
‎Chia nhau tìm nhé.
‎Cậu phía bắc, tớ phía nam.

307
00:15:28,552 --> 00:15:30,392
‎Đã rõ. Đi thôi Bum-mê-rang!

308
00:15:39,146 --> 00:15:40,936
‎Không thấy ai cả!

309
00:15:41,023 --> 00:15:43,823
‎Tớ cũng thế. Lo thật đấy.

310
00:15:43,901 --> 00:15:45,781
‎Sao các cậu lại ở đây?

311
00:15:45,861 --> 00:15:47,451
‎Pru, ơn trời!

312
00:15:47,529 --> 00:15:50,319
‎Cậu có thấy thầy Perkins
‎và Cô nấu bếp Harriet không?

313
00:15:50,407 --> 00:15:51,577
‎Hay ai đó khác?

314
00:15:51,659 --> 00:15:53,159
‎Không. Sao thế?

315
00:15:53,243 --> 00:15:56,663
‎Lit nói đúng.
‎Truyền thuyết ma tình nhân đấy!

316
00:16:03,170 --> 00:16:04,340
‎Ai kia?

317
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
‎Như này đủ giữ chân rồi.

318
00:16:10,302 --> 00:16:11,802
‎Chúng chặn cửa kìa!

319
00:16:14,890 --> 00:16:16,350
‎Mấy người đây rồi.

320
00:16:20,437 --> 00:16:23,267
‎- Ông bà Đo Sân?
‎- Sao họ lại ở đây?

321
00:16:27,444 --> 00:16:30,204
‎Constance Comportment nói một quý cô

322
00:16:30,280 --> 00:16:32,370
‎bận rộn là người quan trọng.

323
00:16:34,660 --> 00:16:36,620
‎Ly Đi A, cậu làm gì đấy?

324
00:16:36,787 --> 00:16:38,157
‎Bảo vệ vòng ngoài.

325
00:16:42,626 --> 00:16:44,916
‎Thực không ổn đâu cô Comportment.

326
00:16:46,005 --> 00:16:48,665
‎Trói hết người lớn chưa? Tốt.

327
00:16:48,841 --> 00:16:53,391
‎Được rồi, lấy chiến lợi phẩm
‎rồi về thuyền trước khi thủy triều dâng.

328
00:16:53,595 --> 00:16:55,425
‎Thuyền? Chiến lợi phẩm?

329
00:16:55,723 --> 00:16:57,853
‎- Chúng là...
‎- Cướp biển!

330
00:16:57,933 --> 00:16:59,563
‎Tệ quá! Làm sao đây?

331
00:16:59,643 --> 00:17:02,483
‎Mấy tên cướp nghĩ học sinh
‎ở trong nhà ăn nhỉ?

332
00:17:02,563 --> 00:17:04,483
‎Chúng không biết ta ở đây.

333
00:17:04,565 --> 00:17:07,065
‎Phải. Lấy ngựa rồi tìm người giúp.

334
00:17:13,866 --> 00:17:16,446
‎Không có truyền thuyết ma tình nhân chứ?

335
00:17:19,830 --> 00:17:21,290
‎Bàn sau đi.

336
00:17:24,877 --> 00:17:26,167
‎Đừng dẵm lên dây.

337
00:17:26,545 --> 00:17:27,795
‎Từ đâu thế?

338
00:17:28,380 --> 00:17:29,670
‎Đáng nghi lắm.

339
00:17:31,592 --> 00:17:34,052
‎Chúng muốn gì trong phòng thầy?

340
00:17:36,638 --> 00:17:37,638
‎Kíp nổ ư?

341
00:17:37,973 --> 00:17:40,353
‎Chúng định cho nổ phòng thầy!

342
00:17:40,434 --> 00:17:41,564
‎Mà để làm gì?

343
00:17:42,436 --> 00:17:44,226
‎Hầm trong phòng thầy!

344
00:17:44,354 --> 00:17:45,484
‎Lúc ông Đo Sân

345
00:17:45,564 --> 00:17:49,114
‎hỏi thầy về an ninh trường
‎tớ đã thấy lạ rồi.

346
00:17:49,193 --> 00:17:51,533
‎Mong con gái họ đừng đến đây.

347
00:17:51,612 --> 00:17:54,822
‎Tớ còn định để cậu ta làm người tuần tra.

348
00:17:54,990 --> 00:17:56,830
‎Chẳng xứng chút nào.

349
00:17:56,909 --> 00:17:59,909
‎Làm gì có cô con gái nào Abigail.
‎Thám thính đấy!

350
00:17:59,995 --> 00:18:02,785
‎- Phải tìm người giúp.
‎- Không kịp vào trấn.

351
00:18:08,253 --> 00:18:09,553
‎Tớ có cách này.

352
00:18:40,828 --> 00:18:41,658
‎Này?

353
00:18:43,914 --> 00:18:44,754
‎Grady?

354
00:18:45,666 --> 00:18:48,286
‎Có... phải anh không?

355
00:19:10,023 --> 00:19:11,113
‎Giỏi lắm!

356
00:19:12,693 --> 00:19:14,323
‎Làm ma thích thật.

357
00:19:14,653 --> 00:19:15,953
‎Nhanh nào.

358
00:19:21,994 --> 00:19:24,004
‎Xin chào!

359
00:19:24,246 --> 00:19:27,786
‎Ta đến đây xin linh hồn!

360
00:19:27,958 --> 00:19:30,788
‎Chúng ta là một cặp.

361
00:19:30,961 --> 00:19:33,921
‎Cô sẽ ở bên chúng ta mãi chứ?

362
00:19:46,059 --> 00:19:48,599
‎Đưa ta linh hồn.

363
00:19:50,772 --> 00:19:52,982
‎Như ta nói...

364
00:19:53,066 --> 00:19:55,686
‎Mặt nạ chọi với kiếm à ranh con.

365
00:19:55,777 --> 00:19:57,397
‎Chạy đi còn kịp đấy.

366
00:20:04,745 --> 00:20:06,865
‎Đứng yên đồ chuột nhắt!

367
00:20:32,022 --> 00:20:32,862
‎Làm đi!

368
00:20:41,782 --> 00:20:45,292
‎Các trò luôn khiến ta bất ngờ.
‎Cảm ơn rất nhiều.

369
00:20:45,369 --> 00:20:46,829
‎Chuyện nên làm ạ.

370
00:20:47,996 --> 00:20:49,916
‎Jenkins cũng muốn cảm ơn.

371
00:20:49,998 --> 00:20:51,788
‎Không có gì, Ngựa hiệu trưởng.

372
00:20:51,875 --> 00:20:54,245
‎Các trò đến vũ hội ngay đi,

373
00:20:54,336 --> 00:20:55,876
‎chơi vui nhé.

374
00:20:55,963 --> 00:20:57,263
‎Các trò tuyệt lắm.

375
00:20:59,675 --> 00:21:01,635
‎Bọn mình liều thật nhỉ.

376
00:21:01,718 --> 00:21:03,388
‎May mà cậu hết giận,

377
00:21:03,470 --> 00:21:06,770
‎bọn mình đến vũ hội như đã định nhé?

378
00:21:07,808 --> 00:21:11,308
‎Cậu thích ai bọn tớ
‎cũng không can thiệp nữa.

379
00:21:11,478 --> 00:21:12,978
‎Trừ khi cậu nhờ.

380
00:21:14,147 --> 00:21:17,187
‎Được. Đến vũ hội quẩy hết mình nào!

381
00:21:27,869 --> 00:21:29,829
‎- Tớ sẽ nói với cậu ấy.
‎- Thật?

382
00:21:29,913 --> 00:21:31,083
‎Thế chứ Pru!

383
00:21:31,373 --> 00:21:33,293
‎Đánh cướp còn được cơ mà.

384
00:21:36,670 --> 00:21:38,920
‎Maricela. Nhảy cùng bọn tớ đi!

385
00:21:39,256 --> 00:21:41,256
‎Chắc phải vậy rồi.

386
00:21:41,633 --> 00:21:43,343
‎Nhưng ai là người dẫn?

387
00:21:56,606 --> 00:21:58,686
‎Sa-hia này. Cùng khiêu vũ nhé?

388
00:21:59,026 --> 00:22:00,026
‎Hân hạnh.

389
00:22:00,235 --> 00:22:01,355
‎Tớ vui lắm.

390
00:22:08,910 --> 00:22:10,700
‎Turo! Cậu đây rồi!

391
00:22:10,787 --> 00:22:12,077
‎Bọn tớ nhớ cậu!

392
00:22:14,374 --> 00:22:15,754
‎Cảm ơn Turo.

393
00:22:16,168 --> 00:22:17,378
‎Hoa đẹp lắm.

394
00:22:17,794 --> 00:22:21,214
‎Còn đeo đôi giày tớ gửi. Đẹp trai lắm!

395
00:22:24,009 --> 00:22:25,509
‎Khiêu vũ thôi.

396
00:22:27,137 --> 00:22:30,017
‎Lễ tình nhân năm nay tuyệt thật đấy.

397
00:22:30,098 --> 00:22:32,138
‎Bước ba: quẩy thôi!